Тази директива въвежда, по силата на член 1 от нея, „общи норми и процедури“, които да се прилагат от всяка държава членка за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
Tato směrnice podle článku 1 stanoví „společné normy a postupy“, které má každý členský stát použít při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
Има ли връзка между кометата и връщането на военните ни части от чужбина?
Um... Je-- je nějaká spojitost mezi kometou a návratem amerických jednotek ze zahraničí?
Повече от 1/3 от енергията, необходима, за връщането на Тийл'к е изчезнала.
Více než třetina energie, kterou brána potřebuje pro složení Teal'ca, je pryč.
Е, връщането на Рейчъл няма да е най-лошото нещо на света.
Přijmutí Rachel nebude ta nejhorší věc na světě.
Ако помага на Духа, защо да се ангажира с връщането на Форд
Kdyby pomáhala Wraithům, tak proč by se vracela s Fordem. - Proč se vůbec vrátila.
В страна пълна с проблеми, връщането на Брадок даде надежда на всеки американец.
"Ve zdecimované zemi dává Braddockův příklad naději všem Američanům."
Трябва да уредим връщането на Пол при Бога.
Musíme připravit Poula Nordkapa na cestu do nebe.
Добра награда се предлага за връщането на робиня, открадната или избягала от дома на Клавдий Апий.
Tučná odměna tomu kdo přivede zpět otrokyni, která byla ukradena či utekla z domu Claudia Appia.
Откупът не гарантира връщането на диамантите и ситуацията може да се влоши.
Zaplacení výkupného vám nezajistí, že dostanete diamanty zpět a velice to ztíží možnost zadržení těch, kteří jsou za to odpovědní.
Императорът ще предложи финансова и морална подкрепа и ще изиска връщането на Уолси като канцлер.
Císař nabízí svou finanční a morální podporu a bude vyžadovat, aby byl Wolsey znovu dosazený za kancléře.
Генералът дава награда за връщането на Сцила заедно с главите на виновниците.
No, Generál nabídnul odměnu tomu, kdo vrátí Scyllu. I s hlavami těch, co jí mají.
Кенеди искаше една реална реформа върху правата на цивилните и връщането на войските от Виетнам.
Kennedy také tlačil na skutečnou reformu občanských práv a započal proces stahování vojsk z Vietnamu.
Връщането на печата не е само твоя грижа.
Znovu získaní Pečetě se netýká je vás.
Какво ще кажеш за пробиването на кода и връщането на кораба обратно?
Jak to vypadá s tím kódem, který nám umožní otočit loď?
Връщането на това нещо ще ме съсипе.
Vrátit tu věc zpátky do mně, mě může roztrhat na kusy.
Но сега знам, че ти си добра във връщането на неща следващият път сме при леля Роузи. Златните ми обици ги няма.
Ale když vím, jak dobře získáváš věci zpátky, až budeme příště u tety Rosie, chybí mi zlaté náušnice.
Накарай Бони да забави връщането на призраците.
Poslouchej, potřebuju abyste s Bonnie odložily to posílání duchů zpět.
Сега, с връщането на Каси Блейк, всичко се повтаря.
Teď, když je Cassie Blakeová zpět, vše se děje znovu.
Иранският народ се събра на улиците пред Американското посолство. Настояваха за връщането на шаха, за да бъде осъден и обесен.
Íránský lid zaplavil prostor před americkou ambasádou a požadoval, aby se šáh vrátil, byl odsouzen, a pověšen.
Работа, с малка съпротива, за връщането на Моралес.
Výborná práce, jak jste zpražili ty sráče a přivezli Moralesovou zpět.
Мъртвите вещици й били ядосани за връщането на Джеръми.
Ty mrtvé čarodějky byly naštvané, protože vzkřísila Jeremyho.
Трябва да говоря с Марк за връщането на войниците ми от юг.
Musím něco probrat s Marcusem, kvůli povolání mých mužů z jihu.
