Въпреки че изследването е малък, резултатите са поразителни.
I když studie byl malý, výsledky byly překvapující.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения тип.
Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení, podmínky platnosti certifikátu, jeho trvání a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Заявителят трябва да информира нотифицирания орган, който съхранява техническото досие относно ЕО изследването на типа, за всички изменения, направени в одобрения тип.
Žadatel uvědomí oznámený subjekt, který si ponechává technickou dokumentaci týkající se certifikátu ES přezkoušení typu, o všech změnách schváleného typu.
Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от изследването, условията (ако има такива) за неговата валидност и необходимите данни за идентифициране на одобрения тип.
Tento certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení, podmínky platnosti certifikátu (existují-li) a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Правната и наказателната система са още примери как обществото ни избягва изследването на причините за нашето поведение.
Soudní a vězeňské systémy jsou jen dalšími příklady toho, jak se naše společnost vyhýbá zkoumání primárních příčin takového chování.
Би я заинтересовало как пренасочих изследването си за теорията на струните от хомо към хетеро.
Mohlo by jí zajímat, že jsem svůj výzkum přesunul z Bosonické na Heterotickou teorii strun.
Сигурно още работи по изследването на баща си.
Jak by ti on mohl pomoci? Pravděpodobně stále pracuje na výzkumu svého otce.
Всъщност индустриални и земеделски токсини сега се отчитат при изследването на всички хора, включително и бебета.
Skutečně, průmyslové a zemědělské chemické toxiny se nyní vyskytují u každého pozorovaného člověka, včetně dětí.
Г-жо, изследването направи контакт преди 2 мин.
Madam, Výzkum obdržel před dvěma minutami kontakt.
Разбира се, "Авинекс" не са включили изследването в тяхното списание.
Avinex Industries a Ústav národního zdraví se na tiskovce o žádné studii nezmínily.
Извинявай, изостанал съм в изследването на двигателни, свързани с бейзбола болести.
Promiň, jsem pozadu se svým výzkumem divných motorických chorob souvisejících s baseballem.
Вместо да ги изключат, ги изпратили да продължат изследването си.
A místo toho, aby je vyloučili, vykázali je na nejbližší farmu a řekli jim, ať tam pokračují v práci.
Въпреки това, изследването е проведено върху здрави индивиди.
Přesto, výzkumná studie byla provedena na zdravých a vyvážených lidí.
Въпреки това, изследването се прилага върху здрави хора.
Nicméně, výzkum byl aplikován na zdravých lidí.
Уведомлението съдържа заключенията от изследването и мотивираното решение на оценката.
Oznámení musí obsahovat závěry přezkoumání a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Изследването бе публикувано на уебсайта на ЕЦБ на 21 декември 2010 г., заедно с прессъобщение.
Na internetových stránkách ECB bude k dispozici s tím související tisková zpráva.
Сертификатът съдържа наименованието и адреса на заявителя, заключенията от изследването, условията за неговата валидност и данните, необходими за идентифициране на одобрения проект.
Tento certifikát obsahuje jméno a adresu výrobce a jeho zplnomocněného zástupce, údaje potřebné k identifikaci schváleného typu, závěry přezkoušení a podmínky platnosti.
Системата за качество гарантира съответствие на продуктите с типа, описан в сертификата за изследването на ЕО на типа и с изискванията на международните инструменти, приложими към тях.
Systém kvality musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky právního nástroje, které se na ně vztahují.
Та аз искам да споделя с вас няколко важни прозрения за сложността, които ние научаваме от изследването на природата, които може и да са приложими към други проблеми.
Chtěl bych se s vámi podělit o pár klíčových postřehů o komplexitě, které zjišťujeme studováním přírody, a které jsou možná aplikovatelné na další problémy.
Едната е за моя приятелка, която имаше рак на гърдата, откриха малък рак на гърдата -- направиха й изследването в града, в който живееше.
Jedna je o kamarádce, která měla rakovinu prsu. Detekovali jí malý nádor -- a vyňali ho ve městě, kde jsem bydlel.
Оказва се, че отрицателните резултати се губят по време на изследването; те са укрити от лекарите и пациентите.
Ukázalo se, že se děje to, že negativní data se během procesu ztrácí; jsou doktorům a pacientům odepřena.
И много по-вероятно е партньорът им да даде съгласие за изследването, отколкото ако това е жена.
a jejich manželky nám dávají souhlas k odběru mnohem ochotněji, než když je to v opačném gardu.
Изследването също предполага, че щастливите двойки са тези, които се фокусират върху плюсовете.
