Повечето медицински досиета на над 20 години, са само на хартиен носител.
Většina lékařských záznamů starší než 20 let není digitalizovaná.
Досиетата или групите от досиета, както и заглавните им страници, които не са структурирани съгласно специфични критерии, не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.
Přístup k orgánům a jejich alokace pro účely transplantace by rovněž neměly vzhledem ke své specifičnosti spadat do oblasti působnosti této směrnice.
Проверете имена, къде работят характеристика, репутация досиета, ако имат.
Chci proklepnout všechna ta jména. Kde pracují služební zánamy, reputace policejní záznamy, jsou-li nějaké.
За три месеца изготвих 11 досиета.
Za tři měsíce jsem sebral 11 složek.
Проверете криминалните досиета на тези хора.
Udělejte křížovou kontrolu trestního rejstříku těchto lidí.
В компютрите на ФБР има досиета на 20 мил. американци..
Počítače FBI mají soubory o 200 milionech Američanů.
От години ФБР води досиета в библиотеките.
FBI je léta napíchnutá na systém záznamù o výpùjèkách z knihovny.
Оказва се, че зам.-шефът държи най-важните досиета вкъщи.
Zdá se, že všechny nejchoulostivější spisy má doma.
Прочете едно-две досиета и вече си експерт?
Přečetla sis pár složek a už jsi expert?
Имам един куп досиета да преглеждам за утре.
Mám spoustu složek, které do zítra musím projít.
ФБР бяха тук, искат достъп до личните досиета.
Chtěla bych mluvit s mým bratrem. Právě tu byla FBI a chtěli přístup k našim osobním spisům.
Има достъп до нашите досиета и е знаел точно с кого съм говорила.
Má přístup do všech našich záznamů, takže věděl přesně, s kým jsem mluvila.
Изпратих копия от тези досиета, както и запечатано писмо, описващо разследването ми и вашето участие на пет адвоката из страната.
Tyhle záznamy a zapečetěný text popisující mé vyšetřování vaší účasti na těchto záležitostech jsem poslal pěti právníkům po celé zemi.
Нямат деца, нямат досиета, много оскъдни данни.
Bez dětí, bez záznamu, vlastně nic čeho se chytit.
Лънди имаше папки, досиета, касети, за серийния убиец, когото преследваше.
Lundy měl knihy o výzkumu. O tom sériovém vrahovi, kterého honil. A nahrávky.
Терминът "документ" включва не само всички лични досиета, телефонни съобщения и...
"Pojem 'dokument' zahrnuje, ale neomezuje se pouze na osobní složky, telefonní vzkazy a..."
Трябва да изпълнят процедурата, да прегледат досиета, компютри.
Musí projít celou procedurou. Prověřit historie kontaktů, kancelářské záznamy, počítače.
Освен разпитите на Оливия има само досиета за всичките ни случаи.
Zatím ne. Krom Oliviiných hlášení. Jen složky případů, které jsme řešili.
Той е по директния достъп, високите нива, без имена, без досиета.
Má přístup na nejvyšší místa, zadní vrátka, žádná jména ani záznamy.
Събрах 5000 досиета и се обърнах към едно ведомство във Вашингтон, което все още разполагаше с малко автономна власт.
Sestavil jsem karty s více než pěti tisíci jmény a zavolal na jedno ministerstvo do Washingtonu, které stále mělo ještě trochu moci.
Имам шкафове, пълни с досиета на заподозрени, и до изслушването...
Mám spisy na potenciální podezřelé a s vyšetřováním...
Съдейки по техните досиета, го е направил заподозрения.
Podle jejich záznamů to vypadá, že to podezřelý udělal.
Куин, Батиста, търсете фанатици с досиета.
Quinne, Batisto, podívejte se po nějakých fanaticích s trestním rejstříkem.
Мислех, че е подобно на другите досиета?
Je tu nějaká spojitost s těmi ostatními odloženými případy?
