Имаме и стария лилав модел, който се увива около теб ето така.
A pak tu ještě máme starorůžovou, tu si člověk kolem sebe takhle omotá.
"Видях как се стовари от небето, с един рог и с едно око, заклати се и каза: "Добър ден", лилав човекоядец, според мен..."
Já dobře vím, že z nebe to spadlo na nás mělo to rohy hrozné ve velkých očích jas. Já naříkat začal se a třást: Ó-jé Ó-jé.
Мислех си, че искам лилав плюшен слон, а не розов.
Chtěl bych radši fialovýho slona, ne růžovýho.
Нямаше ли всичко лилав вкус за секунда?
Uh, že by všecho na chvíli chutnalo fialově?
Причината за всичко това е един плюшен лилав жираф.
A to vše jen kvůli plyšové fialové žirafě.
Например те открили, че калаения хлорид не става само за закаляване на рубинено стъкло но и когато се смеси със злато се превръща в светло лилав.
Například objevili, že chlorid cínatý je nejen dobrý na zpevnění rubínového skla.... ale pokud je smíchán se zlatem, tak se zbarví od výrazné fialové.
От време на време имам нужда да изиграя определени ключови сцени от "Лилав дъжд", за наличната публика.
Občas cítím potřebu znovu ztvárnit jistou klíčovou scénu z "Purple rain, " před nedobrovolným publikem.
Носи лилав пуловер с котешка глава отпред на корицата на "17"...
Co? Měla jsi na sobě šeříkový svetr s kočičí hlavou na prsou na titulní straně časopisu "Sedmnáct".
Хората плащат по два долара за буркан лилав мед.
Za fialový med dají lidé až dva dolary za sklenici.
Някакъв побъркан - носи лилав костюм и грим.
Nalíčený pitomec v levném fialovém obleku.
Когато бях малка имаше един лилав динозавър, който ме плашеше.
Když jsem byla malá holka, byla tam ta dinosauří věc... a úplně mě vyděsila. A byla fialová.
Все си мислех, че тогава носеше лилав пуловер, но той всъщност бе по халат.
V duchu ho vidím, jak mi to říká ve fialovém svetru, a přitom měl župan.
Мисля, че беше синьо - лилав.
Myslím, že byla modrá a nachová.
Може би също там има и лилав лебед.
Možná je tu taky purpurová labuť.
Спомних си, че Чад използваше лилав маркер за да отбелязва купоните с минал срок, държеше го алуминиевата папка.
Vzpomněla jsem si, že Chad používal purpurový fix na škrtnutí prošlých kuponů. Měl ho přicvaknutý na hliníkové psací desce.
Знаеш ли, не бях виждал някой да става лилав от яд.
Víš, nikdy předtím jsem nikoho neviděl zfialovět.
Чудя се с какъв лилав тен ще бъде?
Jsem zvědavá, jaký odstín fialové bude mít na sobě.
Научихме, че няма значение зали си лилав или оранжев... или полкавинков.
Naučili jsme se, že není důležité, jestli máme fialové nebo oranžové bobule. Nebo nové polkové bobule.
А като си помисля, че ти дадох от лимитирания си лилав блясък!
A když pomyslím, že jsem se s tebou rozdělila o limitované fialové glittery!
Ами ако имаше, например, лилав прашец?
Co když je tu třeba......nevím, fialová?
Четири найлонови плика, пълни с някакъв синьо-лилав прах.
Je to čtyři plastové sáčky naplněné s modrým práškem. Jako... Možná purpurový prášek.
Прилича един голям, лилав пенис и твоя рейтинг спадна.
Vypadalo jako velký, růžový penis a sledovanost byla strašná.
Дони се нуждае от още лилав сок, за да открие Бибоп и Рокстеди.
Donnie potřebuje víc fialovýho slizu, aby našel Bebopa a Rocksteadyho.
Сигурен си, че не е бил едноок, еднорог, летящ, лилав човекоядец?
Nebyl to náhodou jednooký jednorohý létající fialový žrout lidí?
Възпалените кръвоносни съдове могат да кървят в кожата, причинявайки тъмно червен или лилав обрив, наречен пурпура.
Tyto malé cévy mohou krvácet do kůže a působit tak tmavě červenou nebo fialovou vyrážku nazývanou purpura.
С отпечатана зона за кацане в 4 различни цвята син (жираф), зелен (лисица), розов (куче) и лилав (тигър).
S tištěnou přistávací zónou ve 4 různých barvách modrá (žirafa), zelená (liška), růžová (pes) a fialová (tygr).
Цветът на този антифриз е лилав.
Barva této nemrznoucí směsi je fialová.
В това съотношение получената напитка трябва да бъде неясна, с лилав оттенък и в същото време приятна на вкус.
V tomto poměru by měl být výsledný nápoj nejasný, s fialovým nádechem a zároveň příjemný na chuť.
На човешкото око това не се отразява по никакъв начин, но има мнение, че хората с лилав цвят на очите имат тенденция да имат сърдечно-съдови заболявания.
Na lidské oko se to v žádném případě neodráží, ale existuje názor, že lidé s purpurovými očními barvami mají kardiovaskulární onemocnění.
Съцветията по ръба са боядисани в богат лилав оттенък, вътре - по-светъл или бял.
Květenství na okraji jsou malovány v sytém fialovém odstínu, uvnitř - světlejší nebo bílé.
A pak tu ještě máme starorůžovou, tu si člověk kolem sebe takhle omotá. 