А Самсон им каза: Щом правите така, аз ще си отмъстя на вас, и само тогава ще престана.
Tedy řekl jim Samson: Ač jste učinili tak, však až se lépe vymstím nad vámi, teprv přestanu.
И пророкът престана, като каза: зная, че Господ е решил да те погуби, понеже ти направи това и не слушаш моя съвет.
A tak přestal prorok, však řekl:Seznávám, že tě usoudil Bůh zahladiti, poněvadž učiniv to, neuposlechl jsi rady mé.
И Аарон се върна при Моисея до входа на шатъра за срещане, защото язвата престана.
I navrátil se Aron k Mojžíšovi, ke dveřím stánku úmluvy, když ta rána přetržena byla.
А като застана между мъртвите и живите, язвата престана.
A stál mezi mrtvými a živými; i zastavena jest rána.
А като престана да говори с Авраама Господ си отиде; а Авраам се върна на мястото си.
I odšel Hospodin, když dokonal řeč k Abrahamovi; Abraham pak navrátil se k místu svému.
И вятърът престана, и настана голяма тишина.
Vítr se utišil a nastal naprostý klid.
18 И като видя Ноемин, че беше решена да отиде с нея, престана да я уговаря.
18Noemi viděla, že je odhodlaná jít s ní, a přestala ji přemlouvat.
Иосиф събра жито твърде много, колкото морския пясък, така щото престана да го мери; защото беше без мяра.
A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.
А на сутринта, като ядоха от житото на земята, манната престана; и израилтяните нямаха вече манна, но през тая година ядяха от рожбите на Ханаанската земя.
I přestala manna na zejtří, když jedli z obilé té země, a již více neměli synové Izraelští manny, ale jedli z úrod země Kananejské toho roku.
Ще работиш, когато престана да ти говоря.
To budeš dělat později, až s tebou domluvím!
защото се прилепи към Господа, не престана да Го следва, но опази заповедите, които Господ даде на Моисея.
Nebo se přídržel Hospodina, aniž se uchýlil od něho, a ostříhal přikázaní jeho, kteráž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.
Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
И когато престана гласът, Исус се намери сам.
A když se ten hlas stal, nalezen jest Ježíš sám.
Тогава людете извикаха към Моисея; и Моисей се помоли Господу, и огънят престана.
2Nato lid křičel k Mojžíšovi. Mojžíš se modlil k Hospodinu a oheň uhasl.
Ще престана да търся Луси, господине, само ако ме убият!
Jen jedno mně může zabránit v tom, abych hledal Lucy, a sice kdybyste mě zabil!
Не мога да престана да мисля за теб.
Nebyl jsem schopný přestat na tebe myslet.
Какво ще стане, когато престана да си спомням?
Co se stane, až už si nedokážu nikdy na nic vzpomenout?
Поне престана да говори за влакове.
Aspoň nechal těch blbostí o vlaku.
И така на Коледа, човечеството престана да съществува.
"A tak se stalo, že na Štědrý den "Lidská rasa zanikla.
А престана ли да го правя, ще има неща, за които си струва да умреш.
Na tomhle světě jsou pořád ještě věci, za které stojí bojovat a umírat.
Не престана да се оплакваш от откритието си.
Od doby, co jsi to objevil, sis jen stěžoval.
И Иоав затръби с тръба, и целият народ се спря, и не гониха вече израилтяните; битката престана.
19 Společně se Saulem a ostatními Izraelci bojují proti Pelištejcům v údolí Éle."
И Господ се умилостиви над страната и поразата у израилтяните престана.
Ale tvrdší byla řeč mužů Judských nad řeč mužů Izraelských.
И тъй, взеха Йона та го хвърлиха в морето; и яростта на морето престана.
Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.
5 И Вааса, като чу това, престана да гради Рама, и преустанови работата си.
5 I stalo se, když to Baeša uslyšel, že přestal stavět Rámu a ukončil svou práci.
Излезе Мойсей от фараона извън града и простря ръцете си към Господа: престана гръмът и градът, и дъжд се не изливаше вече на земята.
33Mojžíš odešel od faraona, vyšel z města, pozvedl ruce k Hospodinu -- a hřímání, déšť i krupobití ustalo.
