Žil jsem v chudobě, kvůli tvé nepřítomnosti, Avatare.
Значи отсъствието на отпечатъци в дело за грабеж няма да ви учуди?
Takže chybějící otisky prstů při vloupání... -...vás nepřekvapí? - Ne, pane.
Тези създания имат нужда от отсъствието ни, за да оцелеят.
Aby tito tvorově přežili, musíme se stáhnout, a ne jim pomáhat.
Смелостта не е отсъствието на страх... а преценката, че нещо друго е по-важно от страха.
Amelie, odvaha není nedostatek strachu... ale spíše přesvědčení, že něco jiného je daleko důležitější než strach.
Трябва да имаш страхотно извинение за отсъствието си.
Doufám, že máte dobrou omluvu za svoji absenci.
Виждаш ли, Гай, това е отсъствието на болка.
Vidíš Gaiusi, tak to vypadá, když bolest pomine.
Макар да се радвам, че Уолси вече не е сред нас, отсъствието му не Ви ли притеснява?
I když mě velmi těší, že Wolsey už tu mezi námi není... avšak tomu, že není přítomný, nevyvolává ve Vás znepokojení?
Но по отношение на съпруга ми искам да изясня нещо - отсъствието му няма нищо общо с моето готварство.
Ale s ohledem na mého manžela, musím jednu věc ujasnit - jeho smrt neměla co dělat s mým vařením.
Не си дошла да ти се карам за отсъствието ти.
No, nepřišla jsi jistě kvůli slabé účasti.
Военният съд, в мое лице и в отсъствието на Фюрера, ще произнесе присъдите си.
Dobře, vojenský soud svolaný ve Vůdcově nepřítomnosti mnou vynese rozsudek.
Напълно съм сигурен, че липсата на витамин Д, но също така и отсъствието на лактобацилус...
Jsem si docela jist, že nedostatek vitamínu D, zaprvé, ale také úplná absence laktobacilů...
Знам, че не съм задължен да отговарям в отсъствието на майка ми или на адвокат.
A já vím, že nemusím odpovídat na žádnou z vašich otázek bez své matky nebo právníka.
Дамата ми ще преживее отсъствието ти още минута-две.
Moje společnice... Ona bez vás nepochybně další minutu nebo dvě přežije.
Не се крий, отсъствието ти поражда съмнения.
Ukaž se. Nech být výčitky svědomí.
При отсъствието на Спартак, Капуа отново ще намери сянката на Помпей.
Při neúčasti vašeho Spartaka, Capua bude zase jednou ve stínu Pompejí.
Но ще изтърпя отсъствието ви, ако това успокои ума ви.
Ale vydržím tvou nepřítomnost, pokud to ulehčí tvé mysli.
Отсъствието ти липсва на Рим от смъртта на съпруга ти.
Ach, tvá nepřítomnost je postrádána v Římě od odchodu tvého muže.
Ще продължи и в отсъствието ти.
Dohlédnu, aby to tak pokračovalo v tvé nepřítomnosti. Nepřítomnosti?
Отсъствието на Тулий ще бъде усетено както и участието ти в него.
Tulliova nepřítomnost bude zaznamenána. A tvůj podíl na ní rychle vyjde najevo.
Независимо от отсъствието на официални лица, които властите бяха принудили да идат на работа, това бе най-масовото събитие от момента на преврата.
Zatímco úřady usilují o zabránění státních úředníků aby navštívili pohřeb, zavírajíc některé v jejich kancelářích a bráníce odejít nemocným, toto schromáždění bylo v Barmě od převratu největší.
Отсъствието му от този свят сложи край на това.
Jeho nepřítomnost na tomto světě to ukončila.
Отсъствието на войниците ти бе обида към Вариний.
Nepřítomnost tvých mužů byla urážkou váženého Varinia.
Ще забележат отсъствието ти на игрите.
Tvá nepřítomnost na hrách vyvolá pozornost.
Наложително е никой, дори семейството, да повдига на въпрос отсъствието му.
