Как да мислим за бъдещето, щом може да нямаме такова?
Jak můžu myslet na budoucnost, když možná žádná nebude?
Ако възможностите са еднакво добри, ще трябва просто да хвърлим чоп, но изглежда погрешно да мислим, че така се избира между две кариери, места за живеене, кандидати за брак - с чоп.
Pokud alternativy jsou stejně dobré, měli byste si prostě hodit mincí a zdá se, že je chybou přemýšlet - tak tu máme způsob, jak by jste se měli rozhodnout mezi dvěma profesemi, místy kde žít, lidmi, které si vzít: Hoďte si mincí.
Също така не бива да мислим, че изборът е труден, защото сме глупави.
Také bychom si neměli myslet, že obtížné volby jsou těžké, protože jsme hloupí.
И така, готвенето ни освобождава време да правим много по-интересни неща с деня си и с невроните си от това да мислим само за храна, търсене на храна и нагъване по цял ден.
Takže vaření nám získává čas, abychom dělali mnohem zajímavější věci s naším dnem a s našimi neurony, než jen mysleli na jídlo, hledali jídlo a hltali ho, po celý den.
Не бива да мислим, че всеки труден избор е голям.
Neměli bychom si myslet, že všechna obtížná rozhodnutí jsou velká.
Доколкото разбирам, ти казваш, че тази идея може да оцелее в свят, който не става едноизмерен, свят, в който всички трябва да мислим еднакво.
Snad jste řekl, že byste to dokázal sladit se světem, který se nestane jednorozměrným, kde si všichni myslíme totéž.
Няма защо да мислим, че корабът не е предал позицията ни.
Jak můžeš vědět, že ta wraithská loď neodvysílala naši polohu?
Или някой иска да мислим така.
Nebo možná někdo chce, abychom si to mysleli.
Нямаме време да мислим за това.
Nemáme čas procházet každý sebemenší detail.
Нямахме много време да мислим за това.
Nad tím jsme ještě neměli čas přemýšlet.
Не бива да сме толкова наивни да мислим, че бизнес и финансовия елит ще са съпричастни на тази идея, защото те ще изгубят сила и контрол.
Samozřejmě, nemůžeme být naivní a myslet si, že obchodní a finanční elita se připojí k této myšlence protože by ztratila svou moc a kontrolu.
Хайде сега да мислим за нас, а?
Nemůžeme se teď radši starat o nás?
Хайде да мислим за следващата карта.
Připravíme se na držitele další karty.
Ако Галилео мислеше като вас, още да мислим, че сме център на Вселената и Слънцето обикаля нас.
Tedy, kdyby to takhle cítil Galileo, pořád bychom si mysleli, že jsme středem vesmíru a Slunce obíhá okolo nás.
Знам, че обичаш загубените каузи, но понякога срещаме хора, които ни карат да мислим за миналото.
Vím, že miluješ ztracené případy ale někdy potkáme lidi, kteří nás můžou zatáhnout do starého způsobu života.
Искат да мислим, че Борис стои зад това.
Proč? Chtějí, abychom si mysleli, že za tím stojí Boris.
Бяхме слаби и твърде егоистични, за да мислим, че сме различни.
Jsme natolik slabí a sobečtí, než abychom se od nich lišili.
Можем да си спомним миналото и да мислим за бъдещето и можем да си представяме какво е да си някого другиго на някое друго място.
Můžeme vzpomínat na minulost a můžeme přemýšlet o budoucnosti, můžeme si představovat, jaké by to bylo, být nějakou jinou osobou na nějakém jiném místě.
И ако ще правим исински устойчиви градове, ще трябва да мислим малко по-различно.
A pokud chceme opravdu, skutečně udržitelná města, musíme se zamyslet trochu jinak.
Това не е единствената причина да мислим този човек за глупав.
Tohle není jediný důvod, proč si myslíme, že tato osoba je idiot.
И за всички нас е време да мислим на едро.
A je na čase, abychom zvýšily požadavky.
Едно от важните неща, което трябва да мислим за правителството, е че то не е същото, като политиката.
Jednou z důležitých věcí, kterou musíme vědět o státní správě, je to, že to není to stejné jako politika.
Започваме да мислим, че постоянната ни свързаност ще ни направи по-малко самотни.
Upadáme v domnění, že neustálé připojení nám pomůže cítit se méně osaměle.
Трябва да мислим, че това знание извира от сетивата ни и ако увеличим сетивата си, ще увеличим познанието си.
Všichni bychom měli pochopit, že znalosti mají původ v našich smyslech a pokud si smysly rozšíříme, následkem toho si rozšíříme i znalosti.
Смъртта е нещо, което често ни обезкуражава да говорим за нея или дори да мислим за нея, но разбрах, че подготвянето за смъртта е едно от най-силните неща, които можем да направим.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat.
Наистина бяхме сломени, но накрая започнахме да го поглеждаме и да мислим, трявба да реагираме.
Skutečně hrozně, ale nakonec jsme se na něj podívali a řekli jsme si, že musíme něco udělat.
Така че е високомерно и егоистично да мислим: "О, растенията и бактериите са примитивни, а ние сме тук от еволюционна минута, затова сме някак специални."
