Изгубих за всички времена древния меч на своите бащи, с чиято сила трябваше да обединя всички хора, а не да задоволявам суетността на един от тях.
A navždy jsem ztratil starobylý meč otců, jehož síla měla sjednotit všechen lid... a ne sloužit marnivosti jediného muže.
Днес аз съм тук, за да го обединя отново, сплотено.
Jsme dnes tady abychom jí společně dali opět dohromady.
Тя ми дава такова силно усещане за семейство, и силно желание да се обединя с брат ми.
To on mi dal tak silný cit pro rodinu, silnou touhu spojit se se svým drahým bratrem.
Като го възпроизвеждам, мога да започна да преодолявам страха си, гнева, и другите емоционални реакции и да обединя отново паметта си със съзнателния ми ум.
Tím že vzpomínku prožiji, místo abych jí potlačil, překonám reakce jako strach, zlost a vzpomínku opět zařadím do svého vědomí.
Седях тук, когато открих как да обединя епсилоновите частици в матрица.
Tohle je to místo, kde jsem stál, když jsem vyřešil, jak změnit epsilonové částice v subprostorové matici...
Ще обединя елементи от забавление, мотивация и обучение в едно незабравимо преживяване.
Hodlám skombinovat prvky zábavy, motivace a vzdělání do jedné omračující zkušenosti.
Виждате ли, в повечето случаи, природата се грижи за тях, но това е преходен период, и след него, аз ще обединя тези хора.
Víte, ve většině případech, se o sebe příroda postará sama. Ale tohle je přechodné období a samozřejmě to je případ, který jsme ještě neviděli.
Виж, ще обединя целия свят, приятел.
Hele, já sved celej svět dohromady.
Опитах се да обединя рождените дни.
No, pokusil jsem se spojit všechny narozeniny dohromady.
Ако с това ще ги обединя, това е малка цена, Кришнаджи.
Pokud se díky tomu vytvoří tým... tak je to malá cena, kterou za to zaplatím, Krishnaji.
Закълнете ми се във вярност, а аз ще обединя батальоните ви и ще спася д'Хара.
Přísahejte mi svou oddanost a já sjednotím vaše vojska a uchráním D'Haru před ní samou.
"Какво ще стане, ако ги обединя в перфектната жена, подобно на сандвич, с който да влизаш под душа?"
"co kdybych je nějak spojil v jednu dokonalou ženu, jako hamburger, s kterým by ses mohl vysprchovat."
Мога ли да направя нещо да обединя отново Корея?
Mohu udělat něco pro znovu-sjednocení Koreje?
Ако не мога да обединя семейството си, как ще обединя страната.
Jestli nedokážu sjednotit vlastní rodinu, jak mám sjednotit zemi?
Ако ми се доверяваш, мисля че знам как да обединя отбора ти отново.
Jestli mi věříte, možná znám způsob, jak váš tým zase sjednotit.
Но аз работих усърдно 66 години за да обединя хората докато ти беше заключена в килия.
Ale 66 let jsem tvrdě pracoval, abych naše lidi sjednotil, zatímco ty jsi byla zamčená v cele.
Като обединя сили с най-големия съсипвач на сватби на века.
Spojením sil s největším svatebním ničitelem tohoto století.
Ако обединя купоните с бонуса от магазина, не само ще ги купим на най-ниската цена, ами ще ни върнат и 23 долара!
Pokud je zkombinuju s akční slevou, nejenže získáme nižší cenu, ale ještě nám $23 vrátí.
Мисля, че е по-лесно да обединя съюзниците ни и да вкарам Конгреса на борда, когато не съм зает да показвам бебешка кошара на Кимбърли Мичъл.
Myslím, že bude snazší sjednotit naše spojence a dostat Kongres na palubu, až nebudu zaměstnaný předváděním dětské postýlky Kimberly Mitchellové.
Вие мислите, че аз трябва да преместя бизнеса си в Чикаго и да се обединя с него?
Myslíte, že bych měl své podnikání přesunout do Chicaga a spolupracovat s ním?
Ами, вижте, аз съм готов да се обединя за търга.
Ale já jsem připraven zkusit to výběrové řízení.
Споделям желанието ти за нови приключения, Рагнар Лодброк, и с радост ще обединя силите си с теб, защото като крал, не обичам отделните начинания на ярловете ми или който и да е друг.
Sdílím tvou chuť po nových dobružstvích, Ragnare Lothbroku. A rád s tebou spojím síly, neboť jako král nemám v oblibě individuální podniky mých jarlů nebo kohokoli jiného.
Не и докато не ги обединя.
Ne dokud jsem je k sobě nepřivedl.
Мога да обединя всички фракции и да обединя този град отново.
