Имам привилегията и честта да ти дам твоя чисто нов таблет, Мей, и да ти изпратя паролата на телефона.
Mám tu výsadu a čest dát ti úplně nový tablet, Mae. A heslo jsem ti poslal do mobilu.
"Дълги години имах привилегията да документирам подвизите на моя забележителен приятел, г-н Шерлок Холмс, понякога е трудно да избера кой от многото случаи да представя на читателите ми.
"Po mnoho let bylo mou ctí zaznamenávat činy mého pozoruhodného přítele, pana Sherlocka Holmese, a občas bylo náročné vybrat, který z mnoha jeho případů předložím čtenářům."
Ще имате привилегията лично да видите всичко.
Budete mít tu čest, spatřit všechno na vlastní oči.
Затова само висшите индивиди имат привилегията да убиват.
A proto by privilegium spáchat vraždu mělo být vyhrazeno jen několika vyvoleným výjimečným osobnostem.
Имам привилегията да поздравя носител на Почетния медал.
Mám tu čest přivítat nositele medaile za zásluhy. Děkuju, pane.
Вече пета поредна година имам привилегията да бъда церемониалмайстор на Католическия благотворителен бал.
Tohle je pátý rok, kdy mám tu čest... uvádět tuto slavnostní událost... pro Chicagskou asociaci právníků a ples Katolické charity.
Току що си спечели привилегията да напишеш следващите ми 10 лекции до днес следобед.
Dobře, právě jste vyhrál privilegium napsat mých dalších deset přednášek do dnešního odpoledne.
Знае ли съпруга ти колко мъже Плащат за привилегията да спят в това легло?
A váš manžel - má vůbec ponětí kolik chlapů platí za výsadu vyspat se v téhle posteli?
Честно казано, не искам нищо от вас, освен това да осъзнаете, че имате привилегията да сте родители на Грейър.
Ani jednomu z vás nepřeju nic zlého, už jen kvůli tomu, že máte to velké štěstí, že jste Grayerovi rodiče.
Обръщам ви внимание на факта, че нито премиерът ви, нито аз имаме привилегията да мислим за политическите последствия от днешния ден.
Já se jen snažím poukázat na to, že žádný ministerský předseda ani já nemáme tolik luxusu starat se o politické následky v den, jako je tento.
"Причината този ден да е така ясен в съзнанието ми е, че имах привилегията да съм свидетел на най-смелата постъпка в живота си."
Pokračuj. Důvodem, proč mám tento den tak moc vyrytý do paměti, je, že jsem měla tu čest být svědkem jednoho z těch nejhrdinštějších činů, které jsem kdy viděla.
Отнася се само за партньора ти, привилегията на старшинството.
Jo. To bylo pro tvého partnera. To jsou výhody za staří a tak.
Присъствието ви е добре дошло, но се надявам разбирате, че привилегията да правят обръщения, се полага само на поканени гости.
Vaše přítomnost zde je vítána, samozřejmě, ale doufám, že rozumíte tomuto privilegiu dělání prezentace tomuto fóru které je jen pro pozvané hosty.
Имам привилегията да ви кажа, че я помолих да стане моя жена и тя се съгласи.
Proto vám s radostí oznamuji, že jsem ji požádal o ruku. A ona souhlasila.
Днес сте тук, защото привилегията е моя да ви представя полицай, който под моето наблюдение доказа себе си, че е една от най-добрите в Маями и моя истинска приятелка.
Sešli jsme zde, protože je mojí povinností je představit vám policistku, která pod mým dohledem dokázala, že je jednou z nejlepších v Miami, a také pravým přítelem.
Чичо Томовци - нагъвате помия и благодарите за привилегията.
Služebníček zhltne svou břečku a poděkuje za tu výsadu.
Привилегията е тъжна, но все пак е привилегия.
Smutné privilegium, samozřejmě. - Jistě. Ale i tak je to privilegium.
Дай ми привилегията на откровенността, или това ще спре.
Buď ke mně upřímný, nebo už to platit nebude.
Този етап никога не е приятен, но имаме привилегията да издадем последния брой на списание Лайф.
Tato fáze není nikdy legrace, ale před námi... není žádné právo to zveřejnit... Poslední vydání časopisu Life.
Ти и другите като теб имат привилегията да работят в тази агенция за доброто на човечеството.
Vy a všichni jako vy, mají čest pracovat v této firmě, výhradně ve prospěch lidských bytostí.
Това е привилегията да си заместник-прокурор.
Výhody, které má okresní advokát, myslím.
Най-опитен в изкуството на възбуда ще спечелят привилегията на постоянно пребиваващи тук... в нашия Велик хан -те Зала на Пет желания.
Ty nejdovednější v umění vzrušení získají privilegium trvalého pobytu zde, v síni Pěti tužeb našeho Velkého chána.
Явно никой не е имал привилегията и да излезе.
