Úřad zapíše údaj o rozhodnutí soudu do rejstříku a přijme opatření nezbytná pro naplnění výroku soudu.
Службата вписва решението в Регистъра на марките на Общността в съответствие с разпоредбите на регламента за прилагане.
Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži ve veřejném rejstříku pod číslem případu 40099.
Повече информация можете да намерите в публичния регистър на делата на уебсайта за конкуренция на Комисията, под дело номер 39816.
Požadavky pro zápis práva k nemovitému či movitému majetku do příslušného rejstříku by měly být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučeny.
Изискванията за вписване в регистър на право върху недвижима или движима собственост следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Ano, přístup do rejstříku mediátorů je zdarma.
Да, достъпът до базата данни на медиаторите е безплатен.
b) majitel nepřijal přiměřená opatření, aby zabránil užívání známky způsobem neslučitelným s podmínkami užívání stanovenými v pravidlech pro užívání známky, jejichž případná změna byla zapsána do rejstříku;
б) притежателят не предприема разумни мерки с оглед предотвратяване на използването на марката по начин, несъвместим с условията за използване, предвидени в правилата за използване, чиито изменения при необходимост са били вписани в регистъра;
A stejně by mě nezaměstnali kvůli mému válečnému rejstříku.
Никой не иска да ме наеме, заради досието ми от войната.
Udělejte křížovou kontrolu trestního rejstříku těchto lidí.
Проверете криминалните досиета на тези хора.
Mám v rejstříku nejmíň 24 herních přestupků.
Аз имам поне 2 дузини арести за нелегални залози.
Podle počítače rejstříku motorových vozidel jste Ruth Marxová.
Добре, според компютрите вие сте Рут Маркс.
Do 16 nemůžeš mít záznam v rejstříku.
Ти си непълнолетен, няма да те съдят.
Proti Hagridovi mluví záznam v rejstříku.
Албус, досието на Хагрид работи срещу него.
Ať nemusíme přidat do tvého rejstříku napadení důstojníka.
Не искаш да прибавиш и обида на полицай към списъка, нали?
Z jeho rejstříku hádám, že pracoval jako ostraha.
От досието му, предположих, че е бил нает като охрана.
Vzhledem k tomu, že už máte v rejstříku dva stejné trestné činy, měl byste asi přijít s něčím lepším a to rychle.
И като се има предвид, че висите с две дела за продажба, мисля, че трябва бързо да измислите нещо по-добро.
Roger nemohl legálně adoptovat... kvůli svému trestnímu rejstříku.
Официално Роджър не можеше да е осиновител, заради криминалното си минало.
"Jak se dostanu na vysokou s záznamem v rejstříku?"
"Как да постъпя в колеж, когато имам престъпно досие?"
Měl přece dost špatnou minulost a zápis v rejstříku.
Той има голям багаж и досиета.
V trestním rejstříku má, že byl v roce 1995 zatčen, následně ale propuštěn.
Няма криминално досие, неосъждан. През 1995-а е обвинен за нещо, но е оправдан.
Všichni ostatní měli minulost, která se podobala trestnímu rejstříku, ale vše nasvědčuje tomu, že je Paul dobrý člověk.
Всяка друга Takedown Всички знаци сочат към Пол, че е добър човек.
Senátor Pablo Escobar má záznam v trestním rejstříku za prodej drog.
Сенатор Пабло Ескобар има досие като наркотрафикант.
Hledal jsem záznamy v obchodním rejstříku a neexistují.
Потърсих името ФЦП и такова няма.
Ale každý z nich má záznam v rejstříku za ničení přírodního prostředí.
Всеки един от тях има досие за нанасяне на вреда срещу природата.
Dále nám mohou být sděleny informace o vašich záznamech v trestním rejstříku nebo o vaší historii občanských soudních sporů (např. v rámci prevence, odhalování a vyšetřování podvodů).
Можем да получим информация за криминално минало или граждански дела (например, за предотвратяване, установяване и разследване на измама)
Dojde-li na základě přihlášky k zápisu ochranné známky EU, zapíše se den a číslo mezinárodního zápisu do rejstříku.
Когато заявката има за резултат марка на ЕС ◄, датата и номерът на международната регистрация се вписват в регистъра.
V zájmu transparentnosti vyzývá Komise organizace, aby se zaregistrovaly do rejstříku zástupců zájmových skupin, a poskytly tak veřejnosti údaje o sobě, a aby se zavázaly k dodržování příslušného kodexu chování.
В интерес на прозрачността организациите се приканват да предоставят на обществеността информация за себе си, като се регистрират в Регистъра за прозрачност и подпишат неговия Кодекс за поведение.
Interinstitucionální dohoda o rejstříku transparentnosti (rozprava)
Заключения от заседанието на Европейския съвет от 28 и 29 юни 2016 г. (разискване)
Před jejich přidáním do rejstříku Komise ověří, zda v porovnání s původní verzí nedošlo v názvu, předmětu a cílech k výrazným nesrovnalostem.
Преди информацията да бъде качена в регистъра, Комисията ще провери дали няма очевидни значителни несъответствия с оригиналната версия на заглавието, с предмета и с целите.
Rozdělení nabývá účinku ke dni, kdy je zapsáno v rejstříku.
Разделянето поражда действие на датата, на която бъде вписано в регистъра.
Přístup do skotského insolvenčního rejstříku je zdarma.
Достъпът до регистъра по несъстоятелност на Шотландия е безплатен.
A jestli se odsud někdy dostanu, budu mít zápis v rejstříku.
Ако някога се измъкна от тук, винаги ще има петно върху моето име.
(smích) Takže mě vytáhl z auta, prohledal, odvedl k policejnímu vozu, a teprve až když si ověřil, že nemám žádný záznam v rejstříku, jsem mu mohl ukázat, že na předním sedadle sedí mé dvojče.
(Смях) Изкара ме от колата, претърси ме, съпроводи ме до полицейската кола, и чак след като потвърди, че нямам криминално досие, успях да му покажа, че имам брат близнак, който седи на предната седалка.
Nikdo z lidí, se kterými jsem šla na vysokou, nemá záznam v trestním rejstříku.
Нито едно от децата, с които учех, сега няма криминално досие.
1.2166090011597s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Службата вписва решението в Регистъра на марките на Общността в съответствие с разпоредбите на регламента за прилагане. 