Překlad "интересите на" v Čeština


Jak používat "интересите на" ve větách:

И тъй, за интересите на Норман е помислено.
Takže o Normanovy zájmy je postaráno.
Интересите на тези животни не играят никаква роля в определянето на съдбата им.
Zájmy těchto zvířat nehrají žádnou roli při rozhodování o jejich osudu.
Според Янктън, мъртвия Булък ще обуздае ли интересите на Монтана или ще ги подтикне към по-силно изразяване?
Pro lidi v Yanktonu... by mrtvý Bullock znamenal újmu pro Montanu, nebo pobídku ke konkrétnějšímu vyjádření?
Промяната в политиката на руския президент Михаил Беликов е в разрез с интересите на клиента ни и застрашава контрола му над руското правителство.
Poslední změna politiky úřadujícího ruského prezidenta Michaila Belikofa je v rozporu se zájmy našeho klienta a ohrožuje jeho vliv na rukou vládu.
"Кингс Роу" защитава интересите на "Лондон Даймънд" от 17 години.
Jak všichni víte, na Kings Row, se mohla společnost LD spolehnout po celých 70 let.
Работата ми като канцлер е да направя всичко, за да отстоявам интересите на християните.
Mojí novou práci kancléře bude dát všechno do boje na podporu zájmů křesťanství.
И тъй като етикета тероризъм и Ал Кайда са произволно лепени на всяка новина, за всяко действие срещу интересите на САЩ, митът се разраства.
A jak se slova "terorizmus" a "Al-Kájda" povinně objevují v každé mediální zprávě, ohledně čehokoliv, což je v rozporu se zájmy USA, mýtus roste.
Интересите на този хора са само към сметките, които бихте им опростили.
Jediný "zájem", kterému tito lidé rozumí přichází v obálkách plných neoznačených bankovek.
Да имаш връзка, означава да приемаш интересите на партньора си.
Myslel jsem, že ke vztahu patří i předstírání zájmu o partnerovy koníčky.
ИББК е създадена, за да обслужва интересите на организации като вашата.
IBBC je strukturovaná tak, aby plně vyhovovala potřebám vašeho typu.
Както пише в изявлението ми, г-н Абрамоф има пълната ми подкрепа и той приема интересите на казиното като свои.
Jak jsem uvedl, pan Abramoff má mou důvěru v tom, že mu leží na srdci pouze to nejlepší pro naše kasina.
И още нещо, защитавам интересите на пострадалите от полет 515.
Jo a nezapomeňte se zmínit ostatním. Dělám na hromadné žalobě, k Letu 515.
Интересите на провинция Хънан не бива да се решават от един човек.
Dost řečí. Zájmy provincie Henan nejsou na rozhodnutí jednoho člověka.
Прост исторически факт е, че доминиращата интелектуална култура в едно общество отразява интересите на господстващата група в това общество.
Je to záležitost historických faktů, že dominantní intelektuální kultura jakékoli specifické společnosti odráží zájmy svých dominantních skupin.
Да закриляме интересите на народа, благоденствието и построяването на бъдещето им.
Je to nástroj... k ochraně zájmů lidí, jejich majetku a jejich budoucnosti.
Има едно училище, елитно, частно и е подходящо за интересите на сина ти.
Je tam škola... dobrá, soukromá, a speciální v ohledech k potížím, jaké má váš syn.
Мъжете на тази маса, представляват най-добрите семейства в страната ни, както и интересите на континенталната железопътна компания.
Muži u tohoto stolu představují ty nejlepší rody naší země a kontrolují podíl v Transkontinentální železniční společnosti.
Първо се застъпвах за повече регулиране на вододела, а сега кокетирам с интересите на сондьорите?
Nejdřív hájím větší regulaci pro povodí, pak se přikloním na stranu těžařů?
Постоянно трябва да преценяваме между техните животи и рисковете за интересите на Америка.
Musíme neustále vyhodnocovat rizika jejich životů. - Ohrožuje to americké zájmy. Konejte.
