И стрелците устрелиха цар Иосия; и царят рече на слугите си: Изведете ме от тук, защото съм тежко ранен.
I postřelili střelci krále Joziáše. Tedy řekl král služebníkům svým: Odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen.
Хаузър е ранен, но Греденко познава брат му.
Hauser byl zraněn, ale má bratra, kterého Gredenko zná.
Учителят Tin е тежко ранен и иска да ви види.
Mistr Tin byl vážně zraněn a chce vás vidět.
Тя следва да позволява на органите за надзор на пазара да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива продукти в сътрудничество със съответните стопански субекти.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedené přístroje.
Както розмарин е в изобилие в силни антиоксиданти, може да постави препятствие в много ранен стареене.
Jako rozmarýn je bohatá na silných antioxidantů, může umístit překážku ve svém předčasnému stárnutí.
Сержант, возя тежко ранен, ако не е умрял вече.
Seržante, mám tu těžce raněnýho, pokud už není mrtvej.
Супер 61, на земята имаме ранен.
Super 61, máme na zemi raněného.
Когато си ранен и уплашен толкова дълго, страхът и болката ти се превръщат в омраза, а омразата започва да променя света.
Když je ti příliš dlouho ubližováno a jsi vyděšená tvůj strach a bolest se změní v nenávist a nenávist začne měnit svět.
Кажи им, че Артър Уизли е ранен и децата му ще пристигнат там скоро с летекод.
Vyřiďte, že Artur Weasley je vážně zraněný a že tam jeho děti dorazí Přenášedlem.
Последният му удар бе твърде скоро, но руснаците казаха, че Беликов е ранен с един куршум от над 4 км.
Tak krátce po sobě nikdy nepracuje. Podle Rusů škrábla Belikofa jediná kulka vystřelená ze vzdálenosti 4 kilometrů.
Господи, моля те Лий Кантър да не бъде ранен лошо.
Drahý Bože, zajisti, aby Lee Carter nebyl... příliš potrestaný.
Иска да знае дали съм ранен.
Jestli jsem zraněný... Zajímá ho, jestli jsem zraněný.
Докато лежах смъртно ранен си мислех, че ако умра сега, ще завещая на децата си само един срам.
Ležel jsem tam, krvácel a říkal si: Kdybych teď zemřel, mým dětem bych tu nenechal nic. Jaká škoda.
Ти си сержант и аз съм ранен, но ти ми обещаваш, че ще ме заведеш при любимата ми.
Ty jsi seržant a já jsem jeden z vojáků, ale slíbil jsi mi, že mě dopravíš domů za svou milovanou ženou.
Бриджит, ела веднага, татко е ранен!
Bridget, pojď sem. Tatínek je zraněný.
Си Си и Аарън паднаха мъртви, но Одъс беше само ранен.
C.C. A Aaron byli mrtví na místě, Odus to koupil jen do ruky.
Ранен е тежко, но ще оцелее за процеса си.
Byl ošklivě zraněn, ale soudu se dožije.
Уведомиха ми, че живия нападател е тежко ранен.
Bylo mi řečeno, že ten vrah, co přežil je těžce raněn.
Имаме ранен на борда, насочете ни към следващата болница.
Máme tu raněného. Naveďte nás do nejbližší nemocnice.
Някой от тях ранен ли е?
Nebyl někdo z nich zraněný? Zdá se že vypálili pořádných pár kulek.
Бях тежко ранен от една осколка.
Mina vybouchla blízko, málem mě sejmula.
Но Валето не е мъртъв, само леко ранен, и държи арбалет в ръцете си.
Ale Károvej kluk není vůbec mrtvej. Jenom ho ranili a má v rukávu kuši.
Вероятно двойно убийство, самоубийство и един сериозно ранен млад мъж.
Máme tady dvojnásobnou vraždu, sebevraždu a jednoho vážně zraněného mladého chlapce.
Три пъти си воювал в Афганистан и си бил ранен в провинция Кунар.
Máš za sebou tři turnusy v Afghánistánu a byls zraněný v provincii Kunar.
Ако кръвта на меча принадлежи на Фун Ю-сау, значи той е ранен.
Pokud se krev na meč patří do Fung Yu-Sau, to znamená, že je zraněný.
Нападател остави ранен полицай и друг мъртъв.
Celé město hledá muže, pachatele útoku, při kterém byl jeden policejní strážník vážně zraněn a druhý zemřel.
Ако чичо ми е заловен и ранен, искам да остана тук, докато не го освободим.
