Пол просто се е държал галантно, не прибързвайте с изводите.
Neber si to tak. Pavel se Evelýně trochu dvořil, a ty se hned rozčiluješ.
Вашите теории са смешни а изводите Ви са съмнителни.
Vaše teorie jsou snůška nesmyslů a vaše závěry více než pochybné.
Той има сериозни политически амбиции, така че сами си направете изводите.
Je ambiciózní. Má vysoké politické aspirace, takže si z toho můžete vyvodit závěr.
И въз основа на едно интервю направихте изводите, дадени в показанията ви?
Na základě jednoho pohovoru jste došel k závěru, který tu uvádíte?
Изводите от него са така мащабни и вдъхновяващи.
Jeho význam překračuje hranice pro nás představitelného.
Знаеш колко е бърз с изводите.
Víš jaký je, hned dělá závěry...
Той е получил заповедта на заместника и си е направил изводите.
Jo, dostal sdělení od zástupce a volal mu sám od sebe.
Не познавам родителите ти, затова няма да прибързвам с изводите.
Nikdy jsem tvé rodiče neviděl. Nebudu předem dělat závěry.
Приятелките ми се събраха да обсъдят изводите.
Moje přítelkyně společně diskutovatovaly o jeho důsledcích.
Сигурно сестра ти е видяла това и си е направила изводите.
Jestli tvoje sestra viděla tenhle film, už víš, co se stalo.
Ти ще докладваш изводите си, а ние ще преценяваме.
Ty budeš hlásit svá zjištění a MY je budeme vyhodnocovat.
Моля те, прави си другаде изводите, защото аз съм много, много зает.
Prokažte mi laskavost a vysvětlujte si to někde jinde. Mám teď moc práce. Tak kdybyste mohla...
Да не прибързваме с изводите, защото, както вече видяхме днес, всичко може да се случи.
Nebudeme předbíhat, protože jak už jsme dnes viděli, může se stát cokoliv.
Дори когато той се връщаше в магазина, за да каже, че са му върнали повече пари, хората си правеха изводите за него само от начина, по който изглеждаше.
Dokonce i když dělal dobré skutky, jako jít zpátky do obchodu a říct, že mu vrátili víc než měli, lidé ho stejně soudili podle vzhledu.
Няма да оспорвам изводите на полицията.
Když to policie uzavřela jako nehodu, nebudu případ znovu otevírat.
Не мисля, че трябва да бързаме с изводите.
Dobře, já jen... myslím, že bychom neměli soudit předčasně.
Изводите ми се покриват с твоето мнение, тя не е наркоман.
Všechno odpovídá tomu, čemu věříš, Macu. Není narkoman.
Боите се от изводите, които можем да си направим.
Ale to, čeho se skutečně obáváte, je to, že to všechno někam směřuje.
Всъщност, трябваше да измъкна някого. но мога да си направя изводите
Vlastně jsem pomáhal někomu utéct, ale podle toho to dokážu odhadnout.
Нека да назова фактите, а вие си вадете изводите.
Řeknu vám fakta a vy si udělejte vlastní obrázek.
Да разровим още малко преди да си правим изводите.
Nejdříve najdi více informací o slečně Reedové, dříve, než uděláme nějaké závěry.
Точно затова няма да бързаме с изводите.
Jo, a to je přesně ten důvod, proč neděláme předčasné závěry.
Знаеш, че в квартала са се случили много неща, за да бързаме с изводите.
Víš, ta čtvrť toho zažila dost na to, abychom dělali závěry bez důkazů.
Няма да бързаме с изводите, и вие не трябва да го правите.
Nedělám ukvapené závěry, ani nikdy v téhle místnosti by neměl.
Какви са... изводите от факта, че живеем в пост-STUXnet свят?
Jaké jsou důsledky toho faktu, že jsem ve světě po STUXnetu?
Напишете прогнозата си в описанието, базирано на контекста и изводите.
Napište svou předpověď do popisu, založeného na kontextu a závěrech.
Това обаче не се оспорва и не е в противоречие с изводите на Комисията, доколкото в изявленията се посочва също че са били обсъждани тенденциите за развитие на пазара и ценовите намерения.
To však není zpochybněno a není v rozporu se závěry Komise, jelikož v prohlášeních se uvádí rovněž, že byly diskutovány tendence vývoje trhu a cenové záměry.
Така че, изводите, основани на този резултат не трябва да се вземат на сериозно.
Tak, že výroky založené na tomto výsledku by neměly být brány vážně.
Особено обичам да преподават тази история, заради изводите, които могат да бъдат извлечени, и връзките с конфликта, които възникват.
Moc se mi líbí učit tento příběh kvůli závěrům, které lze vyvodit, a souvislostem s konfliktem, které vznikají.
Това са някои от изводите в проучване на „Евробарометър“, което показва, че в Европа недекларираният труд продължава да бъде широкоразпространен, макар че степента и усещането за проблема са различни в различните страни.
K těmto zjištěním dospěl průzkum Eurobarometr, který ukazuje, že nehlášená práce je v Evropě i nadále široce rozšířená, ačkoliv se rozsah a vnímání problému v jednotlivých zemích liší.
Когато прочетете изучавания материал за първи път, изберете неговите основни семантични части, определете основното нещо, изведете изводите.
Když si studovaný materiál poprvé přečtete, vyberte jeho hlavní sémantické části, určete hlavní věc, vyvozujte závěry.
Общият съд е приложил неправилен правен критерий, като се е основал на изводите за разпознаване или свързване.
Tribunál uplatnil nesprávné právní kritérium, když vycházel ze závěrů o rozeznání či asociaci.
Проучването е направено сред 5000 пациенти, като са стигнали до изводите, че най-дебели са хората, работещи в стресова среда.
Při sledování 5 000 hospitalizovaných pacientů se ukázalo, že nejvíce obézních je mezi lidmi, na které jsou v práci kladeny vysoké nároky.
Скачането на изводите кани грешка и рискува да заличи симптомите и причините.
Skákání na závěry vyvolává chybu a ohrožuje příznaky a příčiny.
Не съм сигурен дали стълбището е адаптация или грешка в системата, но ако е адаптация, изводите са изключителни.
Nejsem si jistý, jestli je schodiště přizpůsobením, nebo spíše mutací, ale pokud je přizpůsobením, pak jsou důsledky pronikavé.
Ал Джазира даде информация, показа какво е било казано и направено в името на религията, изложи лицемерността на Осама бин Ладен и ал Кайда и предостави информация, която позволи на хората да направят изводите си.
Al Jazeera jim tyto informace přinesla, ukázali jim, co bylo řečeno a konáno ve jménu jejich náboženství, odhalila pokrytectví Usámy bin Ládina a Al-Káidy a umožnila jim, dala jim informace, které jim umožnili, aby si udělali vlastní závěr.
Това наистина е тънка разлика, но изводите могат да бъдат дълбоки.
Toto je opravdu jemný rozdíl, ale následky mohou být nesmírně podstatné.
4.2375109195709s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?