Překlad "би съм" v Čeština


Jak používat "би съм" ve větách:

Може би съм преувеличил относно идването му,
Možná jsem to trošku přehnal, když jsi přijel, tak...
Две години и половина начело на всички операции на Старфлийт може би съм поизносен, но не и непроверен.
Dva a půl roku jsem operačním velitelem hvězdné flotily. Možná jsem trochu zakrněl, ale... určitě bych se nenazval nezkušeným.
Може би съм Доброто ченге в Лошия град?
No, možná, že jsem ta kurva se zlatým srdcem. Nebo jeden dobrý polda ve špatném městě?
Може би съм грешал за теб.
Asi jsem se v tobě mýlil.
Може би съм на грешен път.
Možná jsem to nevzal za správný konec.
Може би съм грешала за теб.
Možná jsem se v tobě zmýlila.
Може би съм глупачка, защото не искам да видя Париж или Милано, но за мен, има много по-важни неща.
Možná jsem blbá, že jsem nešla do Paříže, Milána a podobně, ale pro mne, to neznamená víc než to.
Преди няколко седмици при първата ни среща може би съм ви засегнал, когато ви нарекох идиот.
Jak víte, před pár týdny při našem prvním setkání jsme vykročili špatnou nohou, když jsem vás nazval idiotem.
Съжалявам за срама, който може би съм причинил на отдела.
Omlouvám se za jakoukoliv ostudu, kterou jsem mohl uvalit na toto oddělení.
Може би съм точно там, където желая.
Možná jsem přesně tam, kde chci být.
Може би съм имала грешно мнение за теб.
No, možná přece jen nejsi materiál do živého vysílání.
Може би съм осъзнал, че нямам приятели тук.
Možná si uvědomuju, že tu nikdo není můj kamarád.
Може би съм малко по-замесен, отколкото ми се искаше.
Opravdu. Možná s tím mám společného mnohem víc, než jsem přiznal.
Може би съм помъдрял, но не съм се променил спрямо теб.
Možná jsem zmoudřel, ale nejsem jiný k tobě.
Може би съм тук, за да поправя грешка в твоя живот.
Možno mě k tobě přivedl osud, Petere... Abych napravil problém v tvém životě.
Може би съм бил пилот на изтребител в армията?
Vzpomínám si na létání. Možná jsem létal se stíhačkami v armádě.
Може би съм старомоден, но мисля, че това значи да го направиш с някого, когото обичаш.
Možná jsem staromódní, ale myslím, že to znamená, že to děláte s někým, koho milujete.
Може би съм още в Бета тестването, но си е начало.
Kurvafix! Dobře, možná jsem byl ještě ve stádiu beta testování.
Може би съм 30 м. висок, но не мога да ви стъпя и на малкия пръст.
Bez ohledu na to. Mohu mít 30 metrů, ale Nemám odvahu polovinu "Jeden z vás.
Може би съм работил върху проекта, както каза агент Дънам.
MOžná jsem pracoval na Projektu Elephant, jak říkala agentka Dunhamová. Hmm.
Може би съм развил способност да виждам другата страна.
Možná jsem si sebou něco přinesl... nějakou schopnost vidět druhou stranu, nebo tak něco.
Може би съм закъснял 10-15 минути, но...
Hele, vím, že jedu tak o 10 nebo 15 minut později, ale...eeh..
Мислиш, че може би съм незасегнат от миналото и съм в безопасност.
A možná si pomyslíš, že máš minulost za sebou. Možná jsem zachráněn.
Може би съм се напишкала, защото съм бременна.
Možná jsem se jen pocikala, protože jsem těhotná. - Ne, ne!
Може би, съм, единственият в града.
Jsem v podstatě jediný ve městě.
Може би съм алкохолик щом забравям нещо такова.
Možná jsem alkoholik, jestli něco takovýho zapomenu.
Може би съм готов да изгубя един брат в замяна на твоя.
Možná bych byl ochoten mého bratra ztratit, kdyby to znamenalo, že ty ztratíš toho svého.
Може би съм от бъдещето и знам какво ще стане.
No, možná jsem z budoucnosti a vím, co se stane.
И после му казвах, че съм ходила на лекар и че може би съм бременна.
a pak jsem mu řekla, že jsem byla u doktora a že jsem.. možná, těhotná.
Мисля, че може би съм аз.
Myslím, že jsem to byla já.
Може би съм надценил привързаността му към теб.
Možná jsem jeho slabost pro tebe přecenil.
Може би съм готова да призная, че и аз имам чувства към теб.
Možná jsem konečně připravena přiznat, že k tobě taky něco cítím.
Може би съм си измислила всичко, за да млъкнеш.
Možná jsem si to vymyslela, abys zmlknul.
Може би съм заинтересован какво знаеш.
Možná mám zájem o to, co víš.
Може би съм отвлечена или мъртва.
Možná mě unesli... Možná jsem mrtvá...
Някога помисли ли, че може би съм те харесала, когато се срещнахме?
Myslel jsi třeba taky někdy na to, že ses mi líbil od prvního setkání?
Може би съм споменал някои свои съмнения, поверително.
Možná jsem vyslovil během důvěrného hovoru jisté obavy.
Може би съм от тези хора.
Možná jsem jedna z těch lidí a měla bych to vzdát.
Може би си ти, може би съм аз, но ние не сме тук да обменяме мнения; всеки има мнение.
Možná ty, možná já -- ale nejsme tady abychom si vyměňovali názory; každý máme nějaký názor.
И може би съм натрупал достатъчно практика и мога да си позволя да загубя малко от фалшивият престиж и да го направя.
A možná už tuhle práci dělám dost dlouho, takže že si můžu dovolit vzdát se trochy své falešné slávy, abych vám to mohl říct.
На моят сватбен ден отново разговарях с моята баба, и тя каза: "Добре де, може би съм грешала.
No a ve svatební den jsem si znovu povídala se svojí babičkou, a řekla mi: „No, možná jsem se spletla.
Но в ония времена, бях притеснена от тона на хората, когато се изказваха, че може би съм феминистка.
Ale tenkrát mi vadil tón, který lidi používali, když naznačovali, že jsem feministka.
1.9680531024933s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?