Булингтън растеше и омразата му към Бари се засилваше, както се засилваше и привързаността към майка му.
Jak Bullingdon rostl v muže, rostla i jeho nenávist k Barrymu, stejně jako rostla jeho oddanost k matce.
Този човек - стратегията му, външния вид, привързаността му към Рамбалди...
Tento muž, jeho strategie, jeho zjev, jeho blízký vztah ke všem Rambaldiho věcem.
Моето обучение, г-жо, е ангажирането ми с образованието на детето, а да прося привързаността й, би пречило на майчината сфера.
Byla jsem učena, madam, že pokud je mým úkolem dozírat na vzdělání dítěte, tak by jakékoli povzbuzování citů, zasáhlo nepatřičně do mateřské oblasti.
В едно можеш да си сигурна, в привързаността ми, към теб и твоят скъп, скъп брат.
Jednou věcí si ty můžeš být jista- mojí náklonností. Náklonností k tobě a k tvému drahému bratrovi.
Мислех, че привързаността й към Антоний е чисто практична. Но само я погледни.
Vždycky jsem myslel že její vztah k Antoniusovi byl čistě praktický, ale koukni na ní.
Разбира се привързаността ми към науката идва от миналото, но тези истории често заемат място и в бъдещето.
A moje záliba v klasickém sci-fi samozřejmě táhne moji pozornost trochu do minulosti, ale tyhle příběhy se často odehrávají v budoucnosti. Takže abych to uzavřel:
Г-н Адамс, някои хора казват, че не споделяте привързаността на сънародниците си към френските обичаи?
Někteří lidé se domnívají, pane Adamsi, že nejste nejvíce oddán svým spoluobčanům, ale spíše Francii.
И ако можех да говоря с директора щях да го уверя, че лечението, от което се нуждае партньора ми само ще увеличи привързаността ми към компанията му в предстоящите години.
A když budu moct mluvit s ředitelem, ujistím ho, že potřeba léčit mého přítele jen prohloubí mou oddanost této společnosti pro nadcházející roky.
Само така мога да не се разсейвам и да остана обективен - като се откажа от всички, за които ме е грижа, слагайки край на привързаността, която може да повлияе на решенията ми.
To je jediný způsob, jak se soustředit. Zůstat objektivní... Proto jsem nechal odejít všechny, na nichž mi záleželo a přesekl jsem veškerá pouta, která by ovlivnila rozhodnutí, která teprve udělám.
Помолих Зед да посочи нов Търсач. Но той беше заслепен от привързаността към внука си.
Žádala jsem Zedda, aby jmenoval nového Hledače, ale byl zaslepen sentimentálními city ke svému vnukovi.
На всички ни е трудно да пренебрегнем привързаността си.
Oproštění se od náklonností je těžký boj pro každého z nás.
Беше купил привързаността им с перчене и с вкусни подаръци.
Jejich přízeň si kupoval tajtrlíkováním a extravagantními pochoutkami.
Позволяваш на привързаността ти към Одри да наранява всеки в този град.
Dovoluješ, aby tvá náklonnost k Audrey ublížila všem ve městě.
Привързаността ти към бащата, когото не познаваш, е трогателна, но неуместна.
Tvá láska k otci, kterého jsi nikdy nepotkal, je dojemná ale pošetilá.
Приеми го като символ на любовта ми, привързаността ми и ако не друго, то поне извинение, че се държах като луда.
Uvažuj o tom jako... O důkazu mé lásky, mojí náklonnosti, a pokud nic jiného, jako o omluvě za to, že jsem tak ztřeštěná.
И макар да зная, че отсъствието ви е крайно необходимо, обичта и привързаността ми ме заставят да желая присъствието ви.
A třebaže vím, že nepřítomnost Vašeho Veličenstva je vždy nutností, láska a cit mě nutí toužit po vaší přítomnosti.
Сигурно си наясно с привързаността между баща и си.
Jistě chápeš pouto lásky mezi otcem a jeho synem.
Последните му думи бяха за привързаността между баща и син.
Jeho poslední slova byla o lásce mezi otcem a synem.
Привързаността е опасна в нашата професия, Матю.
Přátelství jako toto může být nebezpečné, Buráku.
Сега го загубих... разбирайки привързаността му към другата страна.