Ти пак в голямото Си милосърдие не ги остави в пустинята; облачният стълб не престана да бъде над тях денем, за да ги води из пътя, нито огненият стълб нощем, за да им свети по пътя, през който трябваше да минат.
Ty však pro svá mnohá slitování neopustil jsi jich na poušti. Sloup oblakový neodcházel od nich ve dne, veda je po cestě, ani sloup ohnivý v noci, osvěcuje je a cestu, po níž jíti měli.
Ти целование Ми не даде; а тая, откак влязох, не престана да целува нозете Ми.
45 Nepolíbil jsi mne, ale ona od [chvíle], kdy jsem vešel, nepřestala líbat mé nohy.
Беше толкова стягащо и страшно, че се върнах в този град 16 години по-късно и избрах тази сцена, за да престана да се крия.
Takže je příhodné a strašidelné, že jsem se do tohoto města vrátila o 16 let později a vybrala si toto pódium k tomu, abych se konečně přestala skrývat.
Когато видя Лия, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа, та я даде на Якова за жена.
Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.
и влезе подир израилтянина в спалнята та прободе и двамата - израилтянина и жената в корема й. Така язвата престана от израилтяните.
A všed za mužem Izraelským do stanu, probodl je oba dva, muže Izraelského, i ženu tu skrze břicho její; i odvrácena jest rána od synů Izraelských.
И Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да й говори.
Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.
А колкото за мене, да не даде Бог да съгреша на Господа, като престана да се моля за вас! но ще ви уча добрия и правия път.
Ode mne také odstup to, abych měl hřešiti proti Hospodinu, a přestávati modliti se za vás, nýbrž navoditi vás budu na cestu dobrou a přímou.
И като престана Давид да говори със Саула, душата на Ионатана се свърза с душата на Давида, и Ионатан го обикна както Собствената си душа.
I stalo se, že když přestal mluviti k Saulovi, duše Jonatova spojila se s duší Davidovou, tak že ho zamiloval Jonata jako sebe samého.
А Вааса, като чу това, престана да гради Рама, и установи се в Терса.
To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zůstal v Tersa.
И той удари три пъти, и престана.
I střelil po třikrát, potom tak nechal.
И Вааса, като чу това, престана да гради Рама, и преустанови работата си.
To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zanechal díla svého.
Така престана работата по Божия дом, който е в Ерусалим, и остана спряна до втората година от царуването на персийския цар Дарий.
A tak přetrženo jest dílo domu Božího, kterýž byl v Jeruzalémě, a stálo tak až do druhého léta kralování Daria krále Perského.
Но стана Финеес и извърши посредничество, Та язвата престана;
Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
Защото, ето, зимата измина, И дъждът престана и отиде си;
Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.
Затова, заедно с плача на Язир и аз ще оплача лозето на Севма; Ще те измокря със сълзите си, Есевоне и Елеало, Защото престана възклицанието за летните ти плодове и за жетвата ти.
Protož pláči pro pláč Jazerských a pro vinici Sibma; svlažuji tě slzami svými, ó Ezebon a Eleale, nebo provyskování nad ovocem tvým letním a nad žní tvou kleslo.
Заради Сиона няма да млъкна, И заради Ерусалим няма да престана, Догдето не се яви правдата му като сияние, И спасението му като запалено светило.
Pro Sion nebudu mlčeti, a pro Jeruzalém neupokojím se, dokudž nevyjde jako blesk spravedlnost jeho, a spasení jeho jako pochodně hořeti nebude.
И Той, като се събуди, смъмра вятъра и рече на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана, и настана голяма тишина.
I probudiv se, přimluvil větru a řekl moři: Umlkni a upokoj se. I přestal vítr, a stalo se utišení veliké.
И като престана да говори, рече на Симона: Оттегли ладията към дълбокото и хвърлете мрежите за ловитба.
A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.
И когато Той се молеше на едно място, като престана, един от Неговите ученици Му рече: Господи, научи ни да се молим както и Иоан е научил своите ученици.
I stalo se, když byl na jednom místě, modle se, že když přestal, řekl k němu jeden z učedlníků jeho: Pane, nauč nás modliti se, jako i Jan učil učedlníky své.
1.3803730010986s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy řekl jim Samson: Ač jste učinili tak, však až se lépe vymstím nad vámi, teprv přestanu. 