Мој брат сматра да нико ко није био у рату није мушкарац.
Moj brat misli, da nisi moški, če se nisi bojeval.
Послушала сам твој савет, био је добар, хвала.
Upoštevala sem tvoj nasvet. Bil je dober nasvet.
До краја дана, ја сам био Пи Пател, легенда школе.
Še pred koncem dneva sem bil Pi Patel, šolska legenda.
Дарен Сојер је био брокер у згради у којој је Рита радила.
Darren Sawyer je bil naložbeni posrednik v Ritini zgradbi.
Био сам у вашим "зонама радијације".
Bil sem na vašem "območju sevanja".
Био сам у армији мање од годину дана када се Тет појавио.
V vojski sem bil manj kot leto dni, ko se je pojavil Tet.
...где је рано јутрос био још један напад каиџуа.
Sem v Sydneyju, ki ga je danes spet napadel kajdžu.
Био сам странац у туђој земљи.
Bil sem tujec v tuji deželi. Spaka.
Знали сте да је био озвучен?
Ste vedeli, da je bilo ozvočeno?
За било коју разумну особу, био би мученик, не издајица.
Vsakemu razumnemu človeku bi bil mučenik in ne izdajalec.
То није био мој први пољубац од 1945.
Ni bil moj prvi poljub od 1945.
Ко год да је некада био, и тип који је сада, не мислим да је он тип кога спасаваш већ заустављаш.
Kdorkoli je že bil, ta človek, ki je sedaj, ni takšen, ki bi ga reševal. Je tak, ki ga ustaviš.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Vem, da pot ni bila čisto gladka, in nekateri bi se me vmes najraje odkrižali.
Био нам је дат задатак много већи од наших жеља.
Vendar nam je bila zaupana naloga, veliko večja od naših lastnih želja.
Повезали су ме на Мегатрона, али ум му није био празан.
Povezali so me z Megatronom in njegov um ni bil mrtev, kot so mislili.
Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Ampak za to, da ne more biti morilec, ko sem bila.
А то је био само почетак.
In to je bil samo začetek.
Царлс, свет није исти какав је био.
Charles, svet ni več tak kot nekoč.
Некад, лош дан је био лош дан.
Včasih je bil slab dan pač slab dan.
Био сам други по реду волонтер на месту пожара, тако да је шанса да ћу учествовати била висока.
Na prizorišče sem prispel kot drugi prostovoljec, zato je bila priložnost, da sodelujem, dokaj dobra.
Када сам нашао капетана, он је разговарао са власницом куће којој је то свакако био један од најгорих дана у животу.
Ko sem našel poveljnika, se je ravno zavzeto pogovarjal z lastnico hiše, za katero je to moral biti eden najhujših dni v življenju.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
To je bil gotovo neki pravnik ali finančnik, ki bo vse življenje lahko pripovedoval, kako je šel v gorečo stavbo in rešil živo bitje, samo zato, ker je bil pet sekund hitrejši od mene.
То је био велик дан за моју мајку.
To je bil velik dan za mojo mamo.
И сећам се тачно где сам био и шта сам радио тог дана.
In točno se spomnim, kje sem bil in kaj sem ta dan počel.
Никада не бих био толико авантуристичан да није било ових 30-то дневних изазова.
Nikoli ne bi postal tako pustolovski, če ne bi začel s tridesetdnevnimi izzivi.
Он је, по свим мерилима, био ужасан човек.
Göring je bil, v vseh pogledih, grozen človek.
Чак је и за Нацисту био ужасан.
Celo za nacista je bil grozen človek.
Наравно, био је то исти човек али га је она видела другачије.
Seveda je šlo za istega moškega, a ga je gledala na drugačen način.
Знате, у 18. веку у Британији је највећи религиозни проповедник био Џон Везли који је ишао земљом и држао проповеди, саветујући људе како да живе.
Veste, v 18. stoletju je v Združenem kraljestvu bil največji pridigar, največji verski pridigar, mož z imenom John Wesley, ki je potoval gor in dol po tej deželi in pridigal, s čimer je svetoval ljudem, kako bi lahko živeli.
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
A je kak enakovreden proces, s pomočjo katerega obstaja most med tem, o čemer govoriš in tem, kar bi povedal njim?
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Izklapljanje elektrike je postalo vedno bolj pogosto. Ponoči je bilo vse okoli mene temno kot v rogu, razen morja luči na Kitajskem, ki jo je od mojega doma ločila le reka.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Moj oče, na primer, je bil inženir kemije in ne spomnim se, da bi ga v 40 letih kariere kdo povprašal, če ga je strah biti kemični inženir, veste?
Ако је ваш рад био изузетан нисте могли да преузмете све заслуге, сви су знали да имате тог бестелесног генија који вам помаже.
Če je bilo tvoje delo briljantno, si nisi mogel pripisati vseh zaslug, vsi so namreč vedeli, da ti je tvoj breztelesni genij pomagal.
Не рад, рад је и даље често био мрачан као и увек.
Pravzaprav ne delo, to je bilo še vedno pogosto enako temačno.
Био би осветљен изнутра и осветљен одоле и сав запаљен ватром божанског.
Bil je kot osvetljen od znotraj in od spodaj in kot napolnjen z ognjem božanskosti.
0.47862696647644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kje si bil ves ta čas? 