15 И тя каза: Ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си.
15 Noemi jí řekla: „Hle, tvá švagrová se vrací ke svému lidu a ke svým bohům.
Обърнете се към Мен, и Аз ще се върна при вас, казва ГОСПОД на Войнствата.
Navraťte se ke mně a já se navrátím k vám, praví Hospodin zástupů.
12 След това почака още седем дни и изпрати гълъба, и той вече не се върна при него.
Čekal ještě dalších sedm dní a opět vypustil holubici; už se však k němu zpátky nevrátila.
И Аарон се върна при Моисея до входа на шатъра за срещане, защото язвата престана.
I navrátil se Aron k Mojžíšovi, ke dveřím stánku úmluvy, když ta rána přetržena byla.
А при всичко това сестра й, невярната Юда, не се върна при Мене от цялото си сърце, но с притворство, казва Господ.
A však s tím se vším neobrátila se ke mně zpronevěřilá sestra její, dcera Judská, celým srdcem svým, ale pokrytě, praví Hospodin.
И Иоав се върна при царя в Ерусалим.
Joáb také vrátil se do Jeruzaléma k králi.
Трябва да се върна при сина си.
Musím se vrátit za mým chlapcem.
И той се върна при Юда и рече: Не я намерих; още и хората от онова място рекоха: Тук не е имало блудница.
Odpovídali: Žádná chrámová nevěstka tu nebyla. 22 Vrátil se k Judovi a řekl: Nenašel jsem ji.
15 Тогава той се върна при Божия човек с цялата си дружина, и като дойде та застана пред него рече: Ето, сега узнах, че няма Бог в целия свят освен в Израиля; затова, моля, приеми сега подарък от слугата си.
15 A hned navrátil se k muži Božímu se vším komonstvem svým, a přišed, stál před ním a řekl: Aj, již jsem poznal, žeť není Boha na vší zemi, jediné v Izraeli. Protož nyní vezmi, prosím, dary tyto od služebníka svého.
Искам да се върна при вас.
Chci se přestěhovat zpátky k vám
Но ти се върна при мен.
A teď jsi se mi vrátil.
Трябва да се върна при децата.
Musím se vrátit k těm děckám.
Как ще се върна при Ним?
Jak se vrátím zpátky k Nim?
Искам да се върна при теб.
Chci se vrátit domů. - Cože?
Искам да се върна при мама.
Prosím. Chci se vrátit za mámou.
Ще се върна при едно условие.
Půjdu k tobě pracovat, ale jen s jednou podmínkou.
Не мога да се върна при него.
A nikdy se už k němu nevrátím.
Ще се върна при първа възможност.
Vrátím se hned, jak budu moci.
Искам да се върна при момчетата, преди да са отплували.
Chci být zpátky u kluků, než je pošlou pryč beze mě.
Тогава няма да мога да се върна при Дарил.
Pokud se to stane, tak se nevrátím k Darylovi.
Радвам се, че се върна при нас.
Je hezké mít tě zpět ve velké oranžové místnosti, Time.
Ще те върна при тате след ден, два.
Za den dva jsi zpátky u taťky.
Трябва да се върна при него.
Měl by ses za ním vrátit.
Трябва да се върна при дъщеря си.
Měla bych se vrátit k dceři.
И ще се върна при теб.
A zase se k tobě vrátím. Dobře?
Трябва да се върна при тях.
Musím se k ním vrátit. Jací lidé?
Борих се, за да се върна при теб.
Vybojovala jsem si cestu zpět k tobě.
Исках да се върна при теб.
Chtěl jsem se vrátit k tobě.
Толкова се радвам, че се върна при мен.
Já jsem moc ráda, že ses mi vrátila.
Иска да се върна при нея.
Chce... abych se k ní nastěhovala.
Всеки път като се върна при Беки и момичетата си мисля: това е, оставам.
Vždycky, když se vrátím k Becky a holkám, myslím si, že je to to pravý. Že už zůstanu.
Ако се наложи да изтребя до крак всички Тъли, за да се върна при нея, ще го сторя.
A když budu muset zabít každého z Tullyů, který kdy žil, abych se k ní mohl vrátit, tak to udělám.
Трябва да се върна при семейството си.
Prosím. Potřebuju se dostat zpátky ke svojí rodině.
Да имах машина на времето - щях да се върна при себе си на 10 години.
Kéž bych se mohl přenést zpátky do doby, kdy mi bylo 10.
Няма да се върна при теб.
Až bude po všem, stejně se sem nevrátím. - Mikeu.
Тя ще се завтече след любовниците си, но няма да ги стигне; Ще ги потърси, но няма да ги намери; Тогава ще рече: Ще отида и ще се върна при първия си мъж, Защото ми беше по-добре тогава, отколкото сега.
Tehdy běhati bude za frejíři svými, a však nedostihne jich, hledati jich bude, ale nenalezne. I dí: Ej nu, již se navrátím k manželu svému prvnímu, proto že mi lépe tehdáž bylo než nyní.
9 Тогава по това време Аз непременно ще се върна при тебе и, ето, жена ти Сара ще има син.
10Jeden řekl: Jistě se k tobě vrátím napřesrok o tomto čase, a hle, tvá žena Sára bude mít syna.
Тогава рече Ноемин: Ето, етърва ти се върна при людете си и боговете си; върни се и ти подир етърва си.
Kteréžto řekla Noémi: Aj, přítelkyně tvá navrátila se k lidu svému a k bohům svým, navratiž se také za ní.
3 Затова кажи им: Така казва Господ на Силите: Върнете се при Мене, казва Господ на Силите: И Аз ще се върна при вас, казва Господ на Силите;
3 Řekni jim tedy: Toto praví Hospodin zástupů: Obraťte se ke mně, je výrok Hospodina zástupů, a já se obrátím k vám, praví Hospodin zástupů.
И надвечер гълъбът се върна при него, и ето, имаше в устата си пресен маслинен лист; така Ной позна, че водата е спаднала по земята.
I přiletěla k němu holubice k večerou, a aj, list olivový utržený v ústech jejích. Tedy poznal Noé, že opadly vody se svrchku země.
И тъй, Авраам се върна при слугите си, и станаха та отидоха заедно във Вирсавее; и Авраам се настани във Вирсавее.
Tedy navrátil se Abraham k služebníkům svým; a vstavše, šli spolu do Bersabé; nebo bydlil Abraham v Bersabé.
И той се оттегли от тях и плака; после, като се върна при тях, говореше им; и взе измежду тях Симеона та го върза пред очите им.
A odvrátiv se od nich, plakal. Potom navrátiv se k nim, mluvil s nimi, a vzav Simeona z nich, svázal ho před očima jejich.
Тогава той се върна при Божия човек с цялата си дружина, и като дойде та застана пред наго рече: Ето, сега узнах, че няма Бог в целия свут освен в Израиля; затова, моля, приеми сега подарък от слугата си.
A hned navrátil se k muži Božímu se vším komonstvem svým, a přišed, stál před ním a řekl: Aj, již jsem poznal, žeť není Boha na vší zemi, jediné v Izraeli. Protož nyní vezmi, prosím, dary tyto od služebníka svého.
Затова кажи им: Така казва Господ на Силите: Върнете се при Мене, казва Господ на Силите: И Аз ще се върна при вас, казва Господ на Силите;
Protož rci těmto: Takto praví Hospodin zástupů: Navraťte se ke mně, praví Hospodin zástupů, a navrátím se k vám, praví Hospodin zástupů.
4.6088840961456s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15 Noemi jí řekla: „Hle, tvá švagrová se vrací ke svému lidu a ke svým bohům. 