Тогава Давид отиде та пренесе с веселия Божия ковчег от къщата на Овид-едома в Давидовия град.
Tedy odšed David, přenesl truhlu Boží z domu Obededomova do města Davidova s veselím.
Ето, идат дни, когато всичко що е в къщата ти, и каквото бащите ти са събрали до тоя ден, ще се пренесе във Вавилон; няма да остане нищо, казва Господ.
Aj, dnové přijdou, že odneseno bude do Babylona, cožkoli jest v domě tvém, a cožkoli nachovali otcové tvoji, až do tohoto dne; nezůstaneť ničeho, (praví Hospodin).
Баща ми ги пренесе от дома ни в Кънектикът.
Ty věci přivezl můj otec z našeho domu v Connecticutu.
Но без хеликоптер той няма да може да ги пренесе.
Ale bez helikoptéry je nebude moci přepravit.
Еврейски текст казва че дъхът може да ги пренесе на 500 аршина.
Hebrejský text říká, že nádech je přenese o 500 loktů.
Каниш я да се пренесе у вас?
Třeba říct jí, aby se k tobě nastěhovala?
Използвал е Майкъл да го пренесе през граница.
Použil Michaela, aby mu ho přenesl přes hranice.
Изпратили един воин да пренесе кутията накрай света.
Jednoho vojáka vyslali, aby tu skříňku odnesl na konec světa.
Помагах на един приятел да си пренесе дивана и я ударих на вратата.
Pomáhal jsem kámošovi stěhovat gauč. A přiskřípl jsem si jí do dveří.
Все още е в човека, който я пренесе.
Chlápek co to propašoval, ho má pořád u sebe.
Мислехме, че след празниците той може да се пренесе при мен.
Řekli jsme si, že po svátcích se ke mně nastěhuje. Bude se mu líp psát.
За да успее мисията, гълъба трябва да е силен за да пренесе съобщението.
Aby přežil misi, musí být holub silný! Aby mohl nést pouzdro se zprávou.
И кой ме пренесе през пробива?
A kdo se mnou proletěl časovou trhlinou?
Да, и ще я пренесе точно върху Джерико.
-Jo, a shodí ho přímo na Jericho.
Жена, която да пренесе Шай Шен в 35-те провинции на Китай.
Ženu, která mohla nést seznam Sha Xing do všech 35 provincií v Číně.
Само това можех да направя за нея, макар че тя ме пренесе през морета от кръв.
Víc už jsem toho pro ni nemohl udělat, přestože jsem na ní proplul krvavým mořem.
Хубаво е, че се пренесе тук.
Dobře, že jsi se přistěhovala, skoro jsem tě neviděl.
Производството на дънки се пренесе в други страни.
Výroba riflí se musela přesunout do jiných zemí.
Нещо толкова мрачно, което да се пренесе на поколенията.
Třeba něco tak zlověstného, že by to pošpinilo budoucí generace?
Ти сериозно ли ще позволиш, да се пренесе тук?
Skutečně tu necháš bydlet Serenina pronásledovatele?
Урана може да се пренесе в контейнери за боклук.
Články budou odvezeny v sudech, ve kterých se odváží radioaktivní odpad.
Явно Мери Попинс ще ни пренесе до върха на скалата.
Tady Mary Poppinsová nás na něm všechny vynese nahoru.
Вълшебно бобче, което може да те пренесе в друг свят.
Kouzelná fazole, díky které se můžete dostat do jiného světa.
Имаме ядрена бомба и дрон, който да я пренесе.
Máme atomovku a máme Hlídače na její přepravu.
Полковник, това трябваше да пренесе нови войници на границата преди час.
Plukovníku, tohle mělo odvézt čerstvé jednotky k hranici perimetru už před hodinou.
Леля Ема не би могла да пренесе всичко.
Teta Emma nikdy tohle nemohla odvézt sama.
