Тогава дойде при мене един от седемте Ангели, които държаха седемте чаши, пълни със седемте последни язви, проговори ми и рече: дойди, ще ти покажа жената - невеста на Агнеца.
9 A přistoupil jeden ze sedmi andělů, kteří měli těch sedm nádob a v nich připraveno sedm posledních pohrom, a řekl mi: „Pojď, ukážu ti nevěstu, choť Beránkovu.“
Подозирам, че планините са пълни със злато.
Mám tušení, že v tech horách je spousta pravýho zlata.
Слънчев ден, трибуните са пълни със зрители.
Nikdo. Je sluníčko, ochozy jsou plné fanoušků.
Майката на Кармела ги върна пълни със спомени.
Carmelina máma do nich napsala tolik věcí.
Ще хванем чума и ще умрем на отвратителните пейки и шкафчетата пълни със стара храна?
Pak se nakazíme a umřeme tady s těma mizernýma lavičkama špinavýma hadrama a skříňkama, plných jídla.
След революцията затворите бяха пълни със студенти, та не смеехме даже да говорим за политика.
Po revoluci vláda uvěznila tolik studentů, že už jsme se ani neodvažovali mluvit o politice.
Тези контейнери са пълни със запаси.
Tyto kontejnery jsou jen plný zásob.
То е просто купчина дрехи пълни със слама.
Je to jen oblečení naplněné slámou na kůlu.
Имаме сребърни куршуми, и сребърни, пълни със светена вода, дървени куршуми.
Máme stříbrné kulky, stříbrné kulky se svěcenou vodou, dřevěné kulky.
Там е пълно с тунели, както казват хората, през които можеш да минаваш през цялата военна база, тайни подземия, пълни със секрети.
Dole jsou tunely, někteří lidé říkají, že vedou až k řece Dulce, domnívají se, že by tam mohla být tajná vojenská základna, s mimozemšťanama.
Не обичам градчета пълни със самураи.
Nemám rád města hemžící se samuraji.
Те гледат как умираме от глад, а хамбарите им са пълни със зърно.
Nechávají nás hladovět a sami mají sýpky plné zrní.
Отсега нататък техните кошници ще бъдат пълни със семена, сушени щурци и най-вкусните червеи на света!
Odteď se jim budou košíky plnit ptačím zobem, sušenými cvrčky a nejlepšími žížalami na světě!
Горите, които са те привлекли, са пълни със скитащи мъртъвци.
Lesy, který tě ksobě nalákaly, jsou plný potulujících se mrtvých.
Няма да се смееш, когато тези кашони са пълни със скъпоценности.
Nebudeš se tak smát, až zjistíš, že tyhle krabice jsou plné bezcenných pokladů.
Този извор... тези води са пълни със силата на Невърленд.
Tenhle pramen... Ta voda je plná síly Země Nezemě.
Знам, че е трудно да се сдържате, толкова сте млади и пълни със захарен сироп, но трябва да се учим усърдно или ще умрем тъпи.
Vím, je to těžké, když jste mladí a plní cukru. Musíte se ale soustředit na výuku, jinak umřete hloupí.
Шкафовете и са пълни със снаксове и кърпички.
Její šuplíky jsou plný dobrot a prázdných obalů.
Духовете са нищо повече от души, пълни със скръб.
Někdo vnímá duchy jako ztracené duše, uvězněné ve svém žalu.
Това са оригиналните приказки пълни със смърт, и все пак има много видове.
Tohle jsou původní pohádky, plné smrti a čtvrcení. A pořád máme dlouhý seznam příkladů.
И сега сме пълни със змиорска сила...
A teď jsme plní úhoří síly!
Хорхе каза, че тунелите са пълни със селища.
Jorge tvrdí, že je tu spousta obydlí.
А когато се събудих, очите ми бяха пълни със сълзи."
A když jsem se vzbudil, mé oči byly zalité slzami.
Панелки, големи мръсни кули, извисявали се с поколения, пълни със зарибени хлапета, които ще са мъртви, преди да остареят.
