Председателя и неговите съветници бяха подведени чрез поканата за вечеря на борда на кораба на Капитан Кърк в приблизително 19.30 часа същата вечер
Kancléř a jeho poradci byli ukonejšeni falešným pocitem bezpečí pozváním na večeři na palubu plavidla kapitána Kirka přesně v 19:30 téhož večera.
Веднъж вече бяхме подведени от неочаквани съюзници.
Už dřív nás napálili neočekávaní spojenci.
Те са ирландски бунтовници, наши братя, но са подведени.
To jsou irští rebelové. Jsou to naši bratři. Nechali se zavést do záhuby.
Смятат, че бяхме подведени предишния път, а и сега е изборна година.
Někteří říkají, že posledně jsme si to pěkně vyžrali. A letos je volební rok.
Може да са били подведени от втълпените им идеи.
Možná byli podvedeni tím, co jim napovídali.
Както вече сте разбрали, подведени сме под отговорност, че в Москва действа Светъл, незапознат с Договора или по-лошата версия, че не го зачита.
Jak jste pochopili, byli jsme obviněni, že v Moskvě máme Světlého, neznalého Smlouvy, nebo ještě hůř, ignorujícího Smlouvu.
Не, вярват, защото са били подведени.
Ne, věří jen proto, že byli oklamáni.
Ние сме изкушени, подведени от нашата собствена плът, според Светото писание.
To my se lákáme navzájem, my se ztrácíme našimi smysly, podle Písma svatého.
Стотици гласоподаватели са се събрали в Палм Бийч, за да декларират, че са били подведени от бюлетината.
Stovky voličů jsou dnes postavení v okrese Palm Beach a čekají na podpis místopřísežného prohlášení o tom, že hlasovací lístek byl matoucí.
Ние бяхме подведени да повярваме, че има космически богове.
Všichni jsme byli podvedeni, abychom uvěřili, že jsou nějací vesmírní bohové.
Членовете на закона казват, че когато по време на извършването на кражба бъде извършено убийство, всички участници могат да бъдат подведени под отговорност за предумишлено убийство, независимо от това, кой реално е размахвал чука.
Zákony o vraždě říkají, když je vražda spáchána během jiného zločinu, například vloupání, všichni účastníci mohou být obviněni z vraždy prvního stupně. Bez ohledu na to, kdo udeřil kladivem.
През 17-и век холандците били подведени до степен да вярват, че ще си купят прекрасна къща на брега на канал в Амстердам на цената на една луковица.
V šestnáctém století se v Holandsku spustila taková mánie, že sis za cenu jedné cibule mohl koupit krásný dům u kanálu v Amsterdamu.
Решихме да направим процедурите, но бяхме подведени да вярваме, че обществото ще ни приеме.
Sice jsme se pro to rozhodli sami, ale to jsme věřili tomu, že to společnost přijme.
И освен това, ако нещо се случи с децата, ще бъдете подведени под отговорност.
A kromě toho, jestli se dívkám něco stane, můžete za to nést odpovědnost.
Сега, шерифът на окръг Орлиънс и управлението на затворите в Луизиана имат 72 часа да открият този млад човек или ще бъда подведени за за неуважение на съда.
Šerif okresu Orleans a vězeňská správa státu Louisiana mají nyní sedmdesát dva hodin na to, aby toho mladíka nalezli, jinak se dopustí pohrdání soudem. Toť vše.
Това, което става е, че механизмите за асоциация биват подведени.
Jde o to, že přirozené mechanizmy pro nasycení nefungují správně.
Иначе, извън тази стая, ако не ни споделите информация по случая, Вие и Вашата компания ще бъдете подведени под пълна отговорност.
Avšak, pokud odtud odejdete a nadále budete zadržovat informace o případu budete vy i vaše společnost trestně odpovědní v plném rozsahu.
Уверявам ви, че нито аз, нито шериф Томпсън ще спрем, докато качулатите страхливци не бъдат подведени под отговорност.
Můžu vás ujistit, že já, ani šerif Thompson si nedáme pokoj, dokud se těm zbabělcům nedostane spravedlnosti.
Значи сте бил подведени да извършите убийство? в полза на Томи Волкър.
Takže jste byl zmanipulován ke spáchání vraždy prospěšné Tommymu Volkerovi.
Да, някои бизнес членове са били подведени от нейните обещания да "модернизират" Блубел, но както им казах, освен ако те не искат градската беседка превърната в CinnaBon, модернизацията е последното нещо, от което се нуждаем.