Takže by bylo pošetilé a sobecké si myslet, že jsou rostliny a bakterie primitivní a jen my jsme zde byli v ten správný okamžik evoluce, takže jsme něco víc.
Да, слушаме много за тестиране и оценяване, и трявба да мислим внимателно когато тестираме дали оценяваме или скубем плевели, дали изхвърляме хора, дали орязваме.
Hodně se toho mluví o testování a hodnocení, a musíme při zkoušení dávat pozor na to, jestli hodnotíme, nebo oddělujeme zrno od plev, jestli se zbavujeme lidí a některé odepisujeme.
Ние прекарваме много време в изучаване на изчисленията, но нека не забравяме приложението ѝ, включително може би, най-важното ѝ приложение, да се учим как да мислим.
Trávíme spoustu času učením se počítat, ale nezapomínejme na aplikaci, včetně snad nejdůležitější aplikace ze všech, naučit se, jak myslet.
Следващото нещо е да мислим обстойно и илюстративно.
Druhá věc je, že musíme přemýšlet detailně a taky názorně.
А причината да мислим така е, че хората в готварската индустрия търсеха универсални решения.
A důvod proč jsme si to mysleli -- jinak řečeno, lidé v kuchařském světě hledali kuchařské univerzálie.
Всички започваме да мислим за всичките си дефекти и недостатъци: какво ни се иска да бяхме, какво - да не бяхме,
Začneme všichni přemýšlet na svými chybami a svými nedostatky, nad tím, jací bychom chtěli být, jací bychom chtěli nebýt,
Моят отговор: Много бързо спираме да мислим.
Má odpověď zní: myslím, že přestaneme nad vším příliš brzy přemýšlet.
Трябва да мислим по по-различни начини за женското здраве.
Musíme o ženském zdraví přemýšlet mnohem jemnějším způsobem.
И така, въпросът в моята лаборатория е дали искаме да мислим за добрите неща, които бактериите правят или за лошите неща.
No a otázka pro moji laboratoř je, jestli chcete myslet na všechny ty dobré věci, které bakterie dělají, nebo na ty špatné věci.
Това всъщност ни кара да мислим за приоритетите си.
Co toto dělá je to, že nás to nutí přemýšlet o našich prioritách.
Може да видим продължението на процеса на научаване за това как да мислим за чуждите мисли, като вдигнем летвата и помолим децата не да предвиждат действие, а да поставят морална оценка.
A pokračování tohoto procesu učení se uvažovat o myšlenkách ostatních můžeme vidět tím, že zvýšíme laťku a zeptáme se teď dětí nikoli na předpovězení činu, ale na morální posouzení.
Третото е съсредоточаващата илюзия, и тя е злополучният факт, че не можем да мислим за никое обстоятелство, засягащо благополучието, без да изкривим важността му.
Třetí past je iluze vznikající při zaměření se na něco - jde o ten známý nešikovný jev, že nejsme schopni uvažovat o okolnostech ovlivňujících spokojenost, aniž bychom tím narušovali jejich skutečný vliv.
Изводът от онова, което казах тук, е, че наистина не трябва да мислим за щастието като заместител на благосъстоянието.
Co se snažím říct trochu pod čarou je, že bychom vážně neměli brát štěstí jako náhradu spokojenosti.
А сега, много бързо, една друга причина, поради която не можем да мислим ясно за щастието, е, че не обръщаме внимание на същите неща, когато мислим за живота, и когато всъщност живеем.
A teď, jen velice rychle, další důvod, proč se nám nedaří řádně uvažovat o štěstí: my se nevztahujeme ke stejným věcem když uvažujeme o životě a když skutečně žijeme.
Като гледате тези две колони тук, нямате ли чувството, че е време да започнем да мислим по нов начин за броене, нов начин наистина да си представим какво в живота е важно за нас?
Když se podíváte na tyto dva sloupce, nepřipadá vám, že je čas zabývat se novým způsobem počítání, novým způsobem představy toho, co je v životě důležité?
Имам мечта, че можем да спрем да мислим, че бъдещето ще бъде кошмар, и това ще бъде предизвикателство, защото ако се сетите за всеки по-голям филм в последните години, почти всички виждания за човечеството са апокалиптични.
Mám sen, že si přestaneme myslet, že noční můrou bude naše budoucnost. To pro nás bude výzva, protože pokud si vzpomenete na každý velký filmový trhák v poslední době, téměř všechny vize lidstva jsou apokalyptické.
Дошло е времето да спрем да мислим за Субсахарска Африка като едно място.
Přišel čas přestat považovat subsaharskou Afriku za jeden celek.
Имаме тенденцията да мислим, че само твърди, материални неща изобщо са истински неща.
Máme tendenci myslet si, že jen pevné, hmotné věci jsou opravdu věcmi. Vlny elektromagnetického kolísání
Накратко, когато мислим академично, ние считаме хората за сложни машини като компютри или коли, но когато започнем да мислим като хора,
Zkrátka, když myslíme jako akademici, chápeme lidi jako důmyslné a komplikované stroje, jako počítače nebo auta, ale když se z nás opět stanou lidé,
1.2574729919434s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak můžu myslet na budoucnost, když možná žádná nebude? 