С тези добавки за отслабване, аз всъщност никога не почувствах такова състояние.
S těmito hubnutí prášky, jsem vlastně nikdy opravdu cítil takový problém.
За кратък миг се почувствах полезен.
V tu chvíli jsem si připadal co k čemu. Čau.
Но когато отстъпих назад, се почувствах в студения, жесток център на една перфектна буря.
Ale když jsem se podívala s odstupem, cítila jsem se být v studeném, tvrdém centru dokonalé bouře.
Тогава за пръв път почувствах този страх.
A poprvé v životì jsem pocítil ten strach.
Но на вечеря разбрах, че вече го няма и се почувствах облекчена.
Ale u večeře mi došlo, že je pryč. Pocítila jsem úlevu.
Почувствах очарованието от красотата на нейната голота и поисках да спра времето, за да изживявам този момент поне седмица.
Nad krásou její nahoty jsem cítil okouzlení a údiv. A chtěl jsem zastavit čas tak, abychom v tom okamžiku mohl být celý týden.
Представи си как се почувствах когато те открих и разбрах, че си точно като мен.
Představ si, jak jsem se cítil.. když jsem tě našel a zjistil, že jsi stejný jako já.
Но ти... когато те срещнах, най-накрая почувствах, че съм част от нещо.
Ale ty.. Když jsem tě potkala, konečně jsem cítila, že jsem součástí něčeho.
Почувствах, че нещо не е наред.
Ale cítila jsem, že se něco děje.
За първи път от 140 години почувствах нещо, което мислих, че съм загубил завинаги.
Poprvé za 140 let jsem něco pocítil. Myslel jsem, že jsem sám sebe navždy ztratil.
Почувствах всяка една смърт, запомних всяко едно невинно лице, убито от мен в името на човечеството.
Cítil jsem každou smrt. Vidím tváře všech nevinných, které jsem zabil pro spásu lidstva.
Сякаш почувствах всичко, което сте преживели.
Vyzerá to, že jsem cítila čím jste jsi prošel.
Но след като почувствах, макар и за миг, усещането с теб.
Ale když jsem pocítila... to, co jsem cítila s tebou, i když jen na okamžik.
Веднага щом казах истината, се почувствах свободна.
Ale jakmile jsem vyslovila pravdu osvobodilo mě to.
Но за миг се почувствах безсмъртен.
Ale v tu chvíli jsem cítil, že jsem nesmrtelný.
Но знаеш ли как се почувствах?
Ale víš, jaký z toho mám pocit?
Почувствах се изгубен, не си знаех местото.
...vážná zranění... Připadal jsem si ztracený. Nevěděl jsem, kam patřím.
Бях, но се почувствах зле и сестрата реши да ме прати у дома.
Byla jsem, ale nebylo mi dobře. Tak mě sestra poslala domů.
Обаче не чувствам същото... което почувствах при целувката с теб.
To se bez pořádného krveprolití nestane. A to, co mi nabízíš ty...
Болката, която почувствах, когато си отиде, казвайки си, "Татко напусна, но виж какво ни остави - рая."
Ta bolest, kterou jsem cítil, když byl pryč. Namlouval jsem si... "Otec odešel, ale podívejte, co nám zanechal... Ráj. "
Внезапно се почувствах като в епизод на "Закон и ред".
Jasně, jen mi to přijde strašně zhurta. Cítím se jako v epizodě 'Práva a pořádku'.
Първо го почувствах на гърдите си, а после и на гърба си, нещо горещо, сякаш ме жигосваха.
Byl k hrudi, když Cítil jsem se jako první na zádech Jako kdyby mi někdo vytáhnout ale to hořelo a poté
Стотици пъти са ме питали и веднъж си спомням, когато не можех да дишам и почувствах, че гърдите ми горят, сестрата ме помоли да измеря болката.
Za ty roky se mě na to ptali stokrát. A pamatuji si jednou, když jsem nemohla popadnout dech a měla jsem pocit, že mi hoří hrudník. Sestra mě požádala, abych ohodnotila bolest.
Видях клипа и се почувствах виновен.
Ale já tě dal na Youtube a cítím se za to zodpovědnej.
Почувствах, че трябва да направя нещо.
Jen jsem cítil, že musím něco udělat.
"Те ме срещнаха в деня на победата и аз почувствах с положителност, че притежават знания, недостъпни за смъртните.
"Potkal jsem je v den vítězství a podle neklamných úkazů jsem pochopil že toho vědí víc než my obyčejní smrtelníci.
Не мога да опиша как се почувствах, когато прочетох онзи имейл, но тази сутрин можех.
Nikdy jsem slovy nemohla popsat, jak jsem se cítila, když jsem si ten email přečetla. Ale dnes ráno jsem to věděla.
Мислех, че имам чувства към него, но не почувствах нищо.
Myslela jsem, že já jeho taky. A necítila jsem nic.
