Само за да разбера, че принадлежа на свят скрит от хората.
Jen abych zjistila, že patřím do světa skrytého před lidmi. Už se nebudu schovávat.
"Можех ли да принадлежа на някого друг?
"Mohla by jsem, můj milý, patřit jinému než tobě?"
Но, осъзнах, че не принадлежа тук и трябва да се върна обратно.
Ale uvědomil jsem si, že sem nepatřím a že se musím vrátit domů.
Принадлежа на поколението, на родителите ви.
Procházel jsem se po měsíci, ale nepatřím k vám.
Аз принадлежа към миналото когато големите мъже носеха униформи.
Já patřím do starých dob, kdy náš oděv nosili dospělí muži.
"Принадлежа на воина, в когото старото се е събрало с новото."
"Náležím bojovníkovi, ve kterém se dávná cesta spojila s novou."
Линдзи, достигайки сегашното си ниво, ти някак успя да станеш член на клуб, към който и аз принадлежа.
Lindsey, když jsi dosáhl pozice ošetřujícího lékaře, nějakým způsobem jsi se dokázal stát členem klubu, do kterého patřím i já.
Просто искам дом, и място на което да принадлежа.
Já jsem jen chtěl mít domov, místo, kam patřím.
Все още ще съм член на клуба, само че не принадлежа към никой град.
Pořád budu člen klubu, jen nebudu patřit k jednomu městu.
Само за да открия, че принадлежа на свят скрит от хората.
Jen abych zjistila, že patřím do světa ukrytého před lidmi.
За първи път усещам, че принадлежа някъде.
Poprvé ve svém životě mám pocit, že někam patřím.
Никога няма да принадлежа на "Текън".
Nebudu patřit k Tekkenu. To se ještě uvidí.
Вече не знам към кой тип хора принадлежа.
Sama si nejsem jistá, jaký je teď můj typ společnosti. - Podívej, jen...
Като знам, че съм с всички вас, че принадлежа тук... вече не се чувствам като мошеник.
Víte, už jen vědět, že jsem s vámi, ten pocit, že sem zase patřím. Vlastně je to jednoduché, už si nepřipadám jako podvodník.
Толкова сте мили момчета, вече се чувствам сякаш принадлежа тук.
Jste tak milí, - že už mám pocit, jako bych sem patřila. - Rosewood je přátelské město.
Толкова е силна, тази убеденост... че ти принадлежа.
Je tak silné, to přesvědčení, že k tobě patřím.
Все пак аз принадлежа на Япония, но сърцето ми принадлежи на теб.
Nakonec jsem tam, kam patřím, ale mé srdce je vždy s tebou.
Дълго време мислех, че принадлежа в ада.
Po hodně dlouhou dobu jsem věřila, že patřím do pekla.
Харесва ти или не, аз принадлежа тук.
Ať se ti to líbí, nebo ne, patřím sem.
Макар и да не съм оттук, аз принадлежа тук, както и навсякъде, където африканецът създаде дом.
Přestože nejsem místní, jsem odsud, stejně jako bych byl kdekoli, kde si Libyjec udělá svůj domov.
Най-накрая открих някого, на когото принадлежа.
Konečně jsem našla někoho, ke komu patřím.
Не принадлежа в страна, в която има черен в Белия дом.
Nehodlám žít v zemi, kde v Bílém domě bydlí briketa.
Искам да принадлежа на някого, Руби.
Já chci k někomu patřit, Ruby.
Принадлежа на теб и ти на мен.
Patřím k tobě a ty patříš mně.
Е, извинявайте всички но аз принадлежа тук.
Je mi to líto, lidi, ale já sem patřím.
Но, чувствам и, че принадлежа тук.
Ale já cítím, že patřím sem.
Няма как да принадлежа към някоя нормална група.
Prostě bych se nezařadil do žádné dobré skupiny.
Аз съм Дивергент, защото не принадлежа на никоя каста.
Jsem Odpadlík, protože nezapadám do žádne frakce.
Като семейство, на което съм много щастлив, че принадлежа.
...je rodina. A rodina, jejíž součástí jsem velmi rád.
Принадлежа на службите за сигурност, а този мъж там е целта на MI5.
Máte nesprávného, já patřím k MI5. Snažíme se dopadnout tamtoho muže.
Аз принадлежа тук и имам гордостта да бъда ярл.
Patřím sem a jsem opravdu hrdý na to, že jsem jeho Jarlem.
Нека се бия за нея и ще ти принадлежа
Nech mě pro ni bojovat, a budu ti patřit.
Защото аз принадлежа на великия клуб в Тампа и не помня да съм ви виждал.
Protože jsem sám členem Rotary klubu v Tampě a nevzpomínám si, že bych vás tam někdy viděl.
И мина много време откакто знаех къде съм, или къде принадлежа.
Je to už dlouho, kdy jsem naposled věděla, kde jsem nebo kam patřím.
Ако е важен начинът, аз все още принадлежа на чичо ти.
Pokud je to obyčej, tak pořád patřím tvému strýci.
така че предполагам ще е по-добре да отида да играя видео игри, да спортувам, или нещо такова, защото очевидно не принадлежа към този свят.
myslím, že bych radši měl jít hrát hry nebo si jít zasportovat nebo něco takového, protože semhle očividně nepatřím.
Роден съм с рядка зрителна болест, наречена ахроматопсия, което е неразпознаване на цветовете, така че, не виждам цветове и не знам какви са цветовете, защото принадлежа на черно-белия свят.
Narodil jsem se s vzácnou poruchou zraku zvanou achromatopsie, což je naprostá barvoslepost, takže jsem nikdy neviděl barvy, a nevím, jak která barva vypadá, protože můj svět je šedivý.
Преди седем години стоях сам, а сега принадлежа към общност, която стои заедно с мен.
Tam, kde jsem před sedmi lety stál sám, jsem nyní součástí komunity lidí, kteří tu stojí se mnou.
Принадлежа към група от млади хора, които се вълнуват за държавата, които искат промяна, които не се страхуват, и които вече не са умни страхливци.
Patřím do skupiny mladých lidí, kteří jsou nadšení pro svou zem, kteří chtějí přinést změnu, a kteří už se nebojí, a kteří už nejsou chytří zbabělci.
Всеки, който не разграничава тези понятия, ще обърка проучването на щастие, а аз принадлежа към тълпа от проучващи благополучието, които са обърквали проучването на щастието дълго време точно по този начин.
Kdokoli nebude rozlišovat tyto dva koncepty, úplně zmotá výzkumy o štěstí, a i já sám patřím k těm studentům spokojenosti, kteří pletli dohromady ty dvě věci při výzkumech štěstí přesně tímto způsobem.
(Смях) Не бих искал да принадлежа на клуб на теорията на струните, който би ме приел за член.
(smích) Nechtěl bych patřit do žádného klubu teorie superstrun, který by mě chtěl za člena.
1.0980579853058s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jen abych zjistila, že patřím do světa skrytého před lidmi. Už se nebudu schovávat. 