Nikomu se nedostalo té cti, že by se odtud dostal.
Днес ти ще изпиташ привилегията лично на един от тях.
A ty máš dnes tu výsadu zažít jeho práci na vlastní kůži.
Имах привилегията да познавам момичето от масите в 12-и, което преживя Игрите на глада, както и Юбилейните игри, след което се изправи и превърна народ от роби в армия.
Já měla tu čest, že jsem poznala tu maloměstskou dívku ze Sloje z 12. kraje, která přežila Hladové hry a Čtvrtohry a která povstala a proměnila národ otroků v armádu.
Преди време, имах привилегията и просто късметът да се запозная с този ангел.
Nedávno se mi dostalo té pocty a toho štěstí, že jsem potkal tohoto anděla.
Така или иначе ще се порадвам на привилегията да погледам телата им.
Tak či tak, využiju svoje právo a budu pozorovat jejich krásný těla.
Защото имаш привилегията да не си с престъпници всеки ден, за да можеш да кажеш, че хората като нея са жертви, а аз съм задникът.
Protože ty nemáš tu šanci bejt každej den mezi kriminálníkama. A tak si můžeš říct, že lidi jako ona jsou spíš oběti a že já jsem kretén.
За вас, които имате привилегията да четете това учение, приемете това послание сериозно.
Pro vás, kteří mají tu čest číst toto učení, berte tuto poselství vážně.
Добавяме и идеите на Джеферсън, а аз идвам от Шарлотсвил, където съм имал привилегията да живея в къща, проектирана от Томас Джеферсън.
Přidáváme Jeffersonovskou agendu, a já pocházím z Charlottesville, kde jsem měl tu čest bydlet v domě, který navrhl Thomas Jefferson.
И този проблем - наречете го опасностите на привилегията - ни приближава, мисля, до корена на нашата колективна непредпазливост.
A tento problémem -- říkejme tomu úskalí zvýhodnění -- nás, myslím, posouvá blíže ke kořenům naší společné bezohlednosti.
Представете си по какъв начин може да съществуваме, ако почитаме неизбежната смърт на Аз-а, ценим привилегията на живота и се възхищаваме на това, което идва.
Představte si, jaký způsob života můžeme mít, když budeme respektovat nevyhnutelnou smrt svého já, vážit si výsady života a žasnout, co přijde potom.
Видях моя собствен интернист миналата седмица и той ми каза, "Знаете, че...", и каза нещо, което всеки в тази публиката може да ми каже безплатно, но аз му плащах за привилегията, което е, че трябва да отслабна.
Minulý týden jsem byl u mého obvodního lékaře a ten mi řekl, "Víš co", a řekl mi něco, co by mi tady mohl kdokoli z vás říct taky a zdarma, ale za tuto výsadu jsem ho ještě náležitě odměnil, a ta byla, že bych měl zhubnout.
Имах честта да бъда един от тези репортери, които преживяха тази блокада и казвам, че имам честта и привилегията да съм била там, защото това ме научи на много неща, не само да бъда репортер, но и да бъда човек.
Měla jsem čest být mezi těmi reportéry, kteří obklíčení přežili, a tím, že jsem tam byla, mám tu čest a privilegium, protože mě to naučilo všechno, nejen o tom být reportérkou, ale o tom být lidskou bytostí.
Като стоя под тях, не само виждам един облак, но разбирам, че това, което имам привилегията да наблюдавам са същите сили, същия процес в умален мащаб, който е помогнал да се създаде нашата галактика, Слънчевата система, Слънцето и дори тази планета.
Jak pod nimi stojím, nevidím jen mrak, ale chápu, že to, čeho mám výsadu být svědkem, jsou tytéž síly, tentýž proces v malém měřítku, který pomohl utvořit naši galaxii, naši sluneční soustavu, a dokonce i právě tuto planetu.
Имах привилегията да отида на сватба онзи ден, в северна Намибия, на около 32 км. от границата с Ангола в село с 200 души.
Tuhle jsem byl poctěn pozváním na svatbu v severní Namibii, asi 20 mil jižně od angolské hranice ve vesnici s 200 obyvateli.
Едно ново признание на привилегията, която имаме, да преодолеем това изпитание.
Nové zhodnocení pro privilegium, které máme ze závazku provést tuto změnu.
Идеята за глобално гражданство, очевидна логически, но до сега непрактична по много причини, съвпада с този определен момент, в който имаме привилегията да живеем.
Koncept světoobčanství, s cela evidentní logikou, avšak až doteď v mnoha ohledech nepraktický, se dotváří právě v tuto dobu, v níž máme to štěstí žít.
И той рано ми показа привилегията, която представлява яденето.
Velmi brzy mě naučil jaké privilegium je stravování.
0.83233690261841s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mám tu výsadu a čest dát ti úplně nový tablet, Mae. A heslo jsem ti poslal do mobilu. 