Oprosti svou mysl od toho, co bylo a bude, soustřeď se jen na to, co je.
Разтоварил е товара без разрешението ми.
Vyložil ten náklad bez mého souhlasu.
Искам разрешението на Президента за новата акция срещу картелите.
Chci kopii prezidentova nařízení ve věci zásahu proti kartelům.
По ирония разрешението на всичките ви проблеми ще бъде Тулур.
Z vláštní, že naše záležitosti vyřeší Toulour.
Виж, ако разрешението не работи, не е твоя вината.
Poslouchej, jestli řešení nefungují, tak to není tvoje chyba.
Искат да започна, но чакам разрешението ви.
Tlak nebyl. -Můžeme začít s demontáží.
Мислех, че съм ви дала разрешението си.
Myslela jsem že už jsem vám to povolila.
Не се нуждая от разрешението ти.
Nepotřebuju tvoje svolení... - Ano, potřebuješ.
Боя се, че ще ни е необходимо разрешението на лорд Килин.
No, bojím se, že opravdu potřebuji svolení Lorda Killina.
Трябва да говорим с Дашиел и без разрешението на Съмнър ще ни е нужна призовка, което ще отнеме време.
Musíme mluvit s Dashiellem a bez Sumnerova povolení potřebujeme obsílku, což zabere dost času.
Понеже си непълнолетна, ти трябва разрешението ми за да напуснеш страната.
A protože ti ještě nebylo osmnáct, potřebuješ k odjezdu můj souhlas.
Агент Мос имате разрешението ми да атакувате Старкууд.
Agente Mossi, máte mé povolení k akci proti Starkwoodu.
Исках първо да получи разрешението ти.
Fajn. Jen jsem to chtěl mít schválený, než něco podniknu.
След като е твоя, искам разрешението ти да я взема с мен в Далас.
Ne. Patří ti a já tě žádám o povolení, vzít ji s sebou do Dallasu.
Разрешението ви за достъп все още е валидно.
Tvé bezpečnostní oprávnění je stále platné.
Не може да влезете без заповед или без разрешението ми, а аз няма да ви го дам.
Nemůžete vejít do mýho domu bez příkazu, nebo mýho svolení a moje svolení nemáte.
С разрешението на епископа, екзорсистът е длъжен да ликвидира обсебването.
S biskupovým svolením je pak exorcista předvolán, aby určil posedlost.
Трябва ми само разрешението ти за опити с хора.
Už potřebuju jen souhlas s testováním na lidech.
Не ми е нужно разрешението ти.
Netušila jsem, že potřebuji tvé svolení.
Не бих могла да си боядисам косите без разрешението на мама.
Nikdy bych si nemohla obarvit vlasy, pokud by mi to máma nedovolila.
Че си им помогнала да преминат без разрешението ми ли?
Že jste jim pomohla přejít na druhou stranu bez mého povolení?
Много, но искам разрешението ви за едно.
Nápadů mám hodně, váš souhlas ovšem potřebuji jen s jedním.
Трябва ми разрешението да го върна в операционната.
Potřebuji vaše povolení, abychom ho mohli znovu operovat toto odpoledne.
Ами ако ярлът разбере, че сме заминали без разрешението му?
Co když jarl zjistí, že jsme odpluli bez jeho svolení?
Имам разрешението на ярла да се върна в Англия.
Mám jarlovo povolení plavit se do Anglie.
Искам разрешението ти да отида в Европа за да намеря Боднар.
Chtěla bych tvoje povolení odcestovat do Evropy a najít Bodnara.
Доколкото разбрахме, някой се е опитал да проникне в таблета му без разрешението му и се ядосал.
Co můžeme říct, někdo se snažil použít jeho tablet bez jeho povolení a to ho naštvalo.
Поне исках учтиво да поискам разрешението ти.
Přinejmenším jsem chtěl zdvořile získat tvé svolení.
По закон от нас още не изискват да сканираме очи, но ние използваме тази технология с разрешението на родителите.
Ještě nemáme ze zákona povinnost skenovat oči, ale zavedli jsme si na ně technologii která se může používat pouze se souhlasem rodičů.
Благодарен съм на президента Петров за милосърдието, освобождавайки ме и за разрешението да се завърна в САЩ".
Jsem vděčný prezidentu Petrovovi, za prokázanou shovívavost, a za možnost vrátit se do Spojených států."
Пуснала си книгата онлайн без разрешението ми.
Dala jsi naši knihu na internet bez mého svolení.
Имаш разрешението ми да влезеш и да си работиш.
Můžeš jít zase dovnitř a pracovat. Jdi.
Нямаш нужда от разрешението й, за да си й баща.
Nemusíš mít její souhlas, abys byl její otec.
Искам да помоля за разрешението ви.
Chci vás požádat o svolení, hrabě Rolande.
Нареди военна операция без разрешението ми.
Povolil vojenskou operaci bez mého svolení.
Очевидно, Дар би желал да получи разрешението от вас.
Dar by očividně od tebe nechtěl nic víc, než jen kývat.
Ако не е необходима пълна оценка, КО на приемащата държава членка взема решение за подновяване на разрешението в срок от 180 дни след приемане на заявлението.
V případě, že úplné vyhodnocení není zapotřebí, přijímající příslušný orgán členského státu rozhodne o obnovení povolení do 180 dnů od přijetí žádosti.
Обикновено се поставят от рекламни мрежи с разрешението на оператора на уебсайта.
Obvykle je umisťují reklamní sítě s povolením provozovatele webové sítě.
Трябва да имате разрешението "Управление на списъци", за да добавяте работен поток към списък, библиотека или тип съдържание.
Pro přidání pracovního postupu do seznamu, knihovny nebo typu obsahu je nutné oprávnění Spravovat seznamy.
Разрешението се изготвя на официален език на държавата членка, където е инициирана услугата по прехвърлянето, или на друг договорен между страните език.
Zmocnění musí být sepsáno v úředním jazyce členského státu, ve kterém je služba změny účtu zahajována, nebo v jiném jazyce, na němž se strany dohodnou.
Притежателят на разрешението обаче уведомява компетентните органи на всички засегнати държави членки поне 30 дни преди да пусне продукта на пазара.
Držitel povolení však učiní oznámení každému příslušnému členskému státu nejpozději 30 dnů před uvedením přípravku na jeho území.
Обикновено се поставят от рекламни мрежи на трети страни с разрешението на оператора на уеб сайта.
Obvykle se umisťují prostřednictvím reklamních sítí s povolením provozovatele webových stránek.
И разрешението идва пълно с уговорки.
A to povolení je omezeno podmínkami.
7.1536638736725s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Oprosti svou mysl od toho, co bylo a bude, soustřeď se jen na to, co je. 