Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Ne vemo, od kod je prišla in zakaj je tukaj, toda zdaj, ko smo ujeti pod njo, nobena naša skrivnost ni več varna.
Изгледаш као да си видео духа.
Tak si, kot da bi videl duha.
Изгледаш као да си видела духа.
izgledaš kot da si videl duha
Ако је ваше дете мушко, замениће Јафета, као последњи човек.
Če bo tvoj otrok fant, bo zamenjal Japhetha, zadnjega človeka.
Из истог разлога као и ти.
Verjetno iz istega razloga kot ti.
Као што нас је она учила.
Jaz se bom borila, tako kot nas je ona učila.
Кад сам те нашао, јурио си каријеру као борац у кавезу.
Ko sem te našel, si se preživljal kot borec v kletki.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
Kar raziskujemo, bo osvetlilo področje, ki mu romantični pisci in pesniki pravijo "nebeška odprtost" otroškega uma.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Dojenček sedi v starševem naročju, mi pa jih naučimo, da se obrnejo vsakič, ko se zvok spremeni, kot iz "a" v "i". Če jim to uspe ob pravem trenutku,
А расподела јапанског је потпуно другачија, где можемо видети групу средњих звукова, који су познати као јапанско р.
Porazdelitev pri japonščini je zelo drugačna, kjer vidimo skupino vmesnega glasu, znanega kot "japonski r".
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Dojenčki prevzamejo statistiko jezika, kar vpliva na njihove možgane in jih iz državljanov sveta spremeni v kulturno omejene poslušalce, kot smo mi.
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
Postali so tako dobri kot tajvanski dojenčki, ki so svoj jezik poslušali deset mesecev in pol.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Kot so že pesniki in pisci opisali, mislim, da bomo lahko videli čudovito odprtost, popolno in celovito odprtost otroškega uma.
Успела је да учи енглески и научи га као страни језик.
Uspela se je učiti angleško in se je naučila kot tuj jezik.
Као да се за то припремамо читавог живота.
Skoraj tako je, kot da bi se nanj pripravljali že vse življenje.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
Izkaže se, da je trideset dni ravno dovolj, da dodate novo navado ali se odrečete stari, kot je recimo gledanje poročil.
И као и Хитлер, сматрао је себе колекционарем уметнина.
In prav tako kot Hitler, je bil tudi Göring zbiratelj umetniških del.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Mnogo sociologov, kot sta Veblen in Wolfe, bi trdilo, da je razlog za tako resen pristop k izvoru v tem, ker smo snobi, ker se preveč osredotočamo na status.
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
Verjamejo, da je hrana iz McDonald's-a okusnejša in zaradi tega jo tudi doživljajo kot okusnejšo.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Vendar, če verjameš, da piješ dražjega, se deli možganov, povezani z užitkom in nagrado, zasvetijo kot božično drevo.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Kot mnogi izmed vas veste, pri tej kompoziciji pianist sede na klop, odpre klavir in štiri minute in 33 sekund samo sedi - to je obdobje tišine.
Виде нас као рационална одрасла бића.
Vidijo nas kod odrasle, razumne odrasle.
Проповедао је о дужностима родитеља према деци, као и деце према родитељима, богатих према сиромашнима и обрнуто.
Pridigal je o dolžnostih staršev do svojih otrok in otrokov do svojih staršev, o dolžnostih bogatih do revnih in revnih do bogatih.
У секуларном свету можете проћи кроз факултет као лош говорник и имати одличну каријеру.
V sekularnem svetu lahko pridete skozi univerzitetni sistem kot zanič govorec, a še vedno lahko imate imenitno kariero.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
So multinacionalne, kot sem rekel, imajo svoje ime, imajo jasno identiteto, tako da se ne izgubijo v zaposlenem svetu.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Če pošteno pomislimo, kemični inženirji kot poklicna kategorija si skozi stoletja niso prislužili slovesa alkoholikov in maničnih depresivcev.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Najti moram način, ki mi bo pomagal držati distanco med menoj, ko pišem in med mojo zelo naravno zaskrbljenostjo glede tega, kakšnih reakcij bo deležno moje pisanje od zdaj naprej.
Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.
Proces, ki, kot vedo vsi, ki so kdaj skušali nekaj ustvariti - to pomeni verjetno vsi tukaj, se ne obnaša vedno racionalno.
(смех) "Да ли тренутно изгледам као да могу да запишем песму?
(Smeh) "Vam izgleda, da si lahko zdajle zapišem pesem?
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bilo je, kot bi se čas ustavil in plesalec, kot da bi prestopil nek prag, pa ne, da bi počel karkoli drugačnega od tega, kar je počel 1000 noči pred tem, ampak vse se je nekako poklopilo.
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Tako sem začela razmišljati tudi jaz in definitivno tako razmišljam v zadnjih nekaj mesecih, odkar delam na knjigi, ki bo kmalu objavljena, kot nevarno, zastrašujoče težko pričakovano nadaljevanje mojega norega uspeha.
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Se ne počutite, kot da ste že za korak bližje, kot da že postaja del vaše identitete?
Ум се погрешно осећа као да је циљ већ остварен.
je um na nek način ukanjen v občutek, da je že dosežen.
0.45897316932678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chester`s Mill je mesto kot vsako drugo. 