Но подействувах заради името Си, да се не оскверни то пред народите, между които бяха, и пред които им се открих като ги изведох из Египетската земя,
A však učinil jsem pro jméno své, aby nebylo zlehčeno před očima těch národů, mezi nimiž byli, před jejichž očima jsem se jim v známost uvedl, že je chci vyvesti z země Egyptské.
Току-що открих, че изчезналата ми жена е още жива.
Právě jsem zjistil, že moje mrtvá žena je stále naživu.
Открих снимка на вас и сестра ви.
Našla jsem fotky vás a vaší sestry.
Мисля, че открих начин да спасявам животи.
Myslím, že jsem našla způsob, jak zachraňovat životy.
Открих следа по случая с Кожодера.
Našla jsem zkurvenou stopu v případu Stahovače.
Още съм жива, и открих Нирвана.
Jsem stále naživu a dosáhla jsem nirvány.
Нещата се промениха, когато открих африканските книги.
Ale to se změnilo, když jsem objevila africké knihy.
Открих сигнал, скрит в собствената ни сателитна система.
Já jsem ten signál našel ukrytý v našem vlastním satelitním systému.
Като се събудих, открих че годеницата ми се е омъжила за друг.
Žil jsem si skvěle, než jsem strávil šest let v kómatu... a po probuzení... zjistil, že si má snoubenka vzala jiného.
Мисля, че открих причината за смъртта.
Myslím, že jsem našla příčinu smrti.
Представи си как се почувствах когато те открих и разбрах, че си точно като мен.
Představ si, jak jsem se cítil.. když jsem tě našel a zjistil, že jsi stejný jako já.
Толкова се радвам, че те открих.
Jsem tak ráda, že jsem vás našla.
Скоро открих, че е в името ми, в думите, които говорих!
Pak jsem ho našla ve svém jméně našla ve jméně...
Ядосана си, защото открих човек, с когото ми е приятно да си прекарвам времето, но това не си ти.
Seš nasraná, protože jsem si našel někoho s kým trávím svůj čas a nejsi to ty.
Открих радиоактивни следи из цялата страна.
Zachytili jsme radioaktivní signatury po celé zemi.
Ти си звезда, и аз те открих, ти си нещо, което трябва на света.
Ty jsi hvězda! Jsi módní ikonou! Všechno čeho se dotkneš, chtějí všichni mít.
Направих няколко проверки, открих сляпо петно.
A udělal jsem pár testů. Pohleďme, našel jsem slepý bod.
Добре, че го открих, преди някой да е избягал.
Je to dobře, že jsem to našel, kdyby chtěl někdo utéct.
Открих нов дом за баща ти.
Našla jsem místo pro tvého otce.
Открих нещо за тази с дивия поглед.
Takže, zjistil jsem něco o "krásnoočce McGeeový."
Разгледах някой стари снимки и открих това.
Procházel jsem si nějaké staré fotky a našel jsem tohle.
База, открих техника си в сектор 37.
Velíne, můj technik je v sektoru 37.
Не мога да повярвам, че те открих.
To nic, nevěřím tomu, že jsem tě našel. Jak jsi sem vůbec dostala?
Не я открих, дано се е измъкнала.
Nenašel jsem ji. Snad se dostala ven.
От Драконския остров открих този архипелаг.
A po Dračím ostrově jsem objevil tenhle poloostrov.
Но аз открих много по-ценна форма на заплащане - тайни.
Ale já našel mnohem cennější formu platby. Tajemství.
Ето защо съм тук - да кажа на Мърф, точно както открих този момент.
A proto jsem tu já, abych našel způsob, jak to říct Murph.
Катрин, май открих още една от драсканиците ти.
Catherine. Myslím, že jsem našel další z tvých čmáranic.
Когато те открих, мислех, че си мъртъв от дни.
Když jsem tě našel, myslel jsem, že jsi už pár dní mrtvý.
През първата седмица, аз открих един вид промяна в моите хранителни навици.
V prvním týdnu, jsem zjistil typ modifikace v mých stravovacích návyků.
Ето какво открих: Да оставим да бъдем видяни, видяни в дълбочина, да ни видят уязвими,
Tohle jsem zjistila: abychom byli viditelni, opravdu viditelni, viditelní ve své zranitelnosti,
Когато открих капитана, той водеше доста оживен разговор със собственичката, която със сигурност имаше един от най-лошите дни в живота си.