Vím, jak usmířit všechny rozpory a postavit tohle město zase na nohy.
Съпругата ми и аз сме шокирани да научим истината за човек, който всички си мислехме, че познаваме, и ще обединя всички сили за да разкрия нарушенията на съдия Бърнс, независимо съдебни или битови са отмъстителни
Má žena i já jsme šokováni skutečnou povahou muže, o němž jsme mysleli, že ho známe, a využiji svých kontaktů, aby byla provinění soudce Barnese, jak soudcovská, tak domácí, potrestána.
Просто исках да обединя глутницата срещу вампирите.
Chtěl jsem jen poštvat vlkodlaky proti upírům.
Направи това и аз ще обединя артефактите, които могат да изцелят Майка.
Udělej to a já ti pomohu spojit artefakty, které Myku vyléčí.
Реших, че е по-добре да благословя, връзката им, и да се обединя с Тесаро, вместо да загубя детето си.
Rozhodl jsem se, že je lepší jim ten vztah odsouhlasit a spojit se s Tessarovýma, než přijít o dceru.
Видяхте как се опитах да обединя съда във ваша защита, да убеди царя да ни събере заедно в този, наш най-уязвим миг.
ViděI jste, jak jsem se vás snažil u soudu bránit, přesvědčit krále, abychom se v tuto zranitelnou hodinu spojili.
Борих се за да ни обединя, намерих начини да съжителстваме в този нов свят, пожертвах всичко за да ни направя семейство отново.
Neúnavně jsem bojovala, abych nás sjednotila, abych našla cestu, jak vtomhle světě fungovat, obětovala jsem všechno, aby znás zase byla rodina.
Виж, опитвам да обединя града срещу тази мерзост и мисля, че ако захвърлим разногласията си и застанем рамо до рамо, може да спрем тази радост.
Snažím se město sjednotit proti této ohavnosti a věřím, že když všichni necháme stranou své odlišnosti a spojíme se, dokážeme zahnat toto barbarství.
Мога да обединя тези снимки да създам изцяло нова снимка.
Můžu spojit tyhle fotky zezdola a vytvořit nový obraz.
Да обединя всички оцелели и да възстановим нашата велика нация до предишната й слава.
Sjednotit všechny přeživší a obnovit náš velký národ k jeho bývalé slávě.
Исках да убия хората, които отвлякоха братята ми, но може би трябва да ги пощадя и с това да обединя разцепеното ми кралство.
Byla jsem na cestě zabít ty lidi, co mi unesli bratry, ale možná... Možná jim dám slitování -- Slitování, které může dát dohromady mou rozdělenou zemi.
Готов съм да заема мястото на капитан Флинт, да обединя хората и да оглавя защитата на пристанището, и да прогоня Флота от тук окончателно, щом веднъж съм го правил, и ти си съгласен да отплуваш от тук завинаги.
Jsem ochotnej nahradit kapitána Flinta, sjednotit ty chlapy, chopit se obrany přístavu a nadobro odsud námořnictvo vyštvat, ale jen tehdy, pokud budeš souhlasit, že se mnou odsud navždy odpluješ.
Не мога да повярвам, че смятах, че мога да обединя града, докато Дарк се опитва да го убие.
Jen nemůžu uvěřit, že jsem si myslel, že tohle město sjednotím, zatímco se ho Damien Darhk snaží zabít.
Използвах я, например, за да обединя малките ни кралства в едно, способно да се защити срещу всеки, който заплаши да го унищожи.
Například jsem ji použil ke sjednocení všech těch malých, rozhádaných anglických královstvích do jednoho celku. Teď je schopné bránit se proti všem, kdo by mohli přijít ho ohrožovat a zničit.
Искам да обединя Англия в името на Бог.
Snažím se vytvořit Anglii, a to vše ve jménu Boha.
Откакто избягах от Ада, всичко което исках е да се върна в Рая, да обединя семейството.
Od doby, co jsem unikla z pekla, jsem si přála jenom vrátit se do Stříbrného Města, abych se znovushledala s rodinou.
Така че, за мен може би да снимам беше начин да обединя двете страни на семейството, един начин да нося света със себе си и да разказвам визуално истории.
Takže možná mé začátky s fotografováním byly cestou, jak spojit obě strany mé rodiny dohromady, cesta jak si vzít oba světy se mnou, cesta jak vizuálně vyprávět příběhy.
Сега, може да видите, мога да използвам двете си ръце, за да смачкам и обединя петната
Jak můžete vidět, používám obě ruce, abych zmáčkl a spojil tyto kapky.
0.82133197784424s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A navždy jsem ztratil starobylý meč otců, jehož síla měla sjednotit všechen lid... a ne sloužit marnivosti jediného muže. 