И аз съм чел тези досиета, агент Лий.
Tyhle záznamy jsem také četl, agente Lee.
Става въпрос за наети престъпници с досиета.
Ne, mluví o nájemných zločincích se záznamem v rejstříku.
Преглеждах досиета на изчезнали хора, които имат ваши бележки.
Procházela jsem si seznam pohřešovaných lidí a jsou tady vaše poznámky.
Открих три досиета в бюрото на брат ти.
Ve stole tvého bratra jsem našel tři složky.
Корбин имаше шкаф, пълен със стотици досиета и това.
Corbin měl komodu plnou složek případů, stovek, a tohle.
Отпечатъците били на Крейг Кийн, което е псевдоним и то добър, има си кредитно минало, досиета, паспорти с дълго минало...
Říká, že ten otisk patří Craigu Keenovi. No, Craig Keen je alias... a velmi dobré, spolu s celou historií, školní a zdravotní záznamy, pasy s dlouhou historií...
На лаптопа на Крийл има 70...100 досиета.
Tak jo, bude tu tak 70... ne, v Creelově notebooku je rovných 100 soborů.
Дай всички досиета, договори, каквото имаш и ще ги прегледам.
Jen mi přines všechny papíry, smlouvy a co tam jinak máš, a já se na to podívám.
Служебните досиета са засекретени, но говорих с някои хора и искам да кажа на вашите...
Harneův záznam je chráněn zákony o soukromí. Mluvil jsem ale s pár lidmi a... Chci to říct tvým rodičům.
Всички досиета са на хора, които ние сме прибрали.
V mnoha případech jsme ty padouchy za posledních 8 měsíců dostali my.
Искам данни за банкови сметки, военни досиета, пътувания, регистрации за оръжия и автомобили, как обичат яйцата и сладоледа си.
Chci záznamy z banky a z jejich služby. Chci vědět, kam cestovali, co měli za zbraň a za auto. Chci vědět, jak měli rádi vajíčka a jakou zmrzlinu.
Когато събирах личните досиета на учените, правих друго проучване за Философа и "Пайнууд Фармс" и открих това.
Když jsem zpracovával personální složky vědců, také jsem prozkoumal shody mezi Pinewood Farms a Filozofem a našel jsem tohle.
Открадна поверителни здравни досиета, нападна един от стоматолозите ни и заплаши г-н Пемброук.
Zcizil důvěrné materiály. Napadl člena našeho zubařského týmu. A vyhrožoval panu Pembrokovi.
Компетентният орган на приемащата държава членка отговаря за оценката на подадените от заявителите досиета.
Hodnotící příslušný orgán je povinen provést hodnocení dokumentací předložených žadateli.
Заявителите отговарят за предоставянето на цялата необходима информация в своите досиета.
Žadatelé jsou odpovědní za uvedení veškerých potřebných informací ve svých dokumentacích.
Когато Службата съобщава досиета на юрисдикциите, на прокуратурата или на централните служби по индустриална собственост, съобщаването не е предмет на ограниченията, установени в член 88.
Předává-li úřad spisy k nahlédnutí soudům, státním zastupitelstvím nebo ústředním úřadům průmyslového vlastnictví, nepodléhá nahlížení omezením stanoveným v článku 88.
Но някои от оставени файловете са непокътнати, и активисти, някои от тях, намират техните собствени досиета пълни с копия от техните имейл комуникации, техните мобилни текстови съобщения, дори Скайп разговори.
Ale některé složky zůstaly nedotčeny a aktivisté, někteří z nich, našli záznamy o svém sledování plné přepisů jejich mailové korespondence, SMSek a dokonce i hovorů přes Skype.
Наказваме ги. Засрамваме ги. Даваме им криминални досиета.
Trestáme je, zostuzujeme je. Dáváme jim trestní záznamy.
0.93057703971863s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Většina lékařských záznamů starší než 20 let není digitalizovaná. 