4 и като си спомням сълзите ти, копнея да те видя, за да се изпълня с радост.
4 Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí.
11 Защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за вашето утвърждаване,
11 Toužím se s vámi setkat, abych se s vámi podělil o nějaký duchovní dar k vašemu posílení,
8 Защото Бог ми е свидетел как копнея за всички вас със сърдечната любов на Иисус Христос.
8 Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím; cítím k vám lásku Krista Ježíše!
Все още те обичам и копнея за любовта ти.
Stále tě miluji a tolik chci, abys mě také miloval.
Но баща ми е стар и аз, аз копнея за изчезналите градини на Кордоба.
Ale můj otec je starý a já toužím po ztracených zahradách Cordoby.
Опитвам се да не губя надежда, но копнея да изпитам нещо, дори и да е само болка."
Snažím se neztratit naději, ale já toužím cítit něco, dokonce i když je to jen bolest."
Копнея да отида във Франция и да ям само хляб и сирене.
Víš co bych chtěla? Chtěla bych jet do Francie a jít jenom chléb a sýr.
Пишете на сестра си, че копнея да я видя.
Řekněte své sestře, že ji toužím vidět.
Но сега копнея за нещо друго.
Ale teď mám trochu jinej hlad.
И ако това не е достатъчно да опази жив един честен човек, то тогава не копнея да живея.
A pokud toto nestačí k tomu, aby muž zůstal naživu, v dobré víře, netoužím žíti.
Копнея да чуя да викате, както викаха те в нощта, в която заповядахте кладите да бъдат запалени.
Dlouho toužím slyšet váš křik, jako křičeli oni. Ta noc kdy jste dal rozkaz k zapálení ohně pro osvětlení.
Цял живот копнея за нормален живот и най-накрая го имам.
Nekonečně dlouho jsem se honila za obyčejným životem a konečně jsem se k němu dostala.
Ако знаеш, колко силно копнея за 20 години мир и парче земя.
Víš ty co? Tešil sem se na život v míru a obdělávání hospodářství 20 roků.
Копнея нощта да продължи с това, което бе прекъсната.
Nemůžu se dočkat noci, až budeme pokračovat kde jsme přestali.
Има нещо повече от съня, за което копнея...
Je něco, po čem dychtím víc než po spánku...
"Копнея да ме целуваш по врата, да шепнеш в ухото ми докато разкопчаваш блузата ми."
"Toužím po tom, až políbíš můj krk, " až mi budeš šeptat do ouška, zatímco mi budeš rozepínat blůzu."
Като съм в Лондон, копнея за Йоркшир, като съм тук - да тракам с токчета по тротоара.
Když jsem v Londýně, stýská se mi po Yorkshiru a když jsem tady, toužím slyšet svoje podpadky klapat po chodníku.
Моля ви, някой да ме попита за какво копнея.
Ježíši, kdyby se mě tak někdo, kdokoliv, zeptal, po čem toužím já!
Копнея да се съберем и да получа някои отговори.
Toužím po znovushledání a odpovědích, které přinese.
Копнея ограниченията да паднат и да се върнем в Рим.
Toužím se zbavit omezení a šťastně se vrátit do Říma.
Както аз копнея да станеш моя съпруга.
Tak jako toužím já mít tě po svém boku na pozici manželky.
Хубаво е, че копнея за сладко?
Náhlá touha po cukru je dobrá?
Но също както болна от Паркинсон, която гледа как тялото й я предава или мъж с макулна дегенерация, чийто взор се замъглява всеки ден, аз копнея да се възстановя.
Jako pacientka s Parkinsonem, která s hrůzou sleduje, jak ji pomalu zrazuje její tělo, nebo jako muž s makulární degenerací, jehož zrak každým dnem slábne, tak i já toužím opravit sám sebe.
Копнея да почета името на Крас с победи и слава.
Já chci jen vítězstvím a vavříny poctít jméno Crassus.
И аз копнея да се отърва от теб.
Věř mi. Chci tě tam mít co nejdřív.
Не копнея за пари, затова съм неподкупен.
Netoužím po bohatství, takže jsem neúplatný.
Не търся, нито копнея за противопоставяне пред колумбийския народ.
Nevyhledávám ani netoužím po konfrontaci před lidem Kolumbie.
Търся мир, винаги съм проповядвал мир, копнея за мира и благоденствието на колумбийския народ.
Vyhledávám mír, vždy jsem kázal mír, toužím po míru a prosperitě lidu Kolumbie.
Оставя ме с мехури и изгаряния, и с болки в гърба, но е работа, истинска работа, и копнея за нея.
Budu z toho mít puchýře, popáleniny a bolavá záda, ale je to práce. Opravdová práce a já po ní prahnu.
Странно е как копнея за желание, което не ме е направило щастлив.
Je vtipné, že jsem toužil, ale štěstí mi to nikdy nepřineslo.
Понякога копнея за месо и за други неща.
Někdy toužím po masu nebo jiných věcech.
Аз не чувам глас, който да ми говори, но усещам Неговото присъствие и водителство, познавам любовта Му, копнея за благодатта Му.
Jeho řeč ke mně není slyšitelná, ale cítím Jeho přítomnost, Jeho vedení, znám Jeho lásku, toužím po Jeho milosti.
и, като си спомням сълзите ти, копнея нощем и денем да те видя, за да се изпълня с радост.
Kterýž sám má nesmrtelnost, a přebývá v světle nepřistupitelném, jehož žádný z lidí neviděl, aniž viděti může, kterémužto čest a síla věčná. Amen.
11 Защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за вашето утвърждаване, 12 тоест, за да се утеша заедно с вас, всеки чрез вярата, която е в другия – и вашата, и моята.
11Toužím vás spatřit, abych vám mohl udělit nějaký duchovní dar k vaší posile, 12to jest abychom byli, až budu mezi vámi, navzájem povzbuzeni každý vírou toho druhého — já vaší a vy mou.
11 Защото копнея да ви видя, за да ви предам някоя духовна дарба за вашето утвърждаване,
Verš 11 Toužím vás spatřit, abych se s vámi sdílel o některý duchovní dar a tak vás posílil,
11 Защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за ваша подкрепа, а това ще рече, като съм сред вас, да се подкрепим взаимно чрез общата вяра – ваша и моя.
11 Toužím vás spatřit, abych se s vámi sdílel o některý duchovní dar a tak vás posílil, 12 to jest abychom se spolu navzájem povzbudili vírou jak vaší, tak mou.
Но след трепета, вълнението, силата, която идва от тази общност, започнах да копнея за по-малко стерилен, по-малко академичен начин да адресирам тези въпроси, въпросите, за които говорих.
Ale po tom rozruchu, nadšení, té síle, která vychází z komunity, jsem začal toužit po něčem méně sterilním, méně akademickém přístupu k těmto problémům, těm problémům, o kterých jsem mluvil.
Пристрастен съм, защото, макар да знам, че се откъсвам от реалността, копнея за още.
Jsem závislý, protože i přesto, že vím, že ztrácím pouto s realitou, pořád chci víc.
Дано получех това, което прося, И Бог да ми дадеше онова, за което копнея!
Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
Ето, копнея за Твоите правила; Съживи ме чрез правдата Си.
Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
Защото копнея да ви видя, за да ви предам някоя духовна дарба за вашето утвърждаване,
Nejprve pak díky činím Bohu svému skrze Ježíše Krista ze všech vás, že víra vaše rozhlašuje se po všem světě.
1.4337849617004s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
4 Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí. 