Който ви изведох из Египетската земя, за да бъда вашият Бог, Аз съм Иеова.
Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin.
Доведе ме тук, за да бъда примамка!
Nemůžu uvěřit, žes mě sem přivedl a použil mě jako návnadu.
Мисля, че съм тук, за да бъда одобрена.
Řekněme, že mám pocit, že tu jsem na zkoušku.
Не ми трябва да ходя в Станфорд за да бъда писател.
Nepotřebuji jít na Stanford abych byl spisovatel.
Може би Бог, ме е направил инвалид, за да бъда спасена.
Bůh mi dal do cesty překážky, a tak jsem mohla vyrůst a být neobyčejnou osobou.
За да бъда честна, той нямаше стая, но обичаше да използва тавана.
No, pravda je taková, že žádný pokoj nemám. Když přijel, tak se mu líbilo být v mansardě.
Дойдох, за да бъда с теб.
Prošla jsem jím, abych byla s tebou.
Отказах се от сина си, за да бъда тук.
Vzdala jsem se syna, abych tu mohla být.
Готов съм да заколя равина, само за да бъда със сестра ти.
Protože klidně zabiju rabína vepřovou kýtou, abych dostal tvoji sestru.
Че съм на Земята, за да бъда великата жена зад велик мъж.
Byla jsem stvořena pro to, abych byla skvělá žena, která stojí za svým skvělým mužem.
Свиря в града, за да бъда до теб, а ти прекарваш всичкото си време с бившето си гадже.
Vzal jsem tu práci ve městě, abych s tebou mohl strávit více času. A ty trávíš všechen čas se svým bývalým.
Ще трябва да се оженя за американец, за да бъда с любимия си.
Nemusím si vzít žádného Američana a můžu být s mužem, s kterým chci.
Не съм стоял заключен 145 год., за да бъда заключен сега тук.
Nebyl jsem zavřený po 145 let, abych skončil zavřený tady.
За да бъда откровена, ще ти кажа, че трябва да спреш да носиш прилепнали шорти.
A protože k tobě chci bejt upřímná, řeknu ti na rovinu že bys měl tyhle kraťasy někam zahodit.
Това е моята клетва към учителя Шун, аз Чунг Со ще дам всичко от себе си и знанията си, за да бъда автентичен учител на школата Чун, докато съм жив.
Toto je můj slib a má přísaha Mistru Wah Shunovi: Já, Chung So, vynaložím všechnu energii, se vší silou, aby pravé Wing Chun prosperovalo tak dlouho, jak budu živ.
За да бъда честен с теб, спях прав.
Kdybych měl být upřímný... Spal jsem tam.
Не съм стигнал до тук, за да бъда предпазлив, докторе.
Všechno tohle jsem nedělal jen kvůli bezpečnosti, doktore.
Бих направила всичко, за да бъда отново с майка си.
Dala bych cokoliv za to, abych byla zase se svou matkou.
Прекосих много светове, за да бъда днес на крачка от успеха.
Prošla jsem až mnoho světů, abych se teď zastavila na pokraji úspěchu.
Измамих съдбата, за да бъда с теб.
Podvedl jsem osud, abych byl s tebou.
Ще се грижа за делата на баща ми в Синуеса, докато не стана достатъчно голям, за да бъда трибун.
Byl jsem pověřen zabezpečením zájmů mého otce v Sinesse, než dosáhnu řádného věku pro titul tribuna.
Камата е прекалено могъща, за да бъда използвана от теб.
Ta dýka je příliš mocná, abychom s ní plýtvali na tebe.
И бях готов на всичко, за да бъда този, за когото ме помисли.
A udělal bych všechno, abych se stal tím, o kom jsi mluvila.
За да бъда честен, очаквах нещо по... впечатляващо!
Co? Víš, abych řekl pravdu, čekal jsem trochu víc... pizzy!
Дойдох в Ел Ей, за да бъда актьор.