И трябва да признаете факта, че интересите на жените не са Ви присърце.
Musíte se popasovat s faktem, že nemáte na srdci zájmy žen.
Когато казва, че напредваме бавно, даже видните ни учени не знаят на какво се дължи - технически проблем, или просто подкопава интересите на родината.
Když nám řekne, že postupuje pomalu, ani naši nejlepší vědci neví, jestli je to náročností nebo tím, že se snaží podkopávat nejlepší zájmy naší vlasti.
Едно писмо, което ще изпратим на Соломон Куп, разкрива, че палувате и пиете за интересите на американците.
Máme dopis adresovaný Solomonu Coopovi s odhalením, že svádíte a opájíte v zájmu Američanů.
Поставих интересите на града над моите собствени.
Upřednostnil jsem zájmy města nad svými zájmy. Buď zticha!
Ние насърчаваме родителите и настойниците да поемат активна роля в онлайн дейностите и интересите на децата си.
Vyzýváme rodiče a jiné osoby pečující o děti, aby aktivně dohlíželi na činnost a zájmy svých dětí na internetu.
Уеб приложението може да адаптира своята работа спрямо нуждите и интересите на тези потребители чрез събиране и запаметяване на информация за техните предпочитания.
Webová aplikace tak může přizpůsobit své operace dle vašich potřeb, dle toho, co se vám líbí a nelíbí, zapamatováním si informací o vašich preferencích.
Субектът на данните е възразил срещу обработването в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.
o Subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1 GDPR a dosud není jasné, jestli oprávněné důvody správce nepřevažují nad důvody subjektu údajů.
субектът на данните е възразил срещу обработването съгласно член 21, параграф 1 в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.
d) subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1, dokud nebude ověřeno, zda oprávněné důvody správce převažují nad oprávněnými důvody subjektu údajů.
Потребителят е възразил срещу обработването на личните данни, но следва да се извърши проверка дали законните основания на Обработващия имат преимущество пред интересите на Потребителя.
Subjekt údajů vznesl námitku proti zpracování podle čl. 21 odst. 1 GDPR, dokud nebude ověřeno, zda oprávněné důvody správce převažují nad oprávněnými důvody subjektu údajů.
Те се въздържат от всяко действие, което е в противоречие с интересите на Съюза или може да накърни неговата ефикасност като свързваща сила в международните отношения.
Zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy Unie nebo může snižovat účinnost jejího působení jako soudržné síly v mezinárodních vztazích.
Когато е необходимо да защитим интересите Ви (или интересите на друго лице).
Tam, kde musíme chránit vaše zájmy (nebo zájmy někoho jiného).
В някои случаи може да използваме тези Ваши лични данни, за да защитим нашите законни интереси или интересите на трети страни, доколкото Вашите основни права и интереси не надделяват над тях.
V některých případech nám vaše osobní údaje mohou pomáhat uplatňovat naše legitimní zájmy nebo legitimní zájmy třetích stran, za předpokladu, že vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřeváží.
Освен това Съветът редовно води открити дебати по важни въпроси, които засягат интересите на ЕС и неговите граждани.
Rada dále pravidelně pořádá veřejné rozpravy o významných otázkách, které se dotýkají zájmů EU a jejích občanů.
Или следват интересите на общността, което значи да изгубят себе си и да станат просто част от цялото?
Nebo sledují společný zájem, který vyžaduje, aby pozbyli sami sebe a jednoduše se stali částí celku?
Чак по-късно разбрах, че бедността, която видях във Филипините е резултат от решения взети или не взети, от хора, от поредица колониални сили и корумпирани правителства, които ги беше грижа за всичко друго, но не и интересите на Сони Бой.
Až později mi došlo, že chudoba, kterou jsem tehdy viděl na Filipínách, byla výsledkem rozhodnutí, která udělali nebo neudělali lidé, dědictvím koloniálních mocností a zkorumpovaných vlád, které měly na srdci všechno možné, jen ne zájmy Sonny Boye.
2.1697499752045s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?