Със скъпоценни плодове от слънцето, И със скъпоценни произведения от месеците,
A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé,
Да броиш годините, месеците, часовете... докато изгниеш.
Počítej roky, měsíce, hodiny... dokud nezpráchnivíš.
В месеците след 11 септември страхът нахлу в сърцата на американците.
V měsících, které následovaly po 11. září jsme žili ve strachu.
Мислех за месеците след метеоритния дъжд начина по който хората ме гледаха.
Přemýšlel jsem o době po pádu meteoritů, jak mě lidé viděli.
Всяка зима, между месеците на октомври до март, хиляди делфини са оградени и брутално убити в малки градове из Япония.
Každou zimu mezi říjnem a březnem jsou chyceny a brutálně zabity tisíce delfínů v malých městech na pobřeží Japonska.
Бежанците също може да пострадат от болести породени от месеците глад и обезводняване.
Ti přišli v naději ve vyléčení z těchto chorob, zapříčiněné měsíci hladovění a silnou dehydratací.
Той имаше и един номер за запомняне на месеците.
Taky měl fintu, jak si zapamatovat názvy měsíců v roce.
След месеците суша, реките отново потичат в Калахари.
Po měsících sucha začínají řeky v Kalahari opět téct.
Соломон, през месеците, които беше тук, чувствах как сянка пада над нас.
Solomone... všechny ty měsíce... které jsi tu strávil, mám pocit, že jsme přikryti stínem.
Месеците и сезоните се редуваха, а аз живеех с парите, които ми даде като наемен сабльор... знаейки, че един ден ще дам живота си за теб.
Jak se střídaly měsíce a roční doby... žil jsem z peněz, které jste mi dal jako nájemnému šermíři s vědomím, že jednoho dne vám obětuji svůj život.
Пия топъл шоколад в месеците, които имат буква "р" в името си.
Ale pro vaši informaci, horkou čokoládu piju jen v měsících, jejichž název obsahuje "R".
Месеците се сменят а малките са станали младежи.
Jak měsíce plynou, mláďata vyrostla na mladé adolescenty.
Обзалагам се, че си прекарала месеците в Л.А., убеждавайки се, че не знача нищо, просто флирт с по-младо момче.
Vsadím se, že jsi strávila posledních pár měsíců v LA, a snažila ses přesvědčit sama sebe, že jsem nic neznamenal, že jsem představoval jen úlet s mladším klukem.
През месеците, които прекара в болницата, всяка вечер имах един сън.
Ty měsíce, co jsi byl v nemocnici, Měla jsem každou noc stejný sen.
За месеците след появата му, нападенията и обирите намаляха.
Za čtyři měsíce, kdy byl aktivní, se snížil počet útoků a přepadení.
Не се притеснявай, докторе, няма да те таксувам за месеците.
Nemějte strach, doktore, nepředložím vám účty - za poslední měsíce.
Защо се забознахте с тези саботьори в месеците преди безредиците?
Proč jste se setkal s těmito sabotéry ještě před nepokoji?
Знаеш ли, месеците преди да дойда тук, следвах всяка следа, която Аларик ми изпращаше.
Měsíce předtím, než jsem skončil tady, jsem šel po každé Alaricově stopě.
Но искам да ти благодаря за месеците, които ми даде.
Chtěl jsem ti poděkovat za ty měsíce, které jsi mi poskytl.
През месеците, в коите те нямаше, без нищо свръхестествено, от захвърлени неща някои лични излязоха.
Ten měsíc, kdy jsi odešel, kdy nic nadpřirozeného nelezlo ze dřeva, se stalo něco velmi osobního.
Не знам точно кога. Постепенно, месеците се изтърколваха и къщата стана важна за мен.
Zřejmě jsem si jí začala všímat tak před rokem a jak měsíce přibývaly, stala se pro mě důležitou.
Зова краля на тъгата да прокълне дните, месеците, годините ви, назад и напред.
Vyzývám Krále žalu, nechť prokleje vaše dny, vaše měsíce a roky! Včerejšek i zítřek.
Защо стомахът ме боли през месеците?
Proč mě bolet žaludek během měsíců?
Гърците и римляните имали проблеми при разделянето на броя на дните в месец и дори на броя на месеците в годината.
Řekové a Římané měli problém rozdělit počet dní v měsíci a dokonce i počet měsíců v roce.
Но месеците минават, а тихият сън никога не идва, а след това проблемът с нощните емисии става актуален.
Měsíce však procházejí a klidný spánek nikdy nepřichází, a problém probouzení nočního krmení se stává relevantním.
Какъв е броят на месеците, и как да се изчисли.
Jaký je počet měsíců, a jak vypočítat.
Изчислява броя на дните, месеците или годините между две дати.
Vypočítá počet dní, měsíců nebo roků mezi dvěma daty.
Месеците започнаха да имат неравномерна продължителност: 30 дни през април, юни, септември, септември и ноември; на 31 дни през януари, март, май, юли, октомври и декември; и 29 дни през февруари.
Měsíce začaly mít nerovné trvání: 30 dnů v dubnu, červnu, září, září a listopad; na 31 dnech v lednu, březnu, květnu, červenci, říjnu a prosinci; a 29 dnů v únoru.
Първото беше, че вместо месеците да отлитат, забравени, времето беше много по-запомнящо се.
První byla, místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění, čas se stal více nezapomenutelný.
Един от проблемите, който се получава е, че като минават дните, седмиците и месеците, времето започва да губи фокус и нещата се смесват едно с друго, нещо, което аз мразех имайки в предвид, че нашата памет се активира от визуализации.
Jedna z věcí, se kterou mám problémy, je, že jak dny, týdny a měsíce plynou, čas se začíná zastírat a splývat jeden s druhým. A, chápete, to jsem nesnášel. A vizualizace je způsob, jak spustit vzpomínku.
(Смях) И тогава - (Смях) Но тогава и месеците по средата реално отминаха, а аз всъщност не пишех нищо, така че вече бях тук.
(Smích) A potom -- (Smích) A pak podobně zmizely i prostřední měsíce a já stále nenapsal ani slovo. Takže jsem byl tady.
Това е всеизгарянето за един месец през месеците на годината.
Ta jest obět zápalná k nov měsíci, každého měsíce přes celý rok.
Тъмнина да обладае оная нощ; Да се не брои между дните на годината, Да не влезе в числото на месеците.
Ó by noc tu mrákota byla opanovala, aby nebyla připojena ke dnům roku, a v počet měsíců nepřišla.
Тъй като дните му са определени, И числото на месеците му е у Тебе, И Ти си поставил границите му, които не може да премине,
Poněvadž vyměřeni jsou dnové jeho, počet měsíců jeho u tebe, a cíles jemu položil, kterýchž by nepřekračoval:
Вие пазите дните, месеците, времената и годините.
Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
0.76116299629211s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé, 