Ano, někteří obchodníci byli odlákání jejími sliby na "modernizaci" Bluebellu, ale pak jsem jim řekla, že pokud nechtějí, aby se naše město proměnilo vparodii, modernizace je to poslední, co potřebujeme.
... и Сам Кендъл, помощник-капитан на подводница "Колорадо", днес официално бяха подведени под отговорност.
A Sam Kendal, velící důstojník USS Colorada, byli dnes Oddělením námořnictva USA oficiálně obviněni
Разбира се, трябва да обмислим възможността, че сме били подведени.
Ovšem, musíme zvážit možnost, že jsme byli uvedeni v omyl.
Опасявам, се че сте били подведени относно състоянието на краля
Obávám se, že jste byli špatně informování o králově situaci.
Ние не сме хора, които могат да бъдат подведени.
Nejsme někdo, na koho můžete dělat ramena nebo ho podvést.
През последните 16 дена бяхте подведени.
Posledních 16 dní, jste byli obelháváni.
Събираш болни мозъци, подведени, че убиват педофили, когато всъщност убиват перачите на пари, за чийто бизнес ти ламтиш?
Shromažďování nemocné lidi, podvádět je do myšlení Zabíjejí pedofily když ve skutečnosti, oni zabíjejí peroucí peníze jejichž předmětem činnosti vám prahnout?
Докато сме сплотени и не позволяваме да бъдем подведени от неприятностите и разделението, които някои членове на обществото опитват да създадат, ако бъдем сплотени, сме в безопасност в Уейуърд Пайнс.
Dokud zůstaneme jednotní, Pokud se nenecháme stáhnout žádnou z nejpříjemností a rozpolceností, které se někteří členové naší komunity snaží pěstovat, pokud budeme držet spolu, jsme ve Wayward Pines v naprostém bezpečí.
Значи ти ме излъга и подведени мен само за да ме вземе на дата.
Takže jsi mi lhal a uvedl mě v omyl, abys mě pozval na rande?
Публичното разкриване на вътрешна информация от емитент е важно за избягването на злоупотреба с нея, както и за гарантиране на това, че инвеститорите няма да бъдат подведени.
Uveřejnění vnitřních informací emitentem je nezbytné k tomu, aby se zabránilo obchodování zasvěcené osoby a zajistilo se, že investoři nejsou uváděni v omyl.
Фишинг атака се изразява в представяне под чужда самоличност с цел да бъдете подведени да споделите лична или друга поверителна информация, обикновено през фалшив уебсайт.
Phishingový útok znamená, že se někdo vydává za někoho jiného, obvykle pomocí falešných webových stránek. Útočník se vás pak snaží přimět k tomu, abyste s ním sdíleli osobní nebo jiné citlivé informace.
5.4 В случай, че бъдем подведени под отговорност по задължително прилаган закон, нашата отговорност на каквато и да е основа за каквито и да е щети ще бъде ограничена до пълния размер, предвиден от приложимия закон.
5.4 Pokud bychom se podle závazného platného zákona stali z libovolného důvodu odpovědnými za jakékoli škody, bude naše odpovědnost omezená v maximálním rozsahu povoleném platnými zákony.
Ще се влоши и положението на потребителите, които не са подведени от рекламата, а съзнателно са предпочели да закупят продуктите на конкурента(70).
Toto by mělo negativní dopad i na situaci spotřebitelů, kteří by reklamou nebyli uvedeni v omyl, ale vědomě by dávali přednost koupi zboží konkurenta(70).
Целта не е потребителите да бъдат подведени да объркат рекламите със съдържание, а да бъдат накарани да ги видят и прочетат, така че да могат да кликнат върху тези, които ги интересуват.
Cílem není zmást uživatele, aby považovali reklamy za součást obsahu, ale aby si reklam všimli a přečetli si je, a aby tak mohli kliknout na reklamy, které je zaujmou.
Оказва се, че много потребители на форума са били подведени да си я купят, защото не са знаели, че в действителност статията е спонсорирана от производителя на екипировката.
Řada uživatelů fóra byla vlastně do koupě vmanipulována uvedeným článkem. Nikdo jim totiž neřekl, že článek je sponzorován výrobcem vybavení.
Истинският проблем идва, когато бременните жени са, в известен смисъл, ненадеждни разказвачи, когато фетуси са подведени да очакват свят на недостиг, а са родени, вместо това, в свят на изобилие.
Problém ovšem nastává v případě, kdy jsou těhotné ženy nespolehliví vypravěči, kdy plod vedou k tomu, aby očekával svět nedostatku a místo toho se narodí do světa hojnosti.
3.8968288898468s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?