Това е въпрос, на който само Септември може да отговори, както и дали той е отговорен за връщането на Питър Бишъп.
Petera Bishopa z této časové osy? To je otázka, kterou nám může zodpovědět pouze September, stejně jako jestli je zodpovědný za návrat Petera Bishopa.
Съвсем близо съм до връщането на парите.
Jsem zatraceně blízko, abych ty prachy dostal zpátky.
След връщането на световния ред, глобално възстановяване започна.
Ve světě zavládl znovu pořádek a započaly opravy zničených oblastí...
Генерале, обсъдете с началник-щабовете връщането на бойците ни в Близкия изток с цел стабилизиране на региона.
Generále, zavolejte Sbor náčelníků, je třeba jednotky přesunout zpátky na Blízký východ a stabilizovat oblast.
Чух за мисията за връщането на Рейчъл Матисън.
Slyšel jsem o misi na zajetí Rachel Mathesonové.
и връщането на мултимилонно парче изкуство е точно участието в ССА.
Vrácení multimilionového díla je náplní práce zvláštního dozorčího agenta.
Извини ме, Ваше височество, но имаш важна роля за връщането, на Скандинавия към пътя на истината.
Promiňte, vaše královská Výsosti, ale máte vekou úlohu v obnovení skandinávské oblasti.
Няма думи, които да опишат огромната ми благодарност за връщането на съпруга ми.
Není slov, jimiž by bylo možno obsáhnout mou neutuchající vděčnost za záchranu mého muže.
Работихме дълго и усилено за да постигнем всичко това, братя... връщането на магията в света.
Pracovali jsme dlouho a těžce, abychom získali to, co tu dnes před námi stojí, bratři... návrat magie na svět.
Някъде между кражбата на Гервин-Штраусс и връщането на уликите снощи са изчезнали 80 хапчета.
Někdy mezi krádeží ve výdejně a včerejším získáním důkazů - zmizelo osmdesát prášků.
Връщането на "Ла Гуардия" щеше да е грешка.
Vrátit se na letiště by byla chyba.
Нищо не стимулира така, като връщането на студентския заем.
Nic nezaručí úspěch tak jako půjčka, kterou nemůžeš splatit.
Какво общо имат с връщането на човек от мъртвите?
Co mají společného s oživováním mrtvých?
През 1968 г. мнозина американци мислеха, че гласуват за връщането на синовете ни от Виетнам.
V roce 1968 si mnozí Američané mysleli, že volí za bezpečný návrat našich synů z Vietnamu.
Връщането на стари грешки само ви разсейва от главната цел
Lpět na chybách minulých jen odvádí vaše soustředění od cíle.
Идеята за връщането на Хитлер е на старите Туле.
Poslyš, tahle věc s přivedením Hitlera zpět je takový původní plán Thulů.
(2) Потребителят заплаща само преките разходи за връщането на стоките по ал.
Náklady na vrácení zboží jsou v tomto případě na straně kupujícího.
Преките разходи по връщането на стоките са за Ваша сметка.
Budete muset pokrýt přímé náklady spojené s odesláním zboží.
И според мен те също така са силен аргумент за връщането на липсващи видове.
A to je pro mě jasný důkaz pro znovuvysazování zmizelých druhů.
Връщането към природата, за мен, означава връщането на липсващите растения и животни.
Rewilding pro mě znamená návrat některých vymizelých rostlin a zvířat.
Когато храната е била оскъдна, оцеляването на предците ни зависело от съхраняването на енергия и връщането на теглото, когато вече имали храна, ги защитавало при следващата оскъдица.
Když byla potrava nedostatkovým zbožím, přežití našich předků záviselo na ukládání energie. A když bylo jídlo zase dostupné, znovunabytí hmotnosti je mohlo ochránit během dalšího strádání.
2.6136920452118s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tato směrnice podle článku 1 stanoví „společné normy a postupy“, které má každý členský stát použít při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. 