Томпсън пренесе играта в ново измерение, може да бъде описана само като "супер реализъм"
Thomson bezděčně dal život Nový způsob, který může být popsán pouze Jak Přijďte Super realismus
Валънтайн ще пренесе сигнала на всички, и ще станат убийци.
Valentine může ten signál poslat komukoli. Všem najednou. Když budou agresivní všichni najednou...
Нямаше как Лъва да пренесе всичко.
V žádném případě Lion nemohl všechno propašovat.
Да викна някое дете да ти го пренесе?
Chceš poslat na pomoc nějaké děcko?
Точно когато щях да рестартирам, ти се пренесе тук.
Není to bezpečné místo. Právě když chci zmáčknout katapult, přestěhuješ se sem.
Но един ден сърцето ще бъде открито от някой, който ще отпътува отвъд нашия риф, ще открие Мауи и ще го пренесе през големия океан, за да върне сърцето на Те Фити и да спаси всички нас.
Ale jednoho dne to srdce najde někdo, kdo se vydá za náš útes, najde Mauiho, přepraví ho přes širý oceán, vrátí Te Fiti její srdce a všechny nás zachrání.
Но един ден някой ще отпътува зад рифа, ще открие Мауи, ще го пренесе през великия океан и ще върнат сърцето на Те Фити.
Ale jednoho dne se někdo vydá za náš útes, najde Mauiho a přepraví ho přes širý oceán, aby vrátil Te Fiti její srdce.
Това означава, че всяка проба може да се пренесе автоматично към сървъри и да бъде нанесена на карта в реално време.
To znamená, že každý test může být automaticky přenášen do serverů, kde je mapován v reálném čase.
Всъщност аз сега наричам подводната инвалидна количка "Портал", защото тя буквално ме пренесе в един нов начин на съществуване, в нови измерения и на едно ново ниво на съзнание.
Vlastně teď říkám podvodnímu vozíku "Portál", protože mě doslova dotlačil do nového způsobu bytí, do nových dimenzí, a do nové úrovně vědomí.
Мади използва температурата, за да пренесе феномена в нов сценарий.
Maddie využila teploty k rozšíření tohoto jevu pro nový scénář.
И така, вместо превозването на роби от Африка до какаовите плантации в Южна Америка, самото производство на какао щяло да се пренесе до Западна Африка, а от 2015 Кот д'Ивоар осигурява две пети от какаото в света.
Nyní už afričtí otroci nejsou dopravováni na jihoamerické kakaové plantáže, ale samotná výroba kakaa se přesunula do západní Afriky, přičemž Pobřeží slonoviny od roku 2015 produkuje dvě pětiny světové produkce kakaa.
КА: И дори с машина, създадена да се пребори с гравитацията на Земята, мисля, че последния път ми каза, че това нещо всъщност може да пренесе напълно натоварен 747, хора, товар, всичко, в орбита.
s naplno běžícími motory. CA: Posledně jste mi říkal, že i ve stroji navrženém tak, aby unikl gravitačnímu poli Země, by se vlastně dala na oběžnou dráhu vynést plně naložená 747, s lidmi, nákladem, se vším.
И Давид стана от Ваала Юдова та отиде, и всичките люде, които бяха с него, за да пренесе от там, дето се намираше, Божия ковчег, който се нарича с името на Господа на Силите, Който обитава между херувимите.
A vstav, šel David i všecken lid, kterýž byl s ním, z Bála Judova, aby přinesli odtud truhlu Boží, při kteréž se vzývá jméno, jméno Hospodina zástupů, sedícího nad cherubíny.
А Фараоновата дъщеря се пренесе от Давидовия град в своята къща, който Соломон беше построил за нея, тогава когато той съгради Мило.
Dcera pak Faraonova přestěhovala se z města Davidova do domu svého, kterýž jí byl vystavěl Šalomoun. Tehdáž také vystavěl Mello.
1.4336462020874s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy odšed David, přenesl truhlu Boží z domu Obededomova do města Davidova s veselím. 