Výzkum také zjistil, že nejštastnější páry jsou ty, které se soustředí na pozitivní věci.
Съпричастността е основната тема в изследването ми.
V současné době je to hlavní předmět mého výzkumu.
Последния експеримент, който искам да ви покажа е изследването ни за честност.
Poslední experiment, který vám chci ukázat, je naše studie o spravedlnosti.
Започнах изследването на романтичната любов, изучавайки психологическите изследвания от последните 45 години и се оказа, че когато се влюбим, в психиката ни настъпват точно определени промени.
Začala jsem tím, že jsem se pokusila zjistit, co je to romantická láska pomocí výzkumu za posledních 45 let - výzkumu v psychologii. A ukázalo se, že když se zamilujete, začnou se dít velmi zvláštní věci.
Това са някои от въпросите, които са в центъра на изследването ми върху природата на еротичното желаение и върху дилемите, които съпътстват съвременната любов.
Toto jsou některé z otázek, které stojí v centru mého výzkumu o povaze erotické touhy a s tím souvisejících dilematech moderní lásky.
Тя предлага мистерии, научни открития и величие отвъд представите ни, изследването на тази система има огромно значение за космологията.
Nabízí tajemství, vědecké poznání a samozřejmě nevyslovitelnou krásu. Výzkum tohoto systému má obrovský význam.
Но не можехме да си обясним тези снимки, докато шест месеца, след като влязохме в орбита, не се случи събитие, което за много е връхната точка на изследването на Титан от Касини.
Ale nemohli jsme naše fotografie interpretovat. až po šesti měsících, co jsme se dostali na oběžnou dráhu se událo něco, co mnozí považovali za zářný jev zkoumání Titanu sondou Cassini.
Нека започнем с изследването, което ме накара да преосмисля целия ми подход към стреса.
Začnu studií, která mě přiměla přehodnotit můj celkový přístup ke stresu.
Това изследване проследява около 1000 възрастни в Съединените щати и те са на възраст между 34 и 93 години. Изследването започва с въпроса: "Колко стрес изпитахте през последната година?"
Tato studie sledovala okolo 1 000 dospělých ve Spojených státech, bylo jim mezi 34 a 93 lety, a studie začala otázkou: „Jak velké množství stresu jste podstoupili v loňském roce?“
Субектите на изследването бяха членове на американската армия, които преминаваха през мъчителни тренировки, за да научат какво би било усещането ако са военнопленници.
Předmětem této studie byli američtí vojáci, kteří procházeli otřesným tréninkovým cvičením, aby se naučili, jaké to pro ně bude, když budou chyceni jako váleční zajatci.
По това време гледах новини за деца и беше ерата на изследването на космоса.
Tenkrát jsem se dívával na dětské zprávy a bylo to období průzkumu vesmíru.
В крайна сметка, моята надежда е, че тази красота и смисъл на микроскопичната вселена може да вдъхнови нови и креативни подходи за изследването на рака.
Ve výsledku doufám, že krása a účel mikroskopického vesmíru inspiruje nové a tvůrčí přístupy v budoucnosti výzkumu rakoviny.
Всъщност, мисля, че изследването съдържа пласт от изводи.
Já si myslím, že se za tímto výzkumem skrývá spousta dalších závěrů.
Д-р Артър Арън пръв пише за тези въпроси в това изследване тук, през 1997г., целта на изследването не била да се сътвори романтична любов.
První, kdo zmínil tyto otázky, byl Dr. Arthur Aron ve své studii v roce 1997. V ní nebylo cílem vytvořit romantickou lásku.
Оттогава изследването е повторено при най-различни хора и показва отново същото - че хората около вас имат значение и обкръжението е всичко.
A od té doby to bylo zopakováno ve všech možných profesích. Dokola to dokazuje stále to samé, že na lidech okolo vás záleží a prostředí je všechno.
Но любопитството, изследването са част от играта.
Ale zvědavost a zkoumání jsou součástí hry.
Сега дрънка защо изследването и развитието не се обсъждат повече.
Jeho kus teď je o tom, proč není výzkum a vývoj více diskutován.
И тогава се натъкнах на един екип в Харвардския университет, който бе възприел една напреднала медицинска технология и най-сетне я прилагаше, вместо в изследването на мозъка, за диагностициране на мозъчни смущения при деца.
A pak jsem narazila na tým z Harvardovy univerzity kteří vzali jednu takovou pokročilou lékařskou technologii a konečně ji aplikovali nikoli na výzkum mozku, ale na diagnostiku mozkových poruch u dětí.
2.3192808628082s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I když studie byl malý, výsledky byly překvapující. 