Боже, ми ти предајемо тело и душу овог безименог жутокљунца.
Gospod, predajamo ti dušo in telo tega neznanega kljunača.
С дубоким поштовањем, Боже, ми ти предајемо тело и душу овог фармера и желимо да га примиш и задржиш...
ln tako Ti, z vsem dolžnim spoštovanjem, predajamo dušo in telo tega kmeta, vzemi in obdrži ga...
"Предајемо њихова тела води... ради васкрснућа, када ће море ослободити своје мртве... и заживеће нови свет кроз нашег господара, Исуса Христа.
Njuni telesi izročamo morju kjer bosta razpadli... ter poiskali novo življenje, in morje se bo odreklo smrti ter jima omogočilo življenje na onem svetu, preko odrešenika, Jezusa Kristusa. Amen.
Дајана. О, велика и прелепа, предајемо ти ове поклоне, да би поништиле зле чини које су те лишиле... семена твог љубавника
O, mogočna in prečudovita Diana, ponujamo ti ta darila, da bi uničile ta zlohotni urok, ki ti je odvzel spermo ljubimca,
Зато што је Бог одабрао да позове Реја из овог живота њему, предајемо његово тело земљи.
Zato, ker je Bog izbral in poklical Raya iz tega življenja Njemu, predajamo njegovo telo zemlji.
Не предајемо се, генерале Џар Џар.
Ne predajmo se, general Jar Jar.
Предајемо његову душу Богу... и његово тело дубинама.
To dušo predajamo bogu... in njegovo dušo globinam...
У твоје руке предајемо њен дух.
V tvoje roke predajemo njen duh.
овде у Дерек Зулендеровом Центру за децу која не знају добро читати... и која желе научити и друге ствари добро радити... предајемо ученицима свих доба... све што требају знати да би постали професионални модели... и професионална људска бића.
V centru Dereka Zoolanderja za otroke, ki ne znajo brati dober in bi se radi naučili še drugih stvari dober, učimo dijake vseh starosti o vsem, kar potrebujejo, da postanejo profesionalni manekeni in profesionalni ljudje.
Оче који си на небесима, предајемо ти... остатке овог понизног слуге. Како год да се звао.
Sveti oče, izročamo ti ostanke tvojega ponižnega služabnika... kakorkoli mu je že bilo ime.
Предајемо у милосрдне руке милосрдног оца душу овог преминулог брата.
V milostne roke našega usmiljenega očeta predajamo dušo tega ljubljenega brata.
И док предајемо његово тело земљи молимо Бога да одведе Лонијеву душу у бескрајну светлост.
Ko izročimo njegovo telo v zemljo... prosimo Boga, naj vzame njegovo dušo v večno svetlobo.
За љубав богова предајемо ову чисту деву светој ватри Молока.
Za božjo ljubezen dajemo to devico v Molochov sveti ogenj.
Са највећом злобом, предајемо ти ову девицу.
Z najglobljim zlom ti prinašamo tole devico.
Предајемо нашег брата Џорџа на милост Богу, нашем творцу и спаситељу.
Izročimo brata Jurija milostnemu Bogu, stvarniku in odrešeniku.
Предајемо душу овог дечака твом краљевству, Господе.
Gospod, predajamo ti dušo in telo tega neznanega kljunača. 