После сме поканени в двореца за посрещането на Новата година.
Jsme na noc pozváni k prezidentovi na přivítání Nového roku.
6 А като идеха по случай завръщането на Давида от поражението на филистимците, жените излизаха от всичките Израилеви градове та пееха и играеха хоро, в посрещането на царя Саула, с тъпанчета, с радост и с кимвали.
To se líbilo všemu lidu i Saulovým služebníkům. 6 Tenkrát, když přicházeli, když se David vracel od vítězství nad Pelištejcem, vyšly ze všech izraelských měst zpívající a tančící ženy vstříc králi Saulovi s radostí, s bubínky a loutnami.
По традиция избирам прекрасен студент... да оглави комитета по посрещането.
Jako vždy jsem vybral vynikajícího studenta, aby řídil uvítací výbor.
Знаете ли, очаквах комитет по посрещането или нещо.
Očekával jsem, že bude nějaké uvítání nebo co.
Светлините са украса за посрещането на новото хилядолетие.
Právě na něm věší osvětlení pro zítřejší oslavy přelomu tisíciletí.
Не е посрещането, на което се надявах.
Takový přivítání jsem nečekal. - Ahoj!
Обичам всичко да е готово за посрещането на Виктория.
Vždy mám rád doma věci připravené pro případ, kdyby přišla Vittorie...
Великата цел на брака стана ясна на всички и ви благодарим, скъпи приятели, за посрещането и благопожеланията.
Smysl manželství se všem ujasnil a my vám děkujeme, drazí přátelé, za vaši vřelost a vaše gratulace.
Извинявай за посрещането, но очаквахме да сте с кола.
Omlouvám se za ten rozruch. Ale očekávali jsme vás autem.
Сега е 7 ч. сутринта, и с посрещането на новия ден мога да ви уверя, че тъжните събития от вчера няма да променят Америка.
Tady na východním pobřeží je po sedmé hodině, a tak, jak čelíme novému dni, jsem tu, abych vás ujistil, že ta zneklidňující událost včerejšího dne Ameriku nezmění.
Жалко, че Бейтс развали посрещането днес.
Škoda, že Bates zkazil to přivítání dnes odpoledne.
Уверявам те, че херцогът оцени много посрещането си.
Ujišťuji vás, že vévodovi se přivítání velice líbilo.
Извинете за посрещането, не ви очаквахме толкова рано.
Promiňte ten uvítací výbor. Čekali jsme vás až tak za půl hodiny.
За посрещането на новия ни член Сам Евънс!
Abychom přivítali nového člena... Sama Evanse!
Пенелопе ще ми донесе, за да се реваншира за посрещането.
Vlastně si myslím, že Penelope mi chce donést pití a vynahradit nemilé přivitání.
Но Комитетът по посрещането беше тъпа идея.
Hele, ten uvítací výbor byl blbej nápad.
Ако сте от комитета по посрещането, се надявах на цветя или торта.
Jestli jste uvítací výbor, tak jsem čekal spíš květiny nebo možná bábovku.
Трябва да се върна за посрещането.
No, musím se vrátit na recepci. Mají ji v mém domě.
И, най-накрая качих снимките от посрещането, и ако досега не се чуствах добре то определено сега съм идеално.
Navíc jsem konečně nahrála fotky ze školního srazu, takže pokud jsem se necítila dobře, teď už určitě budu.
Ние сме от комитета по посрещането и се чудех дали мога да ви задам няколко бързи въпроса.
Jsme součástí uvítacího výboru. A jen jsme si říkal, mohl bych se tě v rychlosti na něco zeptat?
Ще се погрижа за посрещането му.
Postarám se o to, až přistanou. - Vy?
Съжалявам, че се натресох на посрещането.
Promiň, že otravuju, když máte znovushledání.
Добре, ще се заема с посрещането.
Dobře, půjdu se poznat a pozdravit.
Отрязах Крис снощи и подготвям вечеря за посрещането на Андрю утре.
Nejsem terorista. Včera jsem Chrise odmítla a připravuju uvítací večeři na zítra pro Andrewa.
Ти беше права, абсолютно закъснях с посрещането.
Měla jsi pravdu, už jsem měl vypadnout dávno.
Не, аз ще изпратя друг посрещането.
Ne, pošlu jim na uvítanou někoho jiného.
Ще има прием другата седмица за посрещането на члена на съвета.
Příští týden proběhne recepce k uvítání starosty u dvora.
Стадионът беше пълен при посрещането ми в отбора.
STADION SANTIAGA BERNABÉUA MADRID, ŠPANĚLSKO Stadion byl plný, když mě vítali do týmu.
"Със съпруга ми сме дълбоко трогнати от посрещането ни тук."
"Jsme s manželem velmi dojati vaším vřelým přivítáním..."
"Със съпруга ми сме трогнати от посрещането ни тук тази сутрин."
Jsme s manželem velmi dojati vaším vřelým přivítáním zde.
Въпреки това, малко са радостите в живота така пълноценни като посрещането на първото ти дете.
Přesto existuje v životě jen pár takových radostí jako je uvítání tvého prvního dítěte.
Мамо, трябва да отработиш посрещането си.
Měla bys trochu zapracovat na pohostinnosti, mami. - No když už jsi tady.
А готово ли е всичко с "посрещането"?
A k jeho přijetí je vše připraveno.
Негово Светейшество гостува след месец и ти си в комисията по посрещането.
Návštěva Jeho Svatosti je za měsíc a vy jste v uvítacím výboru. Věnujte se dál vaší práci.
От началника на операцията получаваме картина с посрещането на Уестън.
Máme tam zástupce velvyslance. Až přivítá Westona, uvidíme ho živě.
Като съзнаваме нарастващия натиск върху приемащите общества в Ливан, Йордания и Турция, ние също търсим начини да им помагаме при посрещането на бежанците.
Jsme si vědomi rostoucího tlaku na hostitelská společenství v Libanonu, Jordánsku a Turecku, a snažíme se také jim pomoci nápor uprchlíků zvládat.
Тази услуга включва посрещането на летището от представител на школата и превоза от летището до мястото за настаняване.
Tato služba zahrnuje setkání na letišti se zástupcem školy a přepravu z letiště na místo ubytování.
(Смях) И тази организация подготвила голям обяд за посрещането на всички нови имигранти в Канада.
(Smích) A tahle skupina uspořádala velký oběd na uvítanou pro všechny nové přistěhovalce do Kanady.
1.7227540016174s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsme na noc pozváni k prezidentovi na přivítání Nového roku. 