A já jsem ho ztratil... Podcenil jsem jeho náklonnost k té druhé straně.
Тя желаеше смъртта му и видя възможност в привързаността на новия си съпруг към невръстни девици.
Chtěla ho umlčet, tak uviděla příležitost v zálibě jejího nového manžela v mladých pannách.
Слушам и чувам лоша идея, с която не би се съгласила, ако не беше привързаността ти към терорист, с когото си се чукала снощи.
Poslouchám vás a slyším špatný nápad, který by vás nenapadl, ani za milion let, kdybyste neměla osobní vztah s teroristou, kterého jste včera v noci ojela.
Саймън беше по-щедър в привързаността си.
Ale Simon byl se svými city šlechetnější.
Софи, моля те, не бъркай привързаността ми към теб със слабост.
Sophie, prosím... Nepleť si mou náklonnost k tobě za slabost.
Може би съм надценил привързаността му към теб.
Možná jsem jeho slabost pro tebe přecenil.
Няма да има повече пречки, за привързаността на майката към сина й.
Odteď lásce matky k jejímu synovi nebude nic stát v cestě.
Привързаността ви към него направо струи от вас.
Vaše náklonnost k tomu člověku vámi úplně prosvítá.
Отчасти заради привързаността на Гавин към социалната правда, и отчасти, заради личния му ангажимент към хората, които работят в Хуули.
Částečně je to Gavinovou oddaností sociální spravedlnosti, ale částečně je to jeho osobní oddaností lidem, kteří pracují v Hooli.
Сър Джордж, мир на душата му, се отегчаваше от привързаността ви.
Sir George, Bůh žehnej jeho duši, k vám vždy choval velkou náklonnost.
Gerry показва привързаността си с рецепта за Eukodal.
Gerry mi projevuje náklonnost receptem na Eukodal.
Обичам привързаността ти, но тази произхожда от тъмно място.
Líbí se mi, když jsi tak láskyplný, ale tohle není z dobrého důvodu.
Ако вашият спътник има неудържим апетит и абсорбира храната достатъчно бързо, дъвчейки зле и не се радва на вкуса, най-вероятно такъв мъж в леглото ще пренебрегне привързаността и ще се притеснява само да получи удоволствие за себе си.
Pokud má váš společník nepotlačitelnou chuť k jídlu a absorbuje jídlo dostatečně rychle, špatně žvýká a nepochází z chuti, pravděpodobně takový muž v posteli zanedbá náklonnost a bude se bát jen potěšení ze sebe.
Ревност: е негодуващият и жълтеният страх да не получи или да има права в привързаността или интересите на друг или на други.
Žárlivost: je to rozzlobený a žárlivý strach z toho, že nedostane nebo nemá svá práva v náklonnostech či zájmech jiného či druhých.
Компютърът, лаптопът, мобилният телефон все повече се освобождават от "привързаността" към мрежата.
Počítač, notebook, mobilní telefon se stále více osvobozují od "příchytky" do síťové zásuvky.
И третата мозъчна система е привързаността: чувството на спокойствие и сигурност, което изпитваме към дългогодишен партньор.
A třetí systém je pouto: vnímání klidu a bezpečí, které můžete cítit v dlouhodobém partnerském svazku.
И така, мисля че привързаността - третата мозъчна система, е еволюирала така, че да помага да понасяме този партньор - (Смях) - поне достатъчно време, за да отгледаме дете заедно.
A citové pouto se, jak se domnívám, vyvinulo, aby vám umožnilo toho druhého tolerovat - (Smích) - alespoň natolik dlouho, abyste společně vychovali dítě.
Едната е от последните 10, 000 години, а другата сигурно от последните 25 - които ще влияят върху тези три мозъчни системи: сексуалното желание, любовта и привързаността към партньор.
jeden za posledních 10 000 let a ten druhý určitě za posledních 25 let - které mají dopad na tyto tři mozkové systémy: chtíč, romantickou lásku a silné citové pouto.
Изучавам романтичната любов, секса и привързаността от 30 години.
Studuji romantickou lásku, sex a citové pouto po třicet let.
5.0971899032593s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak Bullingdon rostl v muže, rostla i jeho nenávist k Barrymu, stejně jako rostla jeho oddanost k matce. 