И ето какво е написал: "Погледнах лицето й, толкова дълбоко, че почувствах сякаш съм отвъд очите й.
a píše o ní toto: "Podíval jsem se jí do tváře tak hluboko, že jsem měl pocit, že jsem za jejíma očima.
Почувствах, че някой ме потупа по рамото, когато се обърнах, видях едно грамадно момиче с блуза с качулка да излиза от тълпата.
V tom mi někdo zaklepal na rameno, já se otočila a viděla, jak se z davu vynořila obrovská holka v mikině s kapucí.
Така и направих и всяка седмица се смайвах, когато тези блестящи, порастнали поети се смееха с мен и охкаха в знак на съчувствие и ръкопляскаха и ми казвахa, "Ей, наистина го почувствах."
A tak jsem psala a každý týden se divila, jak se tihle úžasní, dospělí básníci se mnou smáli a vyjadřovali pochopení a tleskali a říkali: „Hele, fakt jsem to cítil.“
Тази война е толкова притеснителна в момента, със съдебни дела, които изникват в щат след щат, че аз почувствах, че трябва да кажа нещо по въпроса.
Ta válka je dnes tak znepokojivá, se soudními procesy v dalších a dalších státech, že jsem cítil povinnost něco k tomu říct.
Направих този филм, защото почувствах, че е важно да разкажа на хората на Запад за историята ни като държава.
Natočila jsem tento film, protože jsem cítila, že je důležité říci Západu o naší historii, o historii naší země.
И аз отново преживях период на срам и обвинения и се почувствах пречистен и отидох отново на работа, докато не се случи отново и отново и отново.
A já si prošel tím stejným obdobím hanby a sebeobviňování než jsem se cítil očištěný a šel zase do práce, a pak se to stalo znovu a znovu a znovu.
И почувствах, че технологията трябва да даде шанс на магията, не да я убие.
Mám pocit, že by technologie měla kouzla umožňovat, ne je ničit.
Почувствах се въодушевен, когато разбрах, че ще намеря отговора.
Vzrušilo mě, když jsem zjistil, že jsem přišel na odpověď.
Като стоях в тъмнината, си спомням, че почувствах този бърз и силен страх, и в този момент можех само да си представя, какво е чувството да си хванат в ада.
Stojící v téměř naprosté tmě, pamatuji si pocit rychlého, ochromujícího strachu a v tom okamžiku jsem si mohla představit, jaké to musí být, být uvězněný v tomto pekle.
Когато за пръв път пристигнах в Дамаск, почувствах този странен момент, когато хората не вярваха, че войната ще свърши и беше същото, като в Босна и в почти всяка друга страна, в която съм виждала война.
A když jsem poprvé přijela do Damašku, zažila jsem tu zvláštní chvíli, kdy lidé nechtěli uvěřit, že se schyluje k válce, a bylo to úplně totéž co v Bosně a skoro v každé zemi, kterou jsem navštívila, kde došlo k válce.
Почувствах се толкова горда и важна, че се самопровъзгласих за лидер на малката си група приятели и измислях мисии за нас.
Činí mě to tak šťastnou, tak důležitou, že jsem jmenovala sama sebe vůdcem mé malé skupinky přátel a vymýšlela jsem pro nás mise.
Около година по-късно отново се почувствах така, когато намерихме торба с плюшени играчки захвърлена на боклука. Изведнъж имах повече играчки от когато и да било в живота си.
Asi po roce jsem se tak opět cítila, když nacházíme pytel plný vycpaných zvířátek mezi odpadky, a najednou mám více hraček, než jsem jich měla za celý svůj život.
Това е доста важо откритие и веднага щом го разбрах, почувствах, че е време за нов индекс.
To je poměrně důležitý objev, a jakmile jsem ho učinil, cítil jsem, že nastal čas na nový index.
За миг почувствах ужас, унижение и самосъжаление.
Na okamžik jsem byla vyděšená, ponížená a bylo mi líto sebe samotné.
Но след чувството на изненада, почувствах срам.
Po tom překvapení se ale dostavil pocit zahanbení.
Тогава за пръв път почувствах, че бе не само приемливо да участвам, но то бе и насърчавано.
A poprvé jsem cítila, že je nejen přijatelné, ale žádoucí, abych se zapojila.
(Смях) Почувствах се много горд, когато Ню Ингланд Джърнъл ъф Медисин използва този ми опит за научно изследване.
(smích) Takže mi tenhle pokus připadal jako opravdu potvrzený, když New England Journal of Medicine použil moje výsledky pro vědecké účely.
Един родител се оплака, "Почувствах се сякаш нарочно ме изтезаваха.
Jiný rodič si postěžoval: "Mám pocit, jakoby mě úmyslně mučili.
1.0538399219513s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
S těmito hubnutí prášky, jsem vlastně nikdy opravdu cítil takový problém. 