Když jsem velitele našel, byl právě zabraný vzrušeného do rozhovoru s majitelkou domu, která právě určitě prožívala jeden z nejhorších dnů svého života.
Докато се подготвях за TED, открих една страница от стар дневник,
Když jsem se na TED připravovala, narazila jsem na tuhle stránku z deníku.
Аз направих проверка на пазарните данни, и открих, че наистина, пералната машина е проникнала под въздушната линия, и днес има още един милиард души, които живеят над пералната линия.
Podrobně jsem prozkoumal tržní data a zjistil jsem, že opravdu pračky pronikly pod leteckou hranici, a že je tu další miliarda lidí tady někde, kteří žijí nad hranicí pračky.
Открих, че ще трябва да ги изградя сам.
Došlo mi, že je musím sestrojit sám.
И така аз се заиграх, и открих нещо, което се случваше тук.
Takže jsem začal zkoumat a našel jsem, že se cosi děje tady.
И открих, че той е повлиял на живота и работата ми по много интригуващ начин.
A zjistil jsem, že to můj život a mou práci neuvěřitelně ovlivnilo.
След 10 години на експерименти аз я открих.
Po deseti letech pokusů, Jsem ji našel.
Открих, че по-подходяща метафора за стареене е стълбата-- възнесението на човешкия дух, довеждащо ни в мъдрост, цялост и автентичност.
A přišla jsem na to, že přiléhavější metafora pro stárnutí je schodiště -- stoupání lidského ducha vzhůru, směrem k moudrosti, ucelenosti a autenticitě.
И открих, че когато сте вътре в старостта, вместо да гледате старостта отвън, страхът намалява.
A přišla jsem na to, že když už opravdu stárnete, místo abyste se ho stranili, strach opadne.
И когато открих, че си публикувал моето предложение - изненада към приятелката ми най-долу, направо откачих.
A tak když jsem zjistil, že jsi zveřejnil moji žádost o ruku mé přítelkyně na samý spodek stránky, byl jsem bez sebe.
(Смях) Там открих, че шимпанзетата са много властолюбиви и написах книга за това.
(Smích) A tam jsem přišel na to, že šimpanzi velmi baží po moci, a napsal jsem o tom knihu.
Когато търсех материали за този семинар, открих че от 13-годишните момичета в САЩ 53% не харесват тялото си, и докато станат на 17 тази цифра нараства до 78%.
Když jsem dělala průzkum k téhle řeči, přišla jsem na to, že ze všech 13letých děvčat v USA 53 % nemá ráda svá těla, Toto číslo roste s věkem. V 17 letech s jedná o 78 % děvčat.
Нямаше къде да отседна, така че само оставих компютъра, тръгнах си и се върнах след няколко месеца, когато открих, че децата играят игри на него.
Nebylo kde se ubytovat, takže jsem tam nechal počítač, odjel jsem, zase se vrátil o několik měsíců později a zastihl děti, jak na něm hrají počítačové hry.
Когато си зададох този въпрос преди няколко години, открих нещо тревожно.
Když jsem se sama sebe zeptala před lety, přišla jsem na alarmující objev.
Тогава открих файл с отворен код от архитект, създал модел, който обожавам.
Tehdy jsem našla open-source soubor od architekta, jenž navrhl vzor, který miluji.
Освен това открих, че много оригинали в историята са били хора, които отлагат.
Já přemýšlení.“ Cestou jsem přišel na to, že spousta velkých myslitelů v historii prokrastinovala.
Там има една фраза: "Знаеш ли къде го открих?
Je tam věta "Víš, kde jsem ho našel?
И със смайване открих, че моето мислене е доста различно.
byla jsem šokována zjištěním, že mé myšlení je zásadně odlišně.
Но аз открих че имат познат, местна счетоводителка, младо момиче, и те играеха футбол с нея.
Tak jsem přišel na to, že mají kamarádku, místní účetní, mladou dívku, se kterou hráli fotbal.
0.99251103401184s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A však učinil jsem pro jméno své, aby nebylo zlehčeno před očima těch národů, mezi nimiž byli, před jejichž očima jsem se jim v známost uvedl, že je chci vyvesti z země Egyptské. 