Opravdu? - Je důležité, aby se nikdo, včetně jeho rodiny, nevyptával, kde je.
Все пак не ви е лесно с отсъствието на Кайл.
Když je Kyle tak dlouho pryč, určitě to pro vás není snadné.
Възползвате се от отсъствието на котката.
My jenom... - Kocour není doma, tak jste měli pré!
Притеснява се, че може да е с друга, но и се радва на отсъствието му, защото е нещастник.
Bojí se, že je s nějakou jinou, ale je také ráda, že má klid, neboť je to ubožák.
Този град е бил мой дом веднъж, и в отсъствието ми Марсел и получил всичко което някога съм искал.
Tohle město bývalo mým domovem a za mé nepřítomnosti dostal Marcel všechno, co jsem kdy chtěl.
Както обясних, отсъствието на приятелите ми, не ми причинява болка.
Již jsem řekl, že nepřítomnost mého přítele mi nevadí.
Отсъствието на резултат - е също резултат.
I převracení každého kamene a nalezení ničeho je pokrok.
А какво стана с думите ти отсъствието на резултат е също резултат?
Karen, co se stalo? Převracet skály a najít nic je jakože pokrok?
Отсъствието на Лоренцо, макар и временно, остави празнота.
Lorenzova nepřítomnost, jakkoliv dočasná, vytvořila vakuum.
Знам, че ще ме разберете за отсъствието от приема... и се надявам да ми простите, че не дойдох да се сбогувам.
Určitě mi prominete, že jsem nebyla na hostině. A doufám, že mi odpustíte, že jsem se nepřišla rozloučit.
Не знаех, че отсъствието му ти тежи.
Neuvědomil jsem si, že tě jeho absence tak tíží.
Присъствието й е незабележимо, но отсъствието й се усеща."
Když jsou po ruce, nevšímáte si jich, ale když ne, jejich nepřítomnost skutečně pocítíte.
Бог, отсъствието на Бог - винаги насърчителни и категорични.
Bůh, nepřítomnost Boha obojí je uklidňující a definitivní.
Това обяснява потайността и отсъствието му от дома.
Hmm, to vysvětluje, proč nikdy nebyl doma a všechno to tajnůstkářství.
Въпреки отсъствието му, той имаше още верни хора в Меделин.
Navzdory své nepřítomnosti měl v Medellínu stále věrné stoupence.
Трябва да се върнеш в Категат, преди да забележат отсъствието ти, но искам когато се върнеш да направиш нещо.
Musíš se vrátit do Kattegatu, než si někdo všimne tvé nepřítomnosti, ale... ale až se vrátíš, je tu něco dalšího, co musíš udělat.
В отсъствието на член, който има право на глас, заместникът му може да упражни неговото право на глас.
V nepřítomnosti hlasujícího člena je k výkonu jeho hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
ДУ: Хората са установили, например, че изучаването на зрението при отсъствието на осъзнаване защо имате зрение е грешка.
DW: Takhle lidé přišli například na to, že zkoumání zraku, aniž bychom si uvědomovali, k čemu zrak máme, je mylné.
На практика, когато възвърна своята способност да си се представя заедно с този партньор, когато въображението ми се върне в картината и когато успея да го обвържа здраво с отсъствието и копнежа, който е основен компонент на желанието.
V zásadě, když se znovu octnu v situaci, že si sebe sama představuji se svým partnerem, když má představivost opět ožije a když se mohu ponořit do samoty a toužení, které je hlavní součástí vášně.
Бях очарована от отсъствието на светлина и исках да намеря начин, да го материализирам, да го забода преди да се е променило.
Byla jsem fascinována absencí světla a chtěla jsem najít způsob, jak bych je mohla zhmotnit a zachytit dříve, než se změní.
Ако заеме някой от ближния си животно, и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно ще го заплати.
Kdyby pak někdo vypůjčil něčeho od bližního svého, a ochromělo by aneb umřelo v nepřítomnosti pána jeho, bez výmluvy navrátí zase.
1.2204959392548s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Žil jsem v chudobě, kvůli tvé nepřítomnosti, Avatare. 