Две самотни души, тракащи из Ню Йорк в бруталната зима.
Dva osamělí lidé bloudící New Yorkem. Byla krutá zima.
Тя ми казва бруталната версия, а аз я смекчавам за останалите.
Ona mi řekne upřímnou verzi, a já to pro ně trochu upravím.
Това е най-бруталната бомбардировка в историята на САЩ.
Byl to nejbrutálnější letecký útok v dějinách USA.
Бруталната атака на Нарните е неприемлив отговор срещу мирния протест на правителството ми.
Ničivý útok Narnských sil je nepřijatelnou reakcí na pokojný protest mé vlády.
Пиехме "Сингапурска Прашка" и отделно от нея - "Мескал", криейки се от бруталната действителност на тази неблагоприятна година, 1971.
Na zahrádce, samozřejmě... zapíjeli jsme koktejly mescalem... ukrývajíc se před ubíjející realitou tohoto šíleného léta Páně 1971.
Бруталната житейска истина бива омекотена от нежна милувка.
Krutá realita života je zjemněna jeho něžným smilováním.
Особено след бруталната среща с Бъфало Боб.
Zvláště po té záležitosti s Buffalo Bobem.
Бруталната част е по-късно. Взех лозарските ножици на мама, срязах алигатора и измъкнах нашите от стомаха му.
Brutální bylo, když jsem vzala nůžky na živej plot, rozpárala krokodýla a vytáhla rodiče z jeho břicha.
Някой могат да мислят, че се държа с вас нечестно, всъщност опасявам се че прекалено ви пазех... от бруталната действителност, която е навън.
Možná si teď některé říkáte, že k vám nejsem spravedlivá. Ve skutečnosti jsem vás chránila až příliš před tím světem tam venku.
Изминаха 6 дни от бруталната атака над полицаи от така наречените "трансгенетични"...
Uběhlo již šest dní od brutálního útoku na policii jedním z takzvaných "transgeniků".
Спомням си как в училище с приятелите ми се събирахме и се състезавахме кой ще намери най-бруталната метъл-лирика.
Ale pamatuju si jak jsem seděl na lavičce. Současně s kolegy a dohadovali jsme se kdo má brutálnější texty.
Същата година повече от 25 щата приемат закони за стерилизацията, а Върховния съд постановява в полза на бруталната политика на стерилизация.
V tom samém roce pak v USA 25 států zavedlo - zákony 'pro sterilizaci' a Nejvyšší soud rozhodl ve prospěch - politiky brutální sterilizace.
Научихме много неща в бруталната къща на Мортън.
V krutém boji v domě Morton jsme se naučili víc, než můžeme říct.
Няма да се задоволя с нищо друго освен бруталната истина
Nespokojím se s ničím jiným, než s brutální pravdou.
Всъщност, детметълът е за бруталната техническа прецизност, докато блек метълът е за емоцията.
V podstatě death metal je o surové technické dokonalosti, zatímco black metal je o emocích.
Противодействал сте срещу бруталната сила на Ян.
Použil jsi pákový efekt proti Jenově hrubé síle.
И ще ти кажа бруталната или възхваляващата истина.
A řeknu vám o něm krutou nebo oslavnou pravdu.
Бруталната истина е по-добра от удобната заблуда.
Krutá pravda je lepší, než pohodlná zaslepenost.
Мрази всичко и бруталната му статия за изпълнението ти ще е в интернет преди да си излязла от костюма си.
Je to divadelní kritik, z McKinleyho Kydáčku. Všechny nenávidí, a jeho rozbor hry a vašeho představení bude na netu dřív, než shodíte ty vaše kostýmky.
Подобно на Хрушчов, е оцелял с дипломация, с малко късмет и с рядка степен на честност, сред бруталната некадърност и лъжи.
Stejně jako Chruščov, byl schopen diplomacie a s trochou štěstí a se vzácnou mírou upřímnosti, se bránil lenosti a lži.
"Ужасяващи подробности от бруталната жестокост, воайорство, травестизъм и кръвосмешение."
Ano, je. "Názorné prvky brutálního násilí, voyeurismu, transvestitismu a incestu."
Бруталната репресия над черните южноафрикански граждани прави въпроса не чуждестранен, а проблем с расизма в САЩ.
Brutalita a represe černých občanů v Jižní Africe nemohou být nadále součástí naší zahraniční politiky, byl by to rasový problém USA
Пътешествие, в което ще ни видите да се борим с най-бруталната природа.
Cesta, při které poputujeme přírodou v její nejbrutálnější podobě.
Андерсън, действа без да вземеш предвид съвета ми и продължи операцията която доведе до бруталната смърт на двама китайски граждани под твоя защита на американска земя.
Andersone, šel jsi proti mým doporučením a pokračoval jsi v operaci, která vedla k násilným úmrtím dvou čínských občanů pod vaší ochranou na území USA.
Заради бруталната сила и унижението които бележат неговия метод, вярваме, че убийствата са заради отмъщение.
Protože brutální násilí a ponížení jsou typickými znaky jeho modu operandi, věříme, že vraždy mají kořeny v pomstě.
Съседите описват бруталната сцена като, и цитирам "кървава баня"
Sousedi popisují tuto brutální scénu, cituji, "krvavá lázeň."
Започнало е щатско издирване на Лидия Дейвис главният заподозрян за бруталната стрелба по Емили Грейсън.
Probíhá celostátní pátrání po Lydii Davisové, hlavní podezřelé z brutální střelby na Emily Graysonovou.
Мислиш че бруталната сила ще е достатъчна.
Myslíte, že hrubá síla bude stačit.
Добре, тук е бруталната шибана истина.
Tak tady máš zasranou krutou pravdu.
Сър Джон, признавам, че бруталната болка е голяма
Sir Johne, přiznávám se, že můj zármutek je nezměrný.
Но също така, никога не забравих бруталната му ефективност като владетел.
Zároveň jsem ale nezapomněla na jeho brutální efektivitu, kterou vládl.
Бруталната зима продължава, докато семейството консумира цялата храна, която са съхранили през есента.
Brutální zima pokračuje, protože rodina konzumuje veškeré jídlo, které uložily na podzim.
И че това, разбира се, една от темите за нас, е, че мислим, че откровеността и бруталната честност са изключително важни за всички нас, за да бъдем страхотни родители.
A myslíme si, že toto je samozřejmě jedno z našich témat, že objektivní pohled a brutální upřímnost je pro nás společně rozhodující abychom mohli být dobří rodiče.
Продължих кариерата си в ООН след диагнозата ми, отивайки да работя две години в Ангола, страна, която се съвзема от бруталната гражданска война, продължила 27 години.
A pokračovala jsem v kariéře pro Spojené národy i po stanovení diagnózy, kdy mě čekaly 2 roky v Angole, země zotavující se z 27leté brutální občanské války.
5.5649738311768s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dva osamělí lidé bloudící New Yorkem. Byla krutá zima. 