13 A Hospodin andělu mluvícímu se mnou odpověděl laskavými slovy plnými útěchy.
В отговор Господ изрече към ангела, който говореше с мене, благи думи, пълни с утеха.
Nějakou s krásnými vlasy... plnými rty se zelenou sukní a bílou blůzou s jmenovkou.
Някоя с... червена коса... сочни, страстни устни... бяла блуза, зелено яке... и табелка на ревера.
V centru si další Newyorčanka užívala života plnými doušky.
В другия край на града друг нюйоркчанин се наслаждаваше на живота.
Jste sice trochu rozrušený ale s plnými ústy mluvit také nemusíte.
Недей да говориш с пълна уста, малко си развълнуван.
Tato oblast kdysi překypovala lesy plnými ptáků a posvátných stromů
Тази област е била гъста гора, пълна с птици и свещени дървета.
Jsem pro užívat si život plnými doušky, ale nemohl by tenhle den už skončit?
Обичам всеки миг от живота си, но не може ли този ден да свърши най-после?
Opájel ses životem plnými doušky a prošlo ti to bez poskvrnky.
Пиеш каквото искаш и това не оставя нито следа върху теб.
Říkala jsem ti, že nebudeš mluvit s plnými ústy.
Казах ти да не говориш с пълна уста.
Nevídá se s kluky s taškami plnými prášku.
Не се среща със замесени с дрога.
AAA hodnocené investice se rozdávaly plnými hrstmi tisícům a tisícům.
Инструментите с рейтинг ААА набъбнали от една шепа до няколко хиляди.
Kdyby tohle byla práce Divize, posílali by mě s několika plnými kufříky kyseliny.
Ако това е работа на Отдела щяха да ме хвърлят с два куфара пълни с киселина.
O tom náramku, o tom, že odsud policie vyšla s plnými taškami.
За гривната, за това, че полицаите обикалят отвън с чували...
Vracela se domů s taškami plnými starých novin a uměleckých potřeb.
Прибираше се със стари вестници, офис материали.
Řekni mu, že potřebujeme letadlo s posádku,... připravené na dráze, s plnými nádržemi.
Кажи му, че искам самолет с екипаж да ни чака на пистата. Зареден и готов да отлети.
Tento na zakázku vyrobený Imperial Boesenndorfer s osmi plnými oktávami patřil samotnému Patrickovi.
Империал Бозендорфър, изработен по поръчка с осем пълни октави, е принадлежал на самия Патрик Годуро.
Chce nás potopit, ale s komorami plnými vzduchem to nejde.
Иска да се потопят, но не могат. Не и докато е пълна с въздух.
Vracela se s těmi malými sáčky plnými hlíny.
Тръгваше си с малки торбички пълни с пръст.
Teď vím, proč matka odešla na moře s kapsami plnými kamení, na Vánoce.
Сега разбирам защо мама влезе в морето с камъни в джобовете, на Коледа!
Aby to znělo všechno vzrušující nosit batoh plný drogy pro kapsami plnými peněz.
Децата са развълнувани, че ще носят пратка за пари. Правят го.
A po všem tom zmatku, až budu připravená, skočím do vody nacpaná prášky a s kapsami plnými kamenů.
И когато всичко приключи, когато бъда готова... ще отплувам с шепа приспивателни... и джоб, пълен с камъни.
Většinu času, co jsme spolu strávili, jsem se cítila, jako bych si života užívala plnými doušky.
Повечето пъти, когато бяхме заедно, усещах, че получавам най-доброто.
Řekli mi, že mě předají policii, pokud nezačnu jezdit s náklaďáky plnými dívek na druhou stranu, do Mexika.
Казаха ми, че ще ме предадат на полицията освен ако не управлявам камиони с момичета през границата в Мексико.
Tohle asi nebudeme chtít dělat s plnými žaludky.
Нещо ми подсказва, че не е добре да отидем с пълен стомах.
Mohli jste dnes odejít s plnými břichy a člunem plným opic, ale ne, ne, ne.
Можехте да си тръгнете нахранени с мангота и лодка пълна с маймуни, но не.
Satelitoví piráti s kapsami plnými peněz, opilí myšlenkou řídit svět.
Сателитни пирати с дълбоки джобове, "пияни" от идеята да контролират света.
Ten hlavní rozdíl je, že oba dva stojíme v poušti, a nemůžete odsud odejít jen s botami plnými písku.
Главната разлика сега е, че и двамата сме в пустинята, и не можете да напуснете само с пясък в обувките си.
Ráno se u mě ukázal Major s pěti žlutými chlaďáky plnými mozků.
Мейджър се появи у нас тази сутрин с пет жълти хладилни чанти пълни с мозъци.
Nemůžeme skrývat, kdo jsme, poručíku, a pokud vy a já opět čelíme možnosti konce světa, měli bychom si radosti života vychutnávat plnými doušky.
Не можем да скрием кои наистина сме, Лейтенант, и ако ти аз се изправим срещу вероятността за края на света... трябва да оценим плодовете на живота с пълни сърца.
Ale nikde není tak dobře jako ve Splash, s kapsami plnými nábojů na zlepšení nálady.
Но накрая, нямаше по-добро място от "Сплаш", с чанта пълна с патрони да повдигнат духовете.
James v Rolls-Royceu, Jeremy v Aston Martinu a já v Dodge Hellcat s dvěma kamióny plnými pneumatik, abych mohl gumovat, kdykoliv se mi zlíbí.
Джеймс е с Ролс Ройс, Джеръми е с Астън Мартин, а аз съм с Додж Хелкат и два камиона с гуми, за да правя донъти, където си пожелая.
Ženy, které nejsou přirozeně požehnány plnými dlouhými řasami, nemají v dnešním světě žádný důvod k obavám.
Жените, които естествено не са благословени с пълни, дълги мигли, нямат причина за безпокойство в днешния свят.
Nebojíš se, že budeš celý život pilovat tohle řemeslo a nic z toho nevzejde a ty umřeš na hromádce zbytků z rozbitých snů s ústy plnými hořkého popela neúspěchu?"
Не те ли е страх, че цял живот ще работиш този занаят и нищо няма да излезе от него и ще умреш върху купчина неосъществени мечти с уста, пълна с горчивата пепел на провала?"
0.82365798950195s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В отговор Господ изрече към ангела, който говореше с мене, благи думи, пълни с утеха. 