Венчали смо се годину дана пре бебе и седам година после.
Pred dojenčkom sva bila poročena eno leto in sedem let po tem.
Побиће све људе, побацати бебе са градских зидина.
Može bodo pobili. Otroke bodo pometali z obzidja.
Већ сам изгубила две бебе због надри-лекара.
Izgubila sem dva otroka. Drugorazredni zdravniki...
А жене су давиле своје бебе радије него да их гледају како умиру од глади, и плакале и осећале како им се сузе леде на образима.
Matere so raje dušile otroke, kot da bi jih gledale stradati. Jokale so in čutile, kako jim solze ledenijo na licih.
Кад стигну резултати испитивања и покажу да нема ништа од бебе, погоди ко ће чекати к`о запета пушка?
Ko bodo izvidi pokazali, da ne moreš narediti otroka, ugani, kdo bo čakal kot nabita puška?
Учиниће све да заштите своје бебе.
Vse bi naredili, da bi jih varovali.
И жртвовала си авион због ове бебе?
Toda žrtvovala si svoje letalo za dojenčka? - Sem.
Током историје, људи су волели бебе више од свега на свету.
V vsej zgodovini so imeli ljudje od vsega najraje dojenčke.
А ако се то настави, можда неће остати довољно пите за бебе.
Če se to ne neha, za dojenčke ne bo ostalo nič torte.
Сигурно има и других кул послова за бебе.
Saj se najdejo še druge kul službe, ne?
Мислите о њему као додавању бебе у брак.
Podobno, kot ko v zakon pride dojenček.
Бебе и деца су генији све док не напуне седам, а тада се јавља систематичан пад.
Dojenčki in otroci so geniji do njihovega sedmega leta, nato pa ta sposobnost upada.
Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.
V našem laboratoriju se osredotočamo na prvo kritično obdobje razvoja, obdobje, v katerem dojenčki poskušajo ugotoviti, kateri glasovi pripadajo njihovemu jeziku.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Dojenček sedi v starševem naročju, mi pa jih naučimo, da se obrnejo vsakič, ko se zvok spremeni, kot iz "a" v "i". Če jim to uspe ob pravem trenutku,
Па, бебе широм света јесу нешто што ја волим да опишем као граћани света;
Dojenčki celega sveta so, kakor jim sama pravim, državljani sveta.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Tu vidite, kako so se na nalogo obračanja glave odzvali dojenčki v Tokiju in ZDA, tu v Seattlu, ko so poslušali glasove "ra" in "la", ki so pomembni za angleščino, a ne za japonščino.
На узрасту од шест до осам месеци бебе су сасвим једнаке.
Dojenčki, stari med šest in osem let, se ne razlikujejo.
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
Dojenčkom iz ZDA gre veliko bolje, japonskim pa veliko slabše, saj se obe skupini otrok pripravljata na jezik, ki se ga bosta naučili. Zanima nas, kaj se dogaja
Прво, бебе нас слушају са усмереном пажњом, и раде статистику док слушају како говоримо - раде статистику!
Prvič, dojenčki nas pozorno poslušajo in med poslušanjem izvajajo statistiko. Poslušajte dve materi, ki govorita materinsko,
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Dojenčki prevzamejo statistiko jezika, kar vpliva na njihove možgane in jih iz državljanov sveta spremeni v kulturno omejene poslušalce, kot smo mi.
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
Vprašali smo se, ali lahko dojenčki ustvarijo statistiko povsem novega jezika?
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Za ta namen smo ameriške dojenčke, ki še niso slišali drugega jezika, mandarinščini izpostavili prvič v kritičnem obdobju.
Али тајванске бебе постају све боље, а не америчке бебе.
Tajvanski dojenčki so postajali boljši, ameriški pa zaostajali.
Ми смо током тог периода изложили америчке бебе
Ameriške dojenčke smo v tem obdodju izpostavili mandarinščini.
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
Postali so tako dobri kot tajvanski dojenčki, ki so svoj jezik poslušali deset mesecev in pol.
Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.
Spraševali smo se, kakšnega pomena ima človek pri teh vajah učenja.
Социјални мозак контролише када ће бебе радити статистику.
Njihovi socialni možgani odločajo, kdaj lahko pride do statistike. Radi bi vstopili v možgane
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Prvi na svetu smo posneli dojenčke z napravo MEG med njihovim učenjem.
Када по први пут држимо своје бебе, можда мислимо да су оне као "празне таблице", необележене животом, али уствари већ смо их обликовали ми и свет у коме живимо.
Ko prvič držimo v naročju svojega otroka, si morda predstavljamo, da je prazen list papirja, nezaznamovan od življenja, čeprav smo ga dejansko že oblikovali mi sami ter svet, v katerem živimo.
Бебе брзо показују преференцију бирајући прву брадавицу.
Dojenčki hitro pokažejo svojo nagnjenost, tako da izberejo prvo.
Научници такође користе чињеницу да бебе успоравају сисање када их нешто заинтересује, а настављају са брзим сисањем када им је досадно.
Raziskovalci si pomagajo tudi z dejstvom, da dojenčki upočasnijo sesanje, ko jih nekaj zanima in spet nadaljujejo s hitrejšim sesanjem, ko se dolgočasijo.
Тако су открили да, пошто су жене изнова наглас читале одломак "Мачке у шеширу" др Суса док су биле трудне, њихове тек рођене бебе препознале су пасус када су га чуле изван материце.
Na ta način so raziskovalci ugotovili, da so potem ko so ženske večkrat naglas brale izsek iz knjige Dr Seussa "Mačka v klobuku" med svojo nosečnostjo, novorojenčki prepoznali ta izsek, tudi ko so ga slišali izven maternice.
Мени омиљени експеримент ове врсте је онај који показује да бебе оних жена које су током трудноће гледале одређену сапунску серију, када се роде препознају насловну песму те серије.
Moj najljubši tovrstni eksperiment te vrste pa je tisti, ki kaže, da so otroci žensk, ki so med nosečnostjo vsak dan gledale določeno nadaljevanko, prepoznali naslovno pesem serije, potem ko so se rodili.
Једна студија објављена прошле године показује да од тренутка рођења бебе плачу са акцентом мајчиног матерњег језика.
Lanskoletna študija je ugotovila, da od rojstva, od trenutka rojstva dojenčki jočejo v naglasu maminega maternega jezika.
Француске бебе плачу узлазним тоналитетом, а немачке бебе силазним, имитирајући мелодичне контуре тих језика.
Francoski dojenčki jočejo z naraščajočim tonom, nemški pa s padajočim, s čimer imitirajo melodične posebnosti teh dveh jezikov.
Једном кад дођу на свет, бебе се сећају ових укуса и воле их.
Kaže, da se dojenčki spomnijo teh okusov in jih imajo raje tudi ko se rodijo.
0.73681092262268s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pred dojenčkom sva bila poročena eno leto in sedem let po tem. 