Четиредесет и четири участници, включително мъже и жени са участвали в този три месечен клинично проучване.
Čtyřicet čtyři účastníci včetně mužů a žen se zúčastnilo této tříměsíční klinické studie.
Въпреки задълбоченото проучване е възможно ЕКЗД да не е успял да установи някои автори или носители на авторски права върху документи в сайта.
Ani při rozsáhlém průzkumu nemusí být Evropský sbor pro ochranu osobních údajů schopen určit totožnost některých autorů nebo držitelů práv k dokumentům uvedeným na jeho webových stránkách.
Ще го върнем в Женева за проучване.
Odvezeme to do Ženevy na testy. Pak vydáme prohlášení.
Едно скорошно проучване на университета Упсала в Швеция откри, че е много трудно да се мръщиш, когато гледаш някой, който се усмихва.
Nedávná studie švédské univerzity v Uppsale zjistila, že je velmi těžké se mračit, když se díváte na někoho, kdo se usmívá.
Но отново и отново през тези 75 години нашето проучване показа, че най-добре се справят хората, които се опират на взаимоотношенията - със семейството, приятелите, общността.
Ale stále dokola, po 75 letech výzkumu, naše studie ukazuje, že lidé, kterým se dařilo nejlépe, jsou ti, kteří se oddali vztahům s rodinou, přáteli, komunitou.
Провеждане на промоция, конкурс, проучване, или друга функция на Сайта.
K účelům propagace, soutěží, průzkumů a dalších funkcí stránek
Ще ви дам един много драматичен пример, проучване върху инвестициите в доброволните пенсиони планове.
Dám vám jeden velice dramatický příklad, ze studie, která zkoumala investice do individuálního důchodového pojištění.
Скорошно проучване на Университета на щата Пенсилвания открило, че когато се усмихвате вие не само изглеждате по-харесван и любезен, но и изглеждате по-компетентен.
Nedávná studie univerzity státu Penn ukázala, že když se usmíváte, nejen že se budete zdát oblíbenější a zdvořilejší, ale dokonce budete vypadat schopnější.
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им.
Svou pouť jsem začal v Kalifornii u 30 let probíhající studie univerzity v Berkley, která se zabývala fotografiemi studentů ze staré ročenky, a pokoušela se změřit jejich úspěch a blaho v průběhu života.
Е. Анализи, подобрения и проучване: Ние използваме лични данни за провеждане на проучване и анализ.
Analyzování, zlepšování a výzkum: Osobní údaje používáme k výzkumu a analýzám, které pro nás naším jménem může provádět třetí strana.
В неговото проучване Дарвин всъщност цитира един френски невролог, Гийом Дюшен, който използвал електрически удари по лицевите мускули да предизвика усмивки.
Ve své studii Darwin citoval francouzského neurologa, Guillauma Duchenne, který použil elektrické výboje ke stimulaci obličejových svalů, aby navodil a podpořil úsměv.
Най-очевидното послание на това 75-годишно проучване е следното: Добрите взаимоотношения ни правят по-щастливи и по-здрави.Точка.
Nejjasnější zpráva, kterou jsme získali z této 75leté studie, je tato: Kvalitní vztahy nás udržují šťastnější a zdravější.
Странно е, че се финансира от компания за проучване на дълбокия космос.
Zajisté, ale to je jen náhoda, že jedním z hlavním investorů je společnost zabývající se výzkumem ve vesmíru?
Направих проучване, за да намеря обяснение защо яхтата е потънала.
Pátrala jsem po vysvětlení toho, proč se ta loď potopila.
"Арес 5" започна нова глава в американското проучване на космоса.
A start. Tím posádka ARES 5 zahajuje další kapitolu amerického kosmického výzkumu.
От нашето проучване, компанията има добра репутация.
Z našeho výzkumu, firma má vynikající online pověst.
Можем също периодично да използваме вашата информация, за да се свързваме с вас с цел проучване на пазара.
Čas od času můžeme také použít tyto informace, abychom vás kontaktovali pro účely průzkumu trhu.
Ние събираме информация от вас, когато се регистрирате на нашия сайт, за да се абонирате за нашия бюлетин, за да отговаряте на проучване или попълвате формуляр.
Shromažďujeme od vás informace, když se zaregistrujete na naší webové stránce, přihlásíte se k odebírání našeho zpravodaje, reagujete na nějaký průzkum nebo vyplníte formulář.
Наскорошно проучване в САЩ показва, че от семейните мениджъри на върха, две трети от женените мъже имат деца и само една трета от омъжените жени имат деца.
Nedávná studie v USA ukázala, že mezi ženatými/vdanými ve vyšších vedoucích pozicích, mají děti dvě třetiny ženatých mužů, ale pouze jedna třetina vdaných žen má děti.
Съпругът ми замина с децата, защото винаги влизам във филма подобно на Джаксън Полък, където просто пиша и съм в моето състояние на съсредоточено проучване.
Můj manžel opustil město i s dětmi protože já se vždycky dostanu do bláznivého, pollockovského stavu, kdy jenom píšu a jsem ve výzkumném režimu.
Не можех да повярвам как пледирах за вярност към проучванията, а определението за проучване е да контролира и предвижда, да изучава феномени, като категоричната причина е да контролира и предвижда.
Nemohla jsem uvěřit, že jsem byla věrná výzkumu -- definice výzkumu je kontrolovat a předvídat, studovat určitý fenomén, pro předem daný důvod, kontrolovat a předvídat.
По този начин можем да смятаме, че бебетата и малките деца са като отдел Проучване и Развитие за човешката раса.
Jednou z možností, jak na to nahlížet, je, že miminka a malé děti jsou část lidského druhu zabývající se výzkumem a vývojem.
Напоследък има цяла група интересни изследвания, които показват, че играта е всъщност един вид програма за експериментално проучване.
A nedávno bylo provedeno několik studií, které prokázaly, že toto hraní je skutečně takovým experimentálním výzkumným programem.
Но друго проучване показва, че непознатите лъжат три пъти през първите 10 минути след като се запознаят.
V jiné studii se ukazuje, že dva neznámí lidé si zalžou třikrát v prvních 10 minutách setkání.
Направихме проучване и анализирахме стоте най-известни компании в света -- Карнъги, Уестингхаус, Едисон, Форд, новите компании Гугъл и Яху.
Dělali jsme průzkum a dívali jsme se na 100 vedoucích společností ve světě -- Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, všechny nové společnosti, Google, Yahoo.
Това, което знам по темата, идва от проучване, направено с група от двама,
Ale to, co o tomto tématu vím, pochází z jedné studie, které se zúčastnili dva lidé.
В моето продължаващо проучване на темите в природата които имат способността да илюстрират взаимосвързаност на целия живот, започнах да преследвам бурите през 2008 г. след като дъщеря ми ми каза: "Мамо, ти трябва да направиш това."
V mém dalším průzkumu předmětů v přírodě, které mají schopnost znázornit provázanost veškerého života jsem roku 2008 začala lovit bouře, když mi má dcera řekla, "Mami, měla bys to udělat."
Нека ви обясня как става това. Искам да си представите, че сте участници в проучване, целящо да ви стресира.
Abych vysvětlila, jak to funguje, potřebuji, abyste předstírali, že jste účastníky studie, jejímž cílem je vás vystresovat.
Точно това беше казано на участниците в едно проучване, проведено в Харвардския университет.
Toto přesně bylo řečeno účastníkům studie provedené na Harvardově univerzitě.
В едно проучване, те ни казаха, че е по-вероятно да препишат, отколкото да учат повече следващият път след провал.
V jedné studii nám řekli, že příště budou spíše podvádět místo aby více studovali, když se jim test nepovedl.
В друго проучване, след провал, децата търсиха някой, който се е справил по-зле от тях, за да се почувстват по-добре.
V jiné studii hledali po neúspěchu někoho, kdo dopadl hůře než oni, aby se mohli sami cítit dobře.
В едно проучване ги научихме, че всеки път когато излязат от зоната си на комфорт, за да научат нещо ново и трудно, невроните в мозъка им формират нови, по-силни връзки и с времето те могат да станат по-умни.
V jedné studii jsme je naučili, že pokaždé, když opustí svoji komfortní zónu, aby se naučili něco nového a obtížného, neurony v jejich mozcích mohou vytvořit nová silnější spojení, a za čas jsou chytřejší.
Високомерие е да вярваме, че само междупланетарна колонизация ще ни спаси от самите нас, но планетарното опазване и междупланетарното проучване могат да работят заедно.
Je příliš sebevědomé myslet si, že nás samotná kolonizace cizích planet zachrání před námi samými, ale záchrana planet a mezihvězdný průzkum mohou fungovat ruku v ruce.
Архивите на Главна психиатрия провели подробно проучване, и какво се случило с тях?
V psychiatrickém časopise JAMA o nich byla publikována podrobná studie. A co se s nimi stalo?
Такива са резултатите за всяко едно проучване.
Všechny studie uvádějí, že míra závislosti také.
А приятелите ви от плът и кръв, с които общувате лице в лице, взаимоотношенията ви са дълбоки и нюансирани и истински, има едно проучване, за което научих от Бил МакКибен, който пише за околната среда.
Budou to vaši přátele z masa a kostí, se kterými máte hluboké, odlišné, strukturované a osobní vztahy. Environmentální aktivista a spisovatel Bill McKibben mi doporučil studii, která nám o tom, dle mého, může hodně říct.
Това е според проучване, проведено от изследователите Джером Групман и Памела Харцбанд, независимо потвърдено от Bloomberg.com.
Podle výzkumu vědců Jeroma Groopmana a Pamely Hartzbandové, výsledky nezávisle potvrdila agentura Bloomberg.
Вижте това проучване в над 50 продуктови категории, което сравнява първите, които са създали нишата, и тези, които са представили нещо ново и по-добро.
Podívejte se na klasickou studii více než 50 kategorií produktů a porovnejte průkopníky, kteří vytvořili daný trh, s inovátory, kteří představili něco jiného a lepšího.
Индийското правителство откри и публикува проучване, което показва, че това е най-здравословната сграда в Ню Делхи.
Indická vláda objevila a publikovala studii aby ukázala, že tato budova je nejzdravější budovou v Novém Dillí.
Тя беше част от проучване в университета Рутгерс.
Byla součástí studie na Rutgers University.
А знаете ли кой спонсорира това проучване?
A víte, kdo sponzoroval tento výzkum?
1.5008931159973s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Čtyřicet čtyři účastníci včetně mužů a žen se zúčastnilo této tříměsíční klinické studie. 