Je možné, že by někdo nenávist oplácel náklonností?
Нормално ли е за човек да превърне привързаността си в омраза?
Cožpak lze duši uspokojit zdvořilou náklonností?
Може ли душата да бъде задоволена от любезни обноски?
Ale jistěže, samozřejmě, ale vděčnost se dá velmi lehce splést s náklonností.
Разбира се, но лесно може да объркаш благодарността с обичта.
Choval se ke mě s velkou náklonností a já jsem to dotáhl až na instruktora.
Той се привърза към мен и там станах инструктор.
Nepleťte si vůli žít s s opravdovou náklonností, poručíku.
Не бъркай желанието за живот, с това че се предаде.
Řekl jsem mu, že se cítím být k tobě vázán... Jak ctí, tak náklonností... A láskou tak silnou, že nic, co by učinil, by mne nemohlo odradit od toho, abych...
Казах му, че съм толкова привързан към вас, морално, емоционално и с любов по-силна, от всичко което може да стори, че да ме възпре от...
Ale musím Vám ve vší počestnosti říct, jak mi je Bůh svědkem, a jako upřímný muž, že mi bylo řečeno, že tento požadavek je dán jen královou marnivou náklonností a nepatřičnou láskou k ženě jménem Anna Boleynová.
Но трябва честно да споделя нещо, а Бог ми е свидетел, че съм честен човек. Уведомиха ме, че този иск е подбуден единствено от суетата на краля и непристойната му любов към онази Ан Болейн.
S otcovou obrnou a Filipovou náklonností pro krávy...
Заради болестта на баща ми и манията на Филип...
Jestli teď poběžíte za Artiem, hnaní pouze vaší náklonností k němu, nijak mu tím nepomůžete.
Ако тръгнете да го търсите само от добри чувства, няма да му помогнете.
Ten vtip byl, řekněme trochu... indiskrétní, ale neškodný. A slibuji, že neměI nic společného s nějakou jejich náklonností.
Признавам, че шегата бе нетактична, но безобидна и мога да ви гарантирам, че между тях няма привързаност.
Oproštění se od náklonností je těžký boj pro každého z nás.
На всички ни е трудно да пренебрегнем привързаността си.
V určitých kruzích je můj manžel známější náklonností pro Martini, než svým výzkumem.
Мъжът ми е известен не толкова с изследванията си, колкото с коктейлите.
Ta falešná zpráva, co jsi dostal od Oriona, to jsem si jen nehrál s tvojí podivnou náklonností k mojí mámě.
Фалшивото съобщение от Орион не беше само разиграване на чувствата ти към майка ми.
A obíral bych se v každém okamžiku bdění touhou zahrnovat jí náklonností?
И бих прекарват всеки момент буден в желанието си да се задуши с обич?
Když se mezi nimi pohybuje člověk s náklonností samotných bohů.
Когато благословена от боговете върви сред тях.
Byl jsem zachráněn..protože na mě Bůh shlížel se zvláštní náklonností.
Бях спасен... защото Бог бди над мен, със специално внимание.
A když si získá jejich důvěru, posílí tento vztah tím, že je zahrne city a náklonností.
И когато спечели доверието им, поддържа тази връзка чрез подкрепа и обич.
A IRA proslula svou dlouhotrvající náklonností... ke garotě.
ИРА имат дълги и славни отношения... с гаротата.
Kdekoliv se objeví, obdaří fanoušky a příznivce svou náklonností. Je bezpochyby mimořádná.
Където и да е тя намира време за своите фенове и последователи.
Poslouchej, ne, říkám to s láskou a náklonností, ale musíš se uvolnit.
Казвам го от добри чувства, трябва да живнеш малко. Откриваш ресторант.
Nicméně, jak říká sama Jay Lo, všechny slzy a nervy, které strávila v prvních letech po porodu, se vyplatily s neomezenou láskou a náklonností, kterou získala od svých milovaných dětí.
Независимо от това, както казва самата Джей Ло, всички сълзи и нерви, които прекарва през първите години след раждането, се отплащат с неограничен брой любов и обич, получени от любимите й деца.
