Модерният хотел се намира в покрайнините на Барселона, на 20 минути с кола от оживения център на града.
Moderní Hotel Ciutat Martorell se nachází v těsné blízkosti Barcelony, 20 minut jízdy od rušného středu města.
Мили боже, намерил си е някакво момиче от покрайнините...
Můj Bože, vrátil se domů s holkou z města. Jmenuje se Gray.
До залез войските ни ще са в покрайнините на Вашингтон.
Za úsvitu budou naše jednotky na předměstí Washingtonu.
Преди няколко часа адвокатът Джероум Клифърд се самоуби в покрайнините на Мемфис.
Jerome R. Clifford, advokát, byl nalezen mrtev na periférii Memfisu. Úmrtí vypadá na sebevraždu.
Е, Родни, как е покрайнините днес?
Jak to dnes vypadá na předměstí, Rodney?
В момента предаваме на живо от покрайнините на Кемп Дейвид, където "Марийн 1" катастрофира.
Pokud jste právě přišli k obrazovce, toto jsou živé záběry z místa poblíž Camp David, kde se dnes krátce po startu zřítil Marine 1.
И двамата ми опоненти да твърдят, че обновяването на центъра става за сметка на покрайнините е несправедливо и противопоставящо.
A jestliže oba mí oponenti naznačují, že rozvoj centra města jde na úkor ostatních čtvrtí, nu, to je prostě nefér a sporné.
В покрайнините на тази галактика, в район, изобилстващ от Кошери, затова ни трябват енергийните модулатори...
Na okraji této galaxie, v oblasti se spoustou Wraithských mateřských lodí... -...a proto potřebujeme ty ZPM...
Оставям се под закрилата на този бащин символ, който бди над моряците, но също и над болните, които съдбата е изхвърлила в покрайнините на живота.
Dávám se pod ochranu tohoto bratrského symbolu strážce nejen námořníků, ale i nemocných kterých naděje dohnala na okraj života.
Отгледан съм във ферма за мляко в покрайнините на град Къфъл на Ерилон.
Narodil jsem se a vyrostl poblíž města Cuffle's Breath Wash na Aerelonu.
През май 2007, леля Лили и чичо Маршал се ожениха в историческата къща на Ван Смут, в покрайнините на Ню Йорк.
V květnu 2007 měli teta Lily a strejda Marshall svatbu v historickém domě Van Smoota v severní části New Yorku.
Невада е домът на Майк Трейсър, живеещ в покрайнините на Вегас.
Podle účtů za elektřinu v Nevadě žije Mike Traucer nedaleko Las Vegas.
Исус би живял в колиба в покрайнините на Рим.
Ježíš by si spíš vybral nejakou boudu za Římem.
Предполагам във вашето време не сте компрометиран хахо, живеещ в покрайнините на обществото?
Ve vaší časové dimenzi vás asi nepovažují za cvoka, -co žije na okraji společnosti.
В момента е скулптор в покрайнините на Сан Франциско.
Nyní se věnuje vyřezávání motorovou pilou a žije v San Fernando Valley.
Ще се взриви ядрен реактор в покрайнините на града, а не мога да съм на две места едновременно.
Kdy jsem začal přijímat rozkazy? Je tu nukleární reaktor, který vybouchne v opuštěné továrně za městem.
Брат ми ми каза, че в покрайнините на града имало болница за откачени престъпници.
Můj bratr mi řekl, že nedaleko za městem je léčebna pro psychicky narušené kriminálníky.
Обадиха ми се към 3:00 сутринта - застрелян в покрайнините на града.
Obdržel jsem telefonát okolo 3. hodiny ranní. Byla to smrt zastřelením na kraji města.
Две са в покрайнините на Ню Йорк.
Dvě jsou registrované v New Yorku.
Ще прекараш хората през покрайнините на Алабама, и то незащитени.
Takový pochod Vašich lidí napříč Alabamou, bude pro ty vidláky jak lovecká sezóna.
И запомни, току-що си щурмувала покрайнините на Капитола, рамо до рамо с твоите братя и сестри.
A pamatujte, zrovna jste převálcovala předměstí Kapitolu. - Ruku v ruce s vašimi bratry a sestrami.
Тук, в покрайнините на Слънчевата система, дори леко гравитационно привличане от преминаваща звезда може да освободи комети от гравитационните окови на Слънцето.
Tady venku, daleko na okraji sluneční soustavy, i malý škubanec od gravitace procházející hvězdy může osvobodit některé z těchto komet z jejich gravitačního područí Slunce.
Сега, когато прочистихме квартала от вида му, вероятно е време да обърнем внимание на покрайнините на дома ни.
Jakmile tu čtvrť zbavíme jeho druhu, bude čas zaměřit se na předměstí našeho krásného domova.
Може би е време да обърнем внимание в покрайнините на нашия красив дом.
Možná je načase obrátit naši pozornost na předměstí našeho krásného domova.
Заподозрян е за убийството на полицай и на лекар в покрайнините на града.
Je podezřelý z vraždy. Říká, že zabil policistu. A taky doktora z města.
Бунтовниците ще достигнат покрайнините на Капитола до дни.
Během několika dní dorazí rebelové na předměstí Kapitolu.
Заради това, че са тихи векове живеели в покрайнините на горите.
Díky jejich nenápadnosti žili na okraji několik století.
Страхотен живот в покрайнините на града.
Maminka a tatínek. Perfektní malý život na předměstí.
Интересен стар закон, който все още е в сила в покрайнините.
Opravdu starý zákon, který platí na některých územích.
Въпреки че човекът преминава границите си и изпитва някои от болките, открити в покрайнините на домейна, те не са известни с истинската си стойност и се считат за нещастията на живота.
Přestože člověk překračuje své hranice a prožívá některé bolesti, které se nacházejí na okraji domény, není známo ve své skutečné hodnotě a jsou považovány za neštěstí života.
Работя на бензиностанция в покрайнините на Санта Барбара, Калифорния.
Pracoval jsem na benzínce. na periferii Santa Barbary v Kalifornii.
Става въпрос за едно малко момче, чийто баща бил запален по история и го водел за ръката на посещения на руините на древен метрополис, в покрайнините на техния лагер.
Je o malém chlapci, jehož otec měl rád historii a vodil ho za ruku, aby se spolu podívali na zříceniny starobylé metropole, které byly na okraji jejich tábořiště.
Нямах точен адрес, но знаех името му, Абед, знаех че живее в град с население 15 000 души, Кфар Кара, и знаех, че преди 21 години, в покрайнините на този свят град, той счупи врата ми.
Neměl jsem přesnou adresu, ale věděl jsem, že se jmenuje Abed. Věděl jsem, že bydlí ve městě Kfar Kara s 15 tisíci obyvateli a věděl jsem, že před 21 lety, nedaleko tohoto svatého města, mi zlomil vaz.
Така той се оказа в палатковия град в покрайнините на Могадишо.
Skončí tím, že žije ve stanovém městě na okraji Mogadišu.
Построил ферма в покрайнините на Могадишо и започнал да отглежда лалета и лилиуми, за които смятал, че могат да издържат на суровия климат на Могадишо.
Založil farmu přímo u Mogadišu a začal pěstovat tulipány a lilie, které, jak říkal, dokážou přežít drsné mogadišské klima.
Ако се построи широк път в покрайнините на града, хората ще се преместят там.
Pokud postavíte širokou cestu na periferii, lidé se tam přestěhují.
0.69508481025696s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zapomeň na předměstí Chicaga. Buď ambiciózní. 