Pokud je můj strýc zraněný a v zajetí, chci tady zůstat... Tak dlouho, dokud nebude volný.
Ранен си, оставяш следи, къде би отишъл?
Pokud bys byl zraněný a věděls, že zanecháš stopu,
Ето, земеделецът чака драгоценния плод от земята и за него търпи дълго, докле получи дъжд ранен и късен.
Víte, jak rolník očekává drahocennou úrodu země - trpělivě na ni čeká, dokud nepřijde raný i pozdní déšť.
14 И мамеше живеещите на земята чрез знаменията, които му беше позволено да извърши пред звяра, като казваше на живеещите на земята да направят образ на звяра, който беше ранен от сабята и оздравя.
13Činí pak velké zázraky, dokonce způsobí, aby i oheň sestoupil s nebe na zem před lidmi. 14A svádí obyvatele země zázraky, které jí bylo dáno činit před šelmou, když říká obyvatelům země, aby zhotovili obraz šelmy, která má tu ránu po meči, a ožila.
Такъв би бил случаят, например, ако посетител е бил ранен в нашата компания, а името, възрастта, данните за здравно осигуряване или друга важна информация би трябвало да бъдат предадени на лекар, болница или друга трета страна.
To by byl například případ, kdy by byl návštěvník v našem podniku zraněn a v důsledku toho by bylo nutno předat jeho jméno, věk, údaje o zdravotní pokladně nebo jiné životně důležité informace lékaři, nemocnici nebo jiné třetí straně.
Тя следва също така да позволява на органите за надзор на пазара, в сътрудничество със съответните икономически оператори, да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива устройства.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedené výrobky.
Това е в своя ранен етап, но ето как изглежда в момента.
Je ve svých počátcích, ale takto vypadá už nyní.
Един по-ранен пример за това е когато Йохан Кеплер е бил обсебен идеята да разбере едно друго число - защо Слънцето се намира на 93 милиона мили от Земята.
Dávný příklad pochází od významného astronoma Jana Keplera, který byl posedlý touhou po pochopení jiného čísla -- proč je Slunce vzdáleno od Země 150 milionů kilometrů?
(Смях) Технологията за трансдермално оптично изобразяване е в много ранен етап на развитие.
(smích) Metoda transdermálního optického snímání je dnes na počátku vývoje.
Ние показхме, че може да се спре и дори обърне напредъка на рак на простата, в ранен стадий, и подобно, на рак на гърдата, като просто се направят тези промени.
Zjišťujeme, že můžete být schopni zastavit a odvrátit vývoj brzkých stádií rakoviny prostaty a, pokud to rozšíříme, i rakoviny prsu, jednoduše zavedením těchto změn.
Това заглавие - тази фраза - идва от един критик, ранен критик, а това е пасаж, който ми е любим и бих искал да ви го прочета.
Tento název, toto označení, pochází od kritika, dávného kritika, a toto je pasáž, kterou prostě miluji, a chtěl bych Vám ji přečíst.
И битката се засилваше против Саула, и стрелците го улучиха; и той бе тежко ранен от стрелците.
Když se pak zsilila bitva proti Saulovi, trefili na něj střelci, muži s luky; i postřelen jest velmi od těch střelců.
А един човек стреля без да мери, и удари Израилевия цар между ставите на бронята му; за това той рече на колесничаря си: Обърни ръката си та ме изведи из сражението, защото съм тежко ранен.
Muž pak jeden střelil z lučiště náhodou, a postřelil krále Izraelského, kdež se pancíř spojuje. Pročež řekl vozkovi svému: Obrať se a vyvez mne z vojska, nebo jsem nemocen.
А един човек устрели без да мери, и удари Израилевия цар между ставите на бронята му; затова той рече на колесничаря: Обърни юздата та ме извади из войската, защото съм тежко ранен.
Muž pak střelil z lučiště náhodou, a postřelil krále Izraelského, kdež se pancíř spojuje. Pročež řekl vozkovi: Obrať se, a vyvez mne z vojska; nebo jsem nemocen.
Но ще укрепя мишците на Вавилонския цар, и ще туря меча Си в ръката му; а мишците на Фараона ще строша, и той ще охка пред него, както охка смъртно ранен човек.
Posilním zajisté ramen krále Babylonského, a dám meč svůj v ruku jeho, i polámi ramena Faraonova, tak že stonati bude před ním, jakž stonává smrtelně raněný.
1.6095740795135s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I postřelili střelci krále Joziáše. Tedy řekl král služebníkům svým: Odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen. 