Така казва Господ Иеова: Ще погубя и кумирите, и ще махна от Мемфис нищожните идоли; не ще има вече княз от египетската земя и ще туря страх в Египетската земя.
Takto praví Panovník Hospodin: Zkazím i ukydané bohy, a konec učiním modlám v Nof, a knížete z země Egyptské nebude více, když pustím strach na zemi Egyptskou.
8 Персийският цар Кир ги извади чрез ръката на съкровищника Митридат и той ги изброи на юдовия княз Сасавасар2.
8Vydal je pak Cýrus král Perský skrze Mitridata správce nad poklady, kterýž je vyčtl Sesbazarovi knížeti Judskému.
24. А фарисеите, като чуха това, рекоха: Той не изгонва бесовете, освен чрез Веелзевула, бесовския княз.
24 Když to slyšeli farizeové, řekli: „On nevyhání démony jinak než ve jménu Belzebula, knížete démonů.“
8 Персийският цар Кир ги извади чрез ръката на съкровищника Митридат и той ги изброи на юдовия княз Сасавасар.
8 Perský král Kýros je svěřil pokladníku Mitredatovi, který je podle seznamu předal judskému knížeti Šešbacarovi.
Тогава Самуил взе съда с миро та го изля на главата му, целуна го и каза: Не помаза ли те Господ за княз над наследството Си?
Kapitola 10 1 Tedy vzal Samuel nádobku oleje, a vylil na hlavu jeho, a políbil ho, i řekl: Aj, teď pomazal tě Hospodin nad dědictvím svým za vůdce.
Аз Господ ще им бъда Бог, и слугата Ми Давид княз между тях; Аз Господ изговорих това.
Já pak Hospodin budu jejich Bohem, a služebník můj David knížetem u prostřed nich. Já Hospodin mluvil jsem.
Ето, дадох го за свидетел на племената, За княз и заповедник на племената,
Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.
Но сега царството ти няма да трае; Господ си потърси човек според сърцето Си, и него определи да бъде княз над людете Му, понеже ти не опази онова, което Господ ти заповяда.
Ale již nyní království tvé neostojí. Vyhledalť jest Hospodin sobě muže vedlé srdce svého, jemuž rozkázal Hospodin, aby byl vůdce nad lidem jeho; nebo jsi nezachoval, cožť přikázal Hospodin.
Не ща, обаче, да отнема цялото царство от ръката му, но ще го поставя владетел {Еврейски: Княз.} през всичките дни на живота му, заради слугата Ми Давида, когото избрах, защото той пазеше заповедите Ми и повеленията Ми.
34 Nevezmu však od něj celé království, protože jsem ho určil za předáka po všechny dny jeho života kvůli svému otroku Davidovi, kterého jsem vyvolil a který zachoval mé příkazy a má ustanovení.
Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; И управлението ще бъде на рамото Му; И името Му ще бъде: Чудесен, Съветник, Бог могъщ, Отец на вечността, Княз на мира.
5 Neboť chlapec se nám narodil, syn je nám dán; na jeho rameni spočinulo panství. Dal mu jméno Podivuhodný rádce, mocný Bůh, Věčný Otec, Kníže pokoje.
Вашият благороден княз пристигна-- Има меч!
Váš princ právě dorazil. Pozor, má sprej!
След много дни на мъчение, Адмата, великият княз на Мидия, най-накрая призна всичко, и с него се постъпи, според традицията на земята.
Po mnoha dnech mučení, se Admantha, velký princ Midian, ke všemu přiznal, a bylo s ním naloženo v souladu se zákony země.
Ами... можете да кажете Grazie, вие сте бог сред мъжете, княз сред крадците.
Já nevím, co na to říct. No, Můžeš říci Grazie, jsi bůh mezi muži, nebo princ mezi zloději.
Тя е построена за Ордена на Дракона от княз Влад на Влахия.
Zbroje byli vyrobeny pro Řád Draka knížetem Vladem z Valašska.
Мислех, че кралят обича повече Олбанския княз, отколкото Корнуолеца.
"Král byl více nakloněn vévodovi Albánskému než Cornwallskému."
Граф Николай Ростов, княз Андрей Болконски.
Hrabě Nikolaj Rostov, princ Andrej Bolkonskij.
Ще ви нагиздим като за княз!
Uděláme tě hezkou i pro prince!
Княз Василий, казах каквото ми е на сърцето.
Princi Vasiliji, řekla jsem vše, co mám na srdci.
Княз Болконски, има ли вести от фронта?
Princi Bolkonský, jsou nějaké zprávy z fronty?
За здравето на нашия император и за безстрашния княз Багратион!
Na zdraví našeho vládnoucího cara a na našeho neohroženého prince Bagrationa!
Княз Багратион благородно предложи да поведе отряд, с който да увлече французите в битка, докато ние се изтегляме с по-голямата част на армията.
Princ Bagration se velice noblesně nabídl, že povede jednotku a utká se s Francouzi v bitvě, zatímco my budeme nadále ustupovat s velkou armádou.
Ваше сиятелство, искам разрешение да остана в отряда на княз Багратион.
Vaše důstojnosti, žádám o povolení k připojení se k akci prince Bagrationa.
Наташа, това е княз Андрей Болконски.
Natašo, to je princ Andrej Bolkonskij.
