Усмихването е едно от най-основните, биологично-еднакви изражения на всички хора.
Úsměv je jedním z nejzákladnějších, všechny lidi jednotícím, způsobem vyjadřování.
Освен ако не ни информирате друго, считаме за част от нашия законосъобразен интерес да ви предлагаме продукти/услуги, които са сходни или еднакви с вашата история на покупките/посещенията.
V případě, že nás neinformujete jinak, považujeme nabídku produktů a služeb, které přímo souvisí s produkty/službami, které odpovídají vaší nákupní historii či historii a zvyklostem procházení našich stránek, za náš oprávněný záměr.
Не вярвам да съм виждал по-еднакви сърнички.
Tak podařený páreček koloušků jsem ještě neviděl.
Ако Господ искаше да сме еднакви, щеше да сложи на всички шини.
Kdyby Bůh chtěl, aby byli všichni stejný, tak by nám všem dal na nohy výztuhy.
Ние сме еднакви, ти и аз.
My jsme stejní, ty a já.
Един от 882 еднакви къса, предадени в каменна ракла на Кортес.
Jeden z 882 stejných kusů, které dostal samotný Cortez v kamenné truhle.
На мен ми изглеждат напълно еднакви.
Já v těch kamenech nevidím rozdíl.
От беден станах богат, но защо да не сме еднакви всички?
Zchudého jsem se stal bohatým a přemýšlel, proč nejsou všichni jako já.
Странно е, че предците ни са си водили еднакви дневници.
Jen mi přijde divný, že by si naši předkové vedli stejný deníky.
Каза, че имаме еднакви сили, нали така, татко?
Moje moc a ta tvoje jsou stejné. Tak jsi to říkal. Že?
Може да не се обличаш като нас, но що се отнася до момчетата сме еднакви.
Možná se neoblíkáš a nemluvíš jako my, ale když přijde na kluky jsme všechny stejné.
В началото всички ми бяха еднакви, но сега мога да ги различа.
Nejdřív mi všechny splývaly, ale teď je dokážu trochu roztřídit.
Бях сигурна, че всички Дивергенти са еднакви.
Myslela jsem, že jsou všichni Divergentní stejní.
Томи и баща му имат еднакви имена.
Zabili špatný Crawforda. Tommy a jeho otec mít stejný název.
Сега ти и аз сме еднакви.
Teď jsme stejní, ty a já.
Групите от хора, които използват файловете, са различни и нямат еднакви нива на разрешения.
Skupiny uživatelů, kteří s informacemi pracují, se liší a mají různé úrovně oprávnění.
(52)За да се осигурят еднакви условия за прилагане на глава ІV от настоящата директива, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
(52)V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění kapitoly IV této směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Отделните съставни части на маркировката СЕ трябва да имат еднакви вертикални размери, не по-малки от 5 мм.
Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, когато това е предвидено в него.
Měla by být zajištěna návaznost mezi systémem určení členského státu příslušného k posuzování žádosti podle nařízení (ES) č. 343/2003 a systémem podle tohoto nařízení.
В случай на еднакви покер ръце потът се разделя поравно между играчите с най-добрите ръце.
V případě shody kombinací karet si bank rovným dílem rozdělí mezi sebe hráči s nejlepší kombinací.
Имат еднакви или много близки електрически и магнитни свойства.
Mají buď identické nebo velmi podobné elektrické a magnetické vlastnosti.
Но е факт, че повече от 99 % геномите ни са еднакви.
Přesto platí, že naše genomy si jsou z více než 99 % podobné.
И така това е нещо важно, което трябва да вземем със себе си -- макар че празнуваме нашите различия, ние сме доста еднакви дори на мозъчно ниво.
Tento poznatek stojí za to vypíchnout a pamatovat na něj. Ačkoli oslavujeme naši rozmanitost, jsme si docela podobní - i z pohledu našich mozků.
(Смях) В главата си имах представата за 10 момичета, седящи в хижа, уютно четящи книги, облечени в еднакви нощници.
(Smích) Představovala jsem si deset holek v chatce, uvelebené v ladících košilkách s knihami v ruce.
Има много разлики между половете; човек, който си мисли, че мъжете и жените са еднакви, просто не е имал момче и момиче.
