26 Защото, ако съгрешаваме самоволно, след като сме познали истината, не остава вече жертва за грехове,
26 Neboť jestliže dobrovolně hřešíme poté, co jsme přijali jasné poznání pravdy, nezůstává již více oběť za hříchy,
Ако сипете първо пясъка в чашата, не остава място за речните камъчета или големите камъни.
„Pokud první naplníte sklenici pískem, “, pokračoval profesor, „nezbude žádné místo pro kamínky nebo golfové míčky.
Защото како на безумния, така и на мъдрия, Не остава вечно паметта му, Понеже в идните дни всичко ще е вече забравено; И как умира мъдрият? - Както и безумният.
Nebo není památka moudrého jako i blázna na věky, proto že to, což nyní jest, ve dnech budoucích všecko v zapomenutí přichází, a že jakož umírá moudrý, tak i blázen.
Нито едно добро дело не остава ненаказано.
Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán, že?
Човек не остава сам и за миг, защото все сме заедно и ядем!
Nemáš ani chvilku klidu na zamyšlení, protože jsme pořád spolu, a pořád jíme, jíme a jíme!
Никое добро дело не остава ненаказано.
No, žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.
И хората останат сами пред потисника, не остава нищо друго да спре несправедливостта.
Když se lid nachází sám před utiskovatelem, nezbývá žádná jiná možnost kromě zastavení nespravedlnosti.
Нищо не остава скрито завинаги, дори и аз.
Nic nezůstane pohřbeno, možná ani já.
Остаряваш и осъзнаваш, че не остава време за непочтеност и хитруване.
Stárneš a začneš si uvědomovat svoji smrtelnost. Říkáš si, že na podvádění už není čas, že takový přece nejsi, že...
Жалко, че и Чък не е тук, но съм сигурен, че и той не остава по-назад.
Je to taková škoda, že tu Chuck nemůže být. Ačkoliv jsem si jistý, že si právě užívá vlastní dobrotku.
Не остава време до полета ни в 12:00.
Já jen, že nám brzo letí ten půlnoční let!
От такси за колеж не остава много за фантастични апартаменти.
Z poplatků za školu mi nezbyde moc, abych si mohl pořídit parádní bydlení.
Да се убедя, че никой не остава.
Ujistím se, že nikdo nezůstane pozadu.
Нищо не остава скрито за мъдреца.
Moudré auto slyší jedno slovo a rozumí dvoum.
След случилото се с Дарил, никой да не остава сам.
Po té, co se stalo s Darylem, nechci, aby někdo chodil sám.
Според майка ми не остава много време.
Matka říká, že to nebude trvat dlouho.
Така нищо не остава на случайността.
To je způsob jak svázat volné konce hezky a čistě.
Клей да не остава сам в къщата, ясно?
Clay nesmí zůstat v baráku sám, jasný?
Но той никога не остава, за да бъде част от нашия.
On se ale nikdy nestal součástí toho našeho.
Не, остава ми още малко почивка.
Ne, mám už jen pár dní, kdy si můžu přispat.
Не остава нито време, нито енергия.
Nemáš čas, nebo energii, nikdy nejsi sám.
Компаниите крадат толкова, че не остава нищо за заработване.
Ty společnosti toho tolik nakradou, že nezbyde co vydělat.
Под жаркия му поглед снегът не остава задълго.
Sníh pod jeho intenzivní září dlouho nevydrží.
Нищо не остава изтрито от Интернет.
Nic není nikdy opravdu smazáno z internetu.
Веднъж ми каза, че нищо случващо се в страната не остава скрито за теб.
Kdysi jste mi řekl, že se tu nestane nic, o čem byste nevěděl.
И не остава следи, което ги прави непроследими.
A jelikož se při použití zničí, nemůže se z nich stát důkaz.
Може да споделиш с Миша Гаврон лично в Тел Авив, но нищо не остава записано.
Můžeš to probrat s Mishou Gavronem osobně v Tel Avivu, ale nic z toho nepůjde na papír.
А слугата не остава вечно в дома; синът остава вечно.
Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.
Ваната е проектирана така, че никога да не остава вода в линиите на джакузито или дренажа.
Vana je navržena tak, aby voda nikdy nezůstala v řadách vířivých trysek nebo odtoku.
Американската мечта за отделна собственост върху земята се оказва много остроумен начин за разделяне на резерватите, докато нищо не остава.
Americký sen soukromého vlastnictví pozemků se ukázal jako mazaný způsob, jak dělit rezervaci tak dlouho, až z ní nic nezbude.
Когато видеше точка, знаеше как да накара изречението да звучи сякаш приключва, а не остава да виси във въздуха.
Když viděl tečku, věděl, co udělat, aby věta zněla, že končí, místo toho, aby zůstala viset ve vzduchu.
Какво ни изненада -- това, че течността на повърхността на мозъка не остава там.
Překvapilo nás, že ona tekutina z povrchu mozku nezůstávala na svém místě.
Но, тъжен факт от съвременния живот е, че 1 от 2 брака в Щатите завършва с развод, а останалата част от света не остава много по-назад.
Smutná statistika moderní doby však říká, že 1 ze 2 manželství ve Spojených státech končí rozvodem a zbytek světa rozhodně není pozadu.
Когато има само един вид детектор за светлина, не остава място за цвят.
Protože máme jenom 1 detektor intenzity světla, nezbývá žádný prostor pro barevné vidění.
И онова богатство се изгубва чрез зъл случай, И не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.
Nebo hyne bohatství takové pro zlou správu; syn, kteréhož zplodí, nebude míti v ruce své ničeho.
Ако някой човек има сто овце и едната от тях се заблуди, не остава ли деветдесетте и девет, и не отива ли по бърдата да търси заблудилата се?
Kdyby některý člověk měl sto ovec, a zbloudila by jedna z nich, zdaliž nenechá devadesáti devíti, a jda na hory, nehledá té pobloudilé?
1.1150641441345s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nikdo nezůstaneme stejný jako na začátku. 