Překlad "замеси" v Čeština


Jak používat "замеси" ve větách:

Отказвам да отговоря, защото това ще ме замеси в престъпление.
Je to pravda? Odmítám vypovídat na základě toho, že bych mohla poškodit svou osobu.
33 Друга притча им каза: Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докле вкисна всичкото.
33 Pověděl jim i toto podobenství: "Království nebeské je jako kvas, který žena vmísí do tří měřic mouky, až se všecko prokvasí."
Така баща ми се замеси в кроежите на Вивиан.
Tak se můj otec zapletl do Vivianiných intrik.
И когато д-р Сински ви замеси, видяхме нова възможност.
A když vás do toho zatáhla doktorka Sinskeyová, naskytla se nám příležitost.
6 Тогава Авраам влезе бързо в шатрата при Сара и рече: Приготви по-скоро три мери чисто брашно, замеси и направи пити.
Abraham rychle odběhl do stanu k Sáře a řekl: „Rychle vezmi tři míry bílé mouky, zadělej a připrav podpopelné chleby.“
Тогава Авраам влезе бързо в шатрата при Сара и рече: Приготви по-скоро три мери чисто брашно, замеси и направи пити.
Tedy pospíšil Abraham do stanu k Sáře, a řekl: Spěšně tři míry mouky bělné zadělej, a napec podpopelných chlebů.
Както знаете, моят бивш шеф на персонала ме замеси в скандал свързан с банка Фърст Либъти.
Jak víte, bývalý šěf personálu mě zapletl do skandálu... týkajícího se banky First Liberty.
Ерол не можеше да не ме замеси, при положение че знаех какво е сторил.
Errol mi o sobě nemohl nic říct, dokud nevěděl něco i on.
Брендън, аз те приех в дома си а ти замеси дъщеря ми в твоите извратености.
Brandone, pozvala jsem tě do svýho domova a tys vystavil mou dceru svý nemoci.
Кой те замеси в това, Синди?
Kdo tě k tomu přemluvil, Cindy? Sundej si plášť.
Как жена като теб, може да се замеси с двама пръдльовци... като Кавано и Арглист.
Jak ženská jako ty, se zaplete s párem odpudivců jako jsou Cavanaugh a Arglist.
Трябва да знам кого още е щял да замеси.
Takže potřebuju vědět, koho dalšího měl stáhnout.
Без наше знание, против волята ни, ти ни замеси в лъжите си.
Aniž bychom o tom věděli, vtáhneš nás do tvé lži, proti naší vůli.
Ти замеси голяма каша, но не бих променила нищо.
Vždycky uděláš takový nepořádek, ale nikdy bych tě nechtěla změnit.
Г-н Бейтс си тръгна, иначе жена му щеше да замеси този дом в скандал.
Pan Bates odešel, protože kdyby to neudělal, jeho žena hrozila zatáhnout tuto rodinu do skandálu.
Ако си прав, защо замеси и мен?
Jestli máš pravdu, tak proč jsi mě do toho kurva zatáhl?
Още един път и ще се замеси с Гингрич.
Jo, ještě jednou a vyrovná Gingrichův rekord.
Ако се замеси с руснаците, няма да мога да спася програмата.
Pokud to rozjede s Rusy, nebudu mít možnost zachránit program.
Но не си представяте, че ще позволя Едит да се замеси в голям скандал без да си мръдна пръста да я спра?
Přece si nemyslíte, že bych dovolil, aby Edith klesla ke skandálnímu životu aniž bych se ji pokusil zastavit?
Знам, че те замеси в изнудване.
Vím jen to, že tě zatáhla do schématu vydírání.
Може да я е манипулирал за да я замеси.
Možná ji zmanipuloval, aby se připojila.
Как се замеси в това, Ник?
Jakou roli v tom hrají Nick?
С Джулиан навън е само въпрос на време да се замеси отново в нещо.
Bude jen otázkou času, než propuštěný Julian zase něco provede.
Ти ли я замеси в това?
To jsi jí nasadil do hlavy ty?
Момчето щеше да ме замеси, и вас
Ten chlapec by mě obvinil. A tebe taky.
Последният екипаж, който се замеси с него, стоя без нищо 2 месеца.
Poslední posádka, která si to s ním rozházela, celý dva měsíce neprodala ani prd.
Твърде голям и опасен, за да се замеси някой нормален.
Moc nebezpečnému, než aby se do něj někdo příčetný míchal.
Ти първа се замеси с Ник Форд, нали?
Ty jsi ta, co se zapletla s Nickem Fordem, ano?
За Бога, Ал, в какво се замеси?
Pro kristovy rány boží, Al, do čeho ses to dostala?
Как се замеси във всичко това, Отис?
Otisi, jak ses do toho všeho přimotal?
Замеси ни в онова евангелистко нещо, сякаш това щеше да подобри нещата.
Přinutil nás dát se k evangelíkům, jako kdyby to mělo zlepšit náš život.
Не искам още някой да се замеси с тези извънземни глупости.
Protože nechci, aby tý věci byl vystavenej ještě někdo.
Замеси се с лоши хора, взе ужасни решения, но това беше минало.
Zapletl se se špatnýma lidma, udělal nějaká hrozná rozhodnutí, ale to bylo za ním.
Ти я замеси, когато поиска помощта й.
Postavil si ji mezi nás hned jak si běžel za ní požádat o pomoc.
Опитал си се да я предпазиш да не се замеси в нещо грозно.
Snažil ses ji zastavit, aby se nezapletla do něčeho ošklivého.
Съжалявам, че се замеси във всичко това.
Mrzí mě, že jsi byla zapletena do toho všeho.
Ти замеси Рей Донован, а той уби Иван.
Zatáhla jste do toho Raye Donovana a ten zabil Ivana.
33 Каза им и друга притча: „Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докато втаса цялото тесто.“
33 Řekl jim ještě jiné podobenství: „Nebeské království je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala ve třech měřicích mouky, až všechno zkvasilo.“
Друга притча им каза: Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докле вкисна всичкото.
Jiné podobenství mluvil jim, řka: Podobno jest království nebeské kvasu, kterýž vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až by zkysalo všecko.
И взе тесто и замеси, и направи питки пред очите му, и опече питките.
Vzala těsto, uhnětla je a před jeho očima udělala srdíčka a připravila je.
А жената имаше в къщата угоено теле, и побърза та го закла; и взе брашно та замеси и изпече от него безквасни пити;
Měla pak ta žena tele tučné v domě, kteréž spěšně zabila, a vzavši mouky, zadělala, a napekla z ní chlebů přesných.
И Тамар отиде в къщата на брата си Амнон, който беше легнал; и като взе та замеси тесто и направи мекици пред него, изпържи мекиците.
I šla Támar do domu Amnona bratra svého; on pak ležel. A vzavši mouky, zadělala ji, a připravivši krmičku před očima jeho, uvařila ji.
Те всички са прелюбодейци, - Като пещ отоплена от хлебар, Който, като замеси тестото, престава да нажижа огъня, докле се кисне то.
Všickni napořád cizoloží, podobni jsouce peci zanícené od pekaře, kterýž přestává bdíti, jen ažby zadělané těsto zkynulo.
Прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докле вкисна всичкото.
Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.
3.2745668888092s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?