Přijel jsem do LA, abych se stal hercem.
И още един ангел трябва да умре, за да бъда спасен?
A další anděl by měl zemřít, abych já mohl žít dál?
Не дойдох тук, за да бъда част от шайка убийци.
Nepřijel jsem, aby se ze mě stal člen bandy vrahů.
Сигурно мислите, че съм твърде млада, за да бъда в "Мариголд".
Asi si říkáte, že jsem na pobyt v Marigoldu moc mladá.
Не съм пътува 2000 светлини години, за да бъда асистент.
Necestovala jsem 2000 světelných let jen abych byla asistentka.
За да бъда честен, не съм виждал пари в чантата.
Abych byl upřímný, v té tašce jsem nikdy žádné peníze neviděl.
Не оцелях през войната и през всичко останало само за да бъда придърпан от този кучи син или от рояка му.
Je mě ale jasný, že jsem nepřežil válku a to další, jen aby mě dostal nějakej sráč nebo jeho hejno.
Вроденото ми желание да търся друг живот не е било, за да бъда сред него.
Má přirozená touha najít jiný život... Nemohl jsem být po jeho boku.
30 След това ги изведе и каза: „Господа, какво трябва да направя, за да бъда спасен?“
30 Pak je vyvedl ven a řekl: „Bohové a páni, co mám dělat, abych byl zachráněn?“
33 Който ви изведох из Египетската земя, за да бъда вашият Бог.
33 Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin.
Когато станах на 15, бях прекалено възрастна, за да бъда обучена.
Když mi bylo 15, věděla jsem, že jsem příliš stará na to, aby mě trénovali.
Разбира се, използвам думата "невежество", за да бъда поне частично целенасочено провокативен, защото невежеството има много лоши конотации и очевидно нямам предвид тях.
Slovo nevědění [v angličtině "ignorance"] používám to jako záměrnou provokaci, protože "ignorance" má spoustu záporných konotací, ale ty samozřejmě nemám na mysli.
Знам, че на ъгъла има кафене и че отпред има столове, за това се преместих на ляво за да бъда по близо до улицата.
Vím, že tam na rohu je kavárna, kde mají židle postavené venku, a tak jsem se jen stáhl více vlevo, abych byl blíž k silnici.
Тази безполезност може лесно да бъде демонстрирана, тъй като, за да бъда ценен, трябва някой друг да ме желае, което показва, че нямам собствена стойност.
Tato zbytečnost jde jednoduše prokázat, protože proto, abych dosáhl hodnoty, potřebuji druhého, aby mě chtěl, což dokazuje, že sám o sobě nemám žádnou hodnotu.
Всеки ден от 18 години насам, всеки един ден, аз трябва да определям комбинации и смеси от химикали, и да ги вземам, за да бъда жива.
Abych přežila, musím se již 18 let každý den rozhodnout, jakou kombinaci těch chemikálií si vezmu, abych přežila.
Трябваше да пътувам 2000 мили през страната, за да бъда лекувана, но за броени дни след предписване на ново лекарство, животът ми се превърна в епизод от Живите Мъртви.
Musela jsem jet víc než 3000 km na druhý konec země kvůli léčbě. Ale po předepsání nových léků se můj život během několika dnů proměnil v epizodu ze seriálu Živí mrtví.
Лесно е да се погледне на това, което казах до тук и да се каже: "Чакай малко, нямам нужните качества, за да бъда такъв лидер
Je snadné ohlédnout se za tím, co jsem dosud řekl a říct: "Počkat, já nemám to, co je pro takového vůdce potřeba."
но заради тях ще си спомня завета, който направих с праотците им, които съм извел из Египетската земя пред очите на народите, за да бъда техен Бог Аз съм Иеова.
Ale rozpomenu se na ně pro smlouvu učiněnou s předky jejich, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské před očima pohanů, abych jim byl za Boha: Já Hospodin.
2.8165559768677s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin. 