"Симон Шул, Бог те прибра при Себе Си, така както овчарят прибира своето стадо в края на деня.
Simone Chouleová, Pán tě přijal na svou hruď, tak jako pastýř ke konci dne přivádí domů své ovečky.
И така, в края на деня в Университета на Алабама бе премахната сегрегацията и студентите Джими Худ и Вивиан Малон бяха записани за летния семестър.
A tak koncem dne byla na univerzitě státu Alabama v Tuscaloose zrušena segregace a studenti Jimmy Hood a Vivian Malone byli zapsáni do letního semestru.
Всеки си хвърля си сакото на стола в края на деня.
Víš, jak přijdeš domů a hodíš sako přes židli?
Управата иска да се махнеш до края на деня.
Jak chcete. Vedení chce, abyste zmizel do konce dne.
Смятаме, че в края на деня ще бъде извършено покущение над Дейвид Палмър.
Máme informace, že během dneška má být spáchán atentát na Davida Palmera.
Имате време до края на деня.
Prosím, prosím. Máte čas do půlnoci.
И, Нани, последното нещо преди края на деня ти:
A poslední věc, než si uděláš to volno.
Като малък отпращаше въображаемите си приятели в края на деня.
Dokonce jako kluk vyhnal vždycky večer své imaginární přátelé domů.
Вечер местните празнуват края на деня с пир от морски дарове и пеят народни песни под небе, на което, кълна се, има милиони звезди.
V noci místní obyvatelé oslavují konec každého dne hostinou z darů moře a zpívají lidové písně pod nebem, na kterém, přísahám, můžete vidět miliardu hvězd.
Искам координатите до края на деня.
Chci ty souřadnice do dnešní půlnoci.
Селф каза, че трябва да намерим следващата карта до края на деня.
Self řekl, že máme do večera sehnat dalšího držitele karty.
Добре, но до края на деня това няма да има значение, и хиляда неща да направите, няма да успеете да съберете пари, не и ако Бийтълс не се появят с грандиозен концерт.
Nechceme Vaše peníze! Dobře, ale to se brzy změní. Můžete organizovat tisíce těchto koncertů, ale nikdy nezískáte dostatek peněz na zachránění těchto pozemků.
Искам Сара Танкреди да бъде мъртва до края на деня.
Nezajímá mě, jak to uděláte. Chci mít Sáru Tancrediovou na konci dne mrtvou.
До края на деня масата ни отново ще е пълна.
Protože než dnešek skončí, bude nás okolo stolu opět přesně.
В края на деня бързам да се прибера при този човек.
Ale jsme šťastný. Když se nad tím zamyslím, neexistuje nikdo, koho bych viděl při příchodu domů radši.
Разпръснете се и намерете двете ара до края на деня или ще има уроци по летене за всеки от вас!
Dobře. Rozdělíte se a do večera najdete ty dva papoušky. Nebo všichni z vás zažijí lekce létání!
Имаш време до края на деня.
Dobře, dobře. Budete ho mít na konci dne.
Почини си до края на деня.
Proč si nevezmeš zbytek den volna?
На края на деня някой от тях ще е мъртъв.
Až dnešní den skončí, tak někdo z těch lidí už bude mrtvý.
Той дойде да ме убие в края на деня.
Když mě chtěl zabít, byla skoro noc.
Но всички ще загинат до края на деня, ако не съдействаш.
Ale večer budou všichni mrtví pokud se mnou nebudeš spolupracovat.
Претрепвам се, за да съм и майка, и жена, но в края на деня чувствам, че съм свършила нещо важно.
Tvrdě jsem pracovala, abych byla matkou i ženou. Ale chodím spát s pocitem, že jsem udělala něco zajímavého, důležitého.
Ако не се върне до края на деня, аз ще уведоми Miss Брадли.
Jestli tu do večera nebude, oznámím to slečně Bradleyové.
Ако Jane Doe е Taylor Шоу, ще знаем до края на деня.
Pokud je Jane Taylor Shawová, do večera to budeme vědět.
Ако ли не, ще умра до края на деня.
Když ne, tak mohu být mrtvý do konce dne.
Дай ми време до края на деня.
Dej mi čas ještě do večera.
Но в края на деня, Оливия, скъпа това е твоя отговорност.
Ale na konci dne, zlatíčko Olivio, měla jsi to na starost ty.
Офертата изтича в края на деня.
Tahle nabídka vyprší na konci dne.
Те са буквално звуците на звънтящия космос, и те ще пътуват от тези черни дупки със скоростта на светлината, докато затихва звънът им, и се обединява в една въртяща се, тиха черна дупка в края на деня.
Jsou to skutečné zvuky záchvěvů kosmického prostoru a budou vycházet z těchto černých děr rychlostí světla, postupně utichat a spojovat se do jedné rotující, tiché černé díry v závěrečné fázi.
Какво открихме, когато им се обадихме в края на деня?
A co jsme zjistili, když jsme je večer svolali?
Но в края на деня, когато говорим за градове, говорим за събиране на хората.
Ale koneckonců, když mluvíme o městech, mluvíme o shromažďování lidí.
Когато отида на среща, след края на деня и се съберем в бара на по някоя и друга бира с колегите, ние никога не говорим за това, което знаем.
Když máme mít ten den schůzi, a když máme po schůzi a jdeme si ten večer sednout s kolegy na pár piv, nikdy se nebavíme o tom, co víme.
До края на деня им хрумнаха иновативни решения за някои от най-големите проблеми в техния град.
Ke konci už přicházeli s inovativními řešeními pro některé z největších výzev, kterým čelí jejich město.
но в края на деня бях дал близо 60.
Ten den mě to ale přišlo skoro na 60.
Измерете щастието на двете групи в края на деня, тези, които са похарчили за други хора са много по-щастливи, от тези, които са похарчили парите за себе си.
Na konci dne změříte jejich pocit štěstí. Ti, kteří utratili peníze pro jiné lidi, jsou mnohem šťastnější než ti, kteří je utratili sami pro sebe.
Пиело се малко бира на закуска и малко вино на обяд, малко джин -- най-вече около 1650 година -- и към това добавете малко бира и вино в края на деня.
Troška piva k snídani, sklenka vína s obědem, trocha ginu - zejména kolem roku 1650, a opět trochu piva a vína na závěr dne.
4.9176330566406s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale na konci dne se muži musí najíst. 