Takovou náklonností by nemělo být trápení pošetilého a rozmarného mazlení, ale náklonnost, kterou člověk cítí vůči duši všech živých tvorů.
Такава привързаност не трябва да бъде на глупаво и причудливо петиране, а на обичта, която човек изпитва към душата при всички живи същества.
Agresor to může vysvětlit bolestivou náklonností, šílenou láskou - nemůžete se lacherovat.
Агресорът може да обясни това с болезнена любов, луда любов - не може да се ласкае.
To souvisí s náklonností továrních dělníků k výrobě průmyslových kaviárů pro prodej produktu "na boku".
Това е свързано с нагласата на работниците в завода да произвеждат промишлен хайвер, за да продадат продукта "отстрани".
V tomto případě to bude "oživit" - přestane být zbytečným kusem papíru a bude vařit jeho adresáta s něhou a náklonností po mnoho let.
В този случай тя ще "съживи" - ще престане да бъде ненужен лист хартия и ще затопли адресата си с нежност и обич в продължение на много години.
Pochází z rodiny Kunih (spolu s hermelínem, norek a náklonností), fretka byla domácím zvířetem ve starém Římě.
Произхождащ от семейство Куних (заедно с горнарщина, норка и обич), парето е било домашно животно в древен Рим.
Čekáme na vás v našem útulném a známém ubytovně, kde s iluzí a náklonností se snažíme, aby se naši hosté cítili jako doma a současně se těší maximálnímu kouzlu, které naše město nabízí svým návštěvníkům.
Очакваме ви в нашия уютен и познат хостел, където с илюзия и привързаност се опитваме нашите гости да се чувстват като у дома си в същото време, че се наслаждават максимално на очарованието, което градът предлага на своите посетители.
Rodiče s náklonností pozorují, jak jejich dítě čerpá máma a táta, slunce a obloha, ptáci a stromy.
Родителите с обич наблюдават как детето им привлича мама и татко, слънцето и небето, птици и дървета.
Dospělí a děti, napodobující západní tradice, s náklonností kupují suvenýry ve formě srdcí, psát dotyčné zprávy, dávají drahé a milované jarní kytice.
Възрастни и деца, имитиращи западни традиции, с обич купуват сувенири под формата на сърца, пишат трогателни послания, даряват скъпи и обичани пролетни букети.
Během svého času s Morriem se Mitch ocitl otevřenější se svou náklonností, včetně neváhání držet Morrieho ruku nebo si třel nohy a nohy.
В хода на своето време с Мори, Мич се е озовал по-отворен от чувствата си, включително без да се колебае да държи ръката на Морри или да потрива краката и краката си.
Nejprve položí svou rodinu, a přestože jeho otec byl tichý muž, ujistil se, že se svým synům zalívá s náklonností a nikdy je nechá, aby se od něho chtěli milovat.
Той поставя семейството си на първо място и макар че собственият му баща е мълчалив човек, той се грижи да надуе собствените си синове с обич и никога да не ги оставя да искат любов от него.
V posledních letech existuje více než jedna vědecká studie potvrzující vztah mezi rodičovskou náklonností a spokojeností a úspěšností dětí v dospělosti.
През последните години има повече от едно научно изследване, потвърждаващо връзката между родителската привързаност и това, колко щастливи и успешни деца ще бъдат в зряла възраст.
Obsahuje rysy barmských, perských a angorských druhů, ale na rozdíl od všech ostatních koček je charakterizován výjimečnou náklonností.
Тя съдържа характеристиките на типове бирмански, персийски и ангорски, но за разлика от всички останали котки, се характеризира с изключителна наслада.
Zpočátku se cítí velmi šťastný, protože byl obklopen péčí a náklonností.
Отначало той се чувства много щастлив, тъй като беше заобиколен от грижи и обич.
V neposlední řadě, jsme našli činnost v oblasti mozku spojenou s hlubokou náklonností k jinému jednotlivci.
И накрая, но не без значение, открихме активност в район свързан с дъблоката привързаност към друг индивид.
1.3768379688263s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Нормално ли е за човек да превърне привързаността си в омраза? 