Je mnoho rozdílu mezi pohlavími, kdo měl syna a dceru určitě si nemyslí, že muži a ženy jsou stejní.
Но не сме еволюирали с еднакви мозъци.
Ale nevyvinuli jsme se se stejným mozkem.
Те изобретили система, която била толкова силна, че и до ден днешен продължава да произвжда еднакви хора за машина, която вече не съществува.
Vytvořili systém tak ohromný, že je tu s námi dodnes, nadále produkující identické lidi pro stroj, který už neexistuje.
Взехме лист хартия с произволни букви, и поискахме от хора да намерят двойки букви, които са еднакви когато са една до друга.
Vzali jsme list papíru s náhodnými písmeny a požádali účastníky, aby našli dvojice stejných písmen vedle sebe.
Веднъж посетих детстка градина, където наблюдавах как три деца си играят с еднакви пластмасови играчки.
Jednou jsem navštívil jesle, kde jsem mohl sledovat tři batolata, jak si hrají se stejnou plastovou hračkou.
И така, три деца с три еднакви играчки, но с три съвсем различни реакции по отношение на провала.
Máme tu tři batolata s identickou hračkou a vidíme u nich velmi rozdílné reakce na selhání.
Например, питахме хора от различни краища на света, по този въпрос, либерали и консервативни, и те ни дадоха почти еднакви отговори.
[Jak se projevují rozdíly?] Například jsme se ptali lidí z různých částí světa, liberálů i konzervativců a dostali jsme prakticky stejnou odpověď.
Думите "харам" - означава забранено от религията - и "аиб" - означава културно неуместно - се разменяха така небрежно, сякаш означаваха едно и също нещо и имаха еднакви последици.
Slova "haram" – tedy nábožensky zakázáno – a "aib" – tedy kulturně nevhodné – byla nedbale zaměňována, jakoby znamenala to samé a měla stejné důsledky.
И докато всички вярват в една и съща илюзия, всеки се подчинява и следва едни и същи правила, еднакви норми, еднакви ценности.
A dokud všichni věříme stejné fikci, tak všichni uznáváme a dodržujeme stejná pravidla, stejné normy, stejné hodnoty.
Независимо дали сме създадени да бродим из хълмовете на Африка или да се гмуркаме под вода, в основата си ние сме еднакви.
Ať už jsme uzpůsobení ke zdolávání kopců v Africe, nebo k potápění pod mořem, v jádru se tak moc nelišíme.
Еднакво уязвими сме, имаме еднакви сили, страхове, имаме еднакви надежди и се надявам, че с радост ще работим заедно.
Doufám, že když už sdílíme zranitelnost, sílu, strachy, naději, mohli bychom začít radostně spolupracovat.
Буквално започват да образуват еднакви модели мозъчни вълни.
Všichni najednou doslova vysílají stejný vzorec mozkových vln.
Жълт. Оказва се обаче, че са еднакви.
Žlutou. Ale jak uvidíte, obě barvy jsou stejné.
и ако го направя се вижда, че са еднакви.
Když ji zakryji, tak vidíte, že ty barvy jsou stejné.
Оказва се, че единствените хора - брат и сестра, не се разбират помежду и. Схемите им са напълно еднакви.
Zdá se, že jen jeden člověk... zdá se, že jeden syn a jedna dcera, sourozenci, kteří spolu nevycházeli. A jejich snímky byly naprosto stejné.
в училище. Всеки носи дънки, всички са еднакви.
ve školu. Každý nosí džíny, všichni jsou stejní.
Те са еднакви, що се отнася до окото ви.
Jsou stejné, pokud jde o vaše oči.
Приемам поради отклика ви, че вече не изглеждат еднакви.
Z vaší reakce usuzuji, že už nevyapdají stejně.
Нали? Докато отдясно двете плочки изглеждат почти еднакви.
Je to tak? Zatímco napravo ty dvě dlaždice vypadají téměř stejně.
Помнете, че знаете - средните девет са напълно еднакви.
Pamatujte, že víte, že prostředních devět je úplně stejných.
Непрестанно капене в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;
Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
5.9100148677826s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak je možné, že vypadáme stejně? 