Като жена, сестра ти няма права върху имотите на княз Андрей, а с каквото и да се захване баща ти, не се получава, толкова е щедър по природа, че всички се възползват от него.
Jako žena tvá sestra nemá vůbec žádný nárok na majetek prince Andreje a nic, o co se tvůj otec pokusí, nikdy nefunguje a má tak štědrou povahu, že ho všichni využívají.
Мислите ли, че княз Андрей ще е в Москва, когато пристигнем?
Myslíš, že princ Andrej bude v Moskvě, až tam dojedeme?
Когато княз Андрей се завърне, вече ще се познаваш и със сестрата, и с бащата.
Až se princ Andrej vrátí, tak již budete seznámeni s jeho sestrou a otcem.
А, да, бил в Кавказ, станал министър на някакъв персийски княз, но убил брата на шаха.
Ach ano, byl na Kavkazu, a potom se stal ministrem pro nějakého perského prince a zabil tam bratra krále.
Княз Андрей не би желал да стоите затворена, нали?
Princ Andrej by nechtěl, abyste byla zavřená doma, že?
Преди него никога не съм обичала, дори княз Андрей.
Vím, že jsem předtím nikdy nikoho nemilovala, ani Andreje.
31. Него Бог възвиси като Княз и Спасител от дясната Си страна, за да даде разкаяние на Израил за опрощение на греховете.
Verš 31 Právě jeho Bůh vyvýšil na svou pravici jako Vůdce a Spasitele, aby dal Izraeli pokání a odpuštění hříchů.
А някои от тях казаха: Той изгонва бесовете чрез Веелзевула, бесовския княз.
Ale někteří z nich pravili: V Belzebubu, knížeti ďábelském, vymítá ďábly.
22 И помитащите сили ще бъдат пометени и разбити пред него, а също и един княз на завета.
Znenadání přijde a zmocní se království pokryteckými úskoky. 22 Ohromná vojska před ním budou smetena a zahubena, včetně vůdce smlouvy.
Началото на формирането на руската държава официално се счита за 862 година, когато варягският княз Рюрик и братята му са призовани в Русия, а от тях започва княжеската династия, управляваща почти седем и половина века.
Začátek vzniku ruského státu je oficiálně považován za rok 862, kdy byl varágský kníže Rurik a jeho bratři povoláni do Ruska a knížecí dynastie, která vládla téměř sedm a půl století, začala s nimi.
Не вие ме изпратихте тука, а Бог, които ме направи като баща на фараона, господар на целия му дом и княз на цялата египетска земя.
Tak tedy ne vy jste mne poslali sem, ale Bůh, kterýž mne dal za otce Faraonovi, a za pána všemu domu jeho, a panovníka po vší zemi Egyptské.
А фарисеите думаха: Той изгонва бесовете със силата на бесовския княз.
Farizeové ale říkali: "Vymítá démony knížetem démonů."
35 После се качете след него и той да дойде и Той ще царува вместо мен, понеже аз го поставих да бъде княз над Израил и над Юда.
34 Tam vzhůru a on přijde, dosedne na můj trůn a bude králem místo mne. Je to můj příkaz, aby on byl vévodou nad Izraelem i nad Judou."
Послушай ни, господарю; между нас ти си княз Божий; погреби покойницата си в най-добрата от гробниците ни; никой от нас не ще ти откаже гробницата си, за да погребеш покойницата си.
Slyš nás, pane milý! Kníže Boží jsi u prostřed nás, v nejpřednějších hrobích našich pochovej mrtvého svého; žádný z nás hrobu svého nebude zbraňovati tobě, abys neměl pochovati v něm mrtvého svého.
и Ровоам постави Маахиния син Авия за княз да началствува над братята си, защото мислеше да го направи цар.
Ustanovil pak Roboám Abiáše syna Maachy za kníže a vývodu mezi bratřími jeho; nebo myslil ho ustanoviti králem.
Щях да му дам отчет за стъпките си; Като княз щях да се приближа при него-)
Počet kroků svých oznámil bych jemu, jako kníže přiblížil bych se k němu.
Тоже ще живеят в земята, която дадох на слугата Си Якова, гдето живееха бащите ви; в нея ще живеят те, чадата им, и внуците им до века; и слугата Ми Давид ще им бъде княз до века.
I budou bydliti v té zemi, kterouž jsem byl dal služebníku svému Jákobovi, v níž bydlili otcové vaši. Budou, pravím, v ní bydliti oni i synové jejich, i synové synů jejich až na věky, a David služebník můj knížetem jejich bude na věky.
А князът, който като княз ще седне в нея, за да яде хляб пред Господа, той ще влезе през пътя на предверието на тая порта, и през същия път ще излезе.
Knížecí jest, kníže samo v ní sedati bude, aby jídalo chléb před Hospodinem. Cestou síně této brány vejde, a cestou její vyjde.
Все пак, обаче, ще ти известя значението на това, което е написано в едно истинско писание, при все че няма кой да ми помага против тия князе, освен вашия княз Михаил.
Ale oznámímť to, což jest zapsáno v psání pravdomluvném; nebo ani jednoho není, ješto by sobě zmužile počínal se mnou v těch věcech, kromě Michala knížete vašeho.
1.3778481483459s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takto praví Panovník Hospodin: Zkazím i ukydané bohy, a konec učiním modlám v Nof, a knížete z země Egyptské nebude více, když pustím strach na zemi Egyptskou. 