Je to všechno o blocích, špinavé velké věže, které stály pevně po dvě generace, plné sektářských děcek, které zemřou dříve, než zestárnou.
Но ме вбесява с тъпата си набожност, с начина, по който шляе из къщата с очи, пълни със сълзи.
Ale dohání mě k nepříčetnosti tou svou hloupou nábožností, způsobem, jakým bloumá po domě s očima plnýma slz.
Онези големи вани, пълни със солена вода, в които можеш да плуваш.
Takový velký nádrže naplněný slanou vodou, aby se v nich člověk vznášel.
Майки и баши стоят до вратите, с бейзболни бухалки и кухненски ножове, с кореми пълни със страх, от настъпващите орди.
Matky a otcové stáli za dveřmi s baseballovými pálkami a noži, plní strachu z blížících se vojsk.
Заедно с паспортите, имаше счетоводни книги, пълни със скучни цифри.
Kromě těch pasů tam byly i účetní knihy. Ve většině byla jen hromada účetnických keců, kromě téhle.
Ливадите, които само преди няколко седмици са били покрити от сняг, сега са пълни със живот.
Louky, které byly ještě před pár týdny pohřbené pod sněhem, jsou teď plné života.
Сер Брон от Черна вода, пристигнал нявга от безименна паланка, с дисаги, пълни със злато, се оплаква от нищета.
Ser Bronn z Černovody, původně z... jakékoliv díry, ze které vzešel... má plný váček zlata, ale stěžuje si, že mu nebylo zaplaceno.
Аптеките и магазините са пълни със стотици видове буркани с различни балсами.
Lékárny a obchody jsou naplněny stovkami druhů sklenic s různými balzamy.
Студентите са пълни със собствените си идеи и теории за света, някои от тях са верни и някои от тях не са съгласни с настоящите доказателства и съгласуваното мислене по даден предмет.
Studenti jsou plní své vlastní myšlenky a teorie o světě, některé z nich jsou správné a některé z nich jsou nesprávné, které nesouhlasí s aktuálními důkazy a dohodnutým myšlením v předmětu.
Разглежданото лекарство на корема е две бутилки, пълни със средства от различен състав.
Uvažovaným lékem Bioliposactor břicha jsou dvě lahve naplněné prostředky odlišného složení.
изпълнени с всякакъв вид неправда, нечестие, лакомство, омраза; пълни със завист, убийство, крамола, измама и злоба;
Protož je vydal Bůh v žádosti ohavné. Nebo i ženy jejich změnily přirozené sebe užívání v to, kteréž jest proti přirození.
(Смях) Ще пътувам по случайни градски улици с открит Кадилак с голяма задна седалка, натъпкана с 13-тина хартиени торби от "Уолмарт", пълни със заредени присмехулници, и ще хвана всички.
(smích) Budu brázdit náhodné ulice, řídit kabriolet od Cadillacu s dlouhým zadním sedadlem a tak třinácti hnědými papírovými taškami, naplněných drozdy a dostanu každého.
13 000 момичета учат там, в стаи под земята, пълни със скорпиони.
13 000 dívek zde studuje v podzemních místnostech plných škorpionů.
И така се получава цяло семейство бактерии пълни със спящи терористични вирусни клетки.
Takže teď máme celou obrovskou rodinu bakterií naplněnou virovými spícími buňkami.
И така имаме науки, които са пълни със смeняща цвета си слуз.
Takže máme sice odvětví vědy, které se zabývá slizem a změnami barev.
Човекоподобните имат тези мишници пълни със секреторни жлези, постоянно произвеждащи миризми, огромен брой молекули.
Velcí primáti mají tato podpaží plná sekrečních žláz neustále produkujících pach v obrovském množství molekul.
Но, не, дори ако бяхме всички футболни играчи пълни със стероиди, отговора е не.
Ale ne, i kdyby jsme všichni byly steroidy nabušení hráči amerického fotbalu, odpověď je ne.
2.3049340248108s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
29 Jsouce naplněni vší nepravostí, zlostí, smilstvem, nešlechetností, lakomstvím, plní závisti, vraždy, svárů, lsti, zlých obyčejů, 