Размишљам о превременој пензији, Џон, а ти си ми постао сметња.
Estou pensando em me aposentar cedo, John, e você está interferindo nisso.
Па, Не знам Џон, али, он није стваран.
Não sei, John. Mas não é no mundo real.
Џон ми је рекао да највише жали што није могао да сахрани мог оца због журбе.
John disse que seu maior arrependimento foi que, por termos de sair muito depressa, não pôde dar um enterro adequado ao meu pai.
Шта ако је Џон Ерин рекао некоме?
E se Jon Arryn falar pra alguém?
Када те је Џон Ерин посетио, шта је желео?
Quando Jon Arryn veio visitá-la, o que ele queria?
Знам зашто је умро Џон Ерин.
Sei a verdade pela qual Jon Arryn foi morto.
Џон је свим срцем жудео за једним истинским пријатељем, и знао је да ако икада пронађе таквог, никада не би дозволио да му оде.
John desejava de todo coração um amigo para chamar de seu e sabia que se um dia achasse esse amigo nunca o deixaria ir
Како се испоставило, Џон је изабрао савршену ноћ да пожели жељу.
Aconteceu que John escolheu a noite perfeita para fazer um pedido.
Џон је био најсрећнији дечак на свету, и био је нестрпљив да свима саопшти добре вести.
John era o menino mais feliz do mundo e mau podia esperar para contar a todos a novidade.
Где су Џон и Теди данас?
Então... onde estão John e Teddy hoje?
Ћао, зовем се Џон Бенет, а ово је за Лори Колинс, јер те волим.
Oi, meu nome é John Bennett, essa é para Lori Collins, porque eu amo você.
Ја и Џон имамо проблеме, али барем је покушао.
Se John e eu temos nossos problemas ao menos ele tentou.
И тако, Џон, Лори и Тед, су живели заувек срећни, откривајући на крају, да једино што им је требало били су они сами.
Assim, John, Lori e Ted viveram felizes para sempre. Descobrindo ao fim que só precisavam um do outro.
Џена и Џон узели последњих спотова.
Jenna e John pegaram os ultimos lugares.
Веруј ми, Џон Ленон ће опет бити популаран.
Acredite, Chase fará um grande retorno. Estou falando!
Џон Бигс је мета број 1.
John Biggs é o alvo nº 1.
Џон Снежни је у Црном Замку.
Jon Snow está em Castelo Negro.
Џон Снежни је хтео да уништи Ноћну Стражу.
Jon Snow... ia destruir a Patrulha da Noite.
Џон Снежни је копиле, а не Старк.
Jon Snow é um bastardo, não um Stark.
Џон неће пустити Ремзија да нас такне.
Quando estivermos com Jon, ele não poderá nos tocar.
Копиле Џон Снежни је повео војску дивљана јужно од Зида.
Jon Snow liderou um exército de Selvagens para cá da Muralha.
Вратићемо Џон Глена безбедно кући зато што то морамо, зато што нам мора рећи шта је видео.
Traremos John Glenn em segurança porque precisamos. Porque ele precisa contar o que viu.
Меркјури Атлас, свемирски брод, који ће Џон Глена одвести у земљину орбиту као првог Американца, је прошао 5 тестова.
O Mercury Atlas, o veículo espacial que colocará John Glenn, o primeiro americano na órbita da Terra, já foi submetido a 5 testes de voo não tripulado.
И пуковник Џон Глен ће бити први Американац у земљиној орбити.
E Coronel John Glenn será o primeiro americano a orbitar a Terra.
Зато ми треба Дух, Ло Спетро, Џон Вик.
É por isso... que preciso de um fantasma, o invisível John Wick.
Реци му да сам Џон Вик.
Diga que é o John Wick.
Ако је Џон отишао, ко је задужен за Зимоврел?
Se o Jon não está, quem comanda Winterfell?
Ја кажем: "Боже, заиста бих желела да сам заиста повезала Џон Локову теорију имања са филозофима који су уследили."
E eu digo, "Deus, eu realmente deseja que eu tivesse conectado a teoria da propriedade privada do John Locke com os filósofos seguintes."
Џон Хантер: "Целог живота сам био брбљивац.
John Hunter: "Toda minha vida fui uma máquina de falar.
Џон Хантер: Понудио сам им - (аплауз) Уствари ја ништа не могу да им кажем јер не знам одговор.
John Hunter: Eu ofereci... (Aplausos) Na verdade, eu não posso dizer nada para eles pois eu não sei a resposta.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda.
А то повећава изолацију у каквој су се нашли Џон и њему слични.
E isso aumenta o isolamento em que pessoas como o John se encontram.
Веома добро знам Џонову причу јер ја сам Џон.
Eu conheço a história do John muito bem porque eu sou o John.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
(Risos) Mas, pelo resto da minha vida, se eu encontrar John Hodgman numa festa do TED, não terei que dizer: "Sou cientista da computação".
Штапове за голф је поседовао Џон Ф. Кенеди и продати су за 750.000 долара на аукцији.
Os tacos de golfe pertenceram a John F. Kennedy e foam vendidos por 750 mil dólares num leilão.
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
O ponto foi bem colocado pelo poeta John Milton que escreveu, "A mente é seu próprio lugar, e por si pode fazer um céu do inferno, e um inferno do céu."
„Блеквинг 602“ је позната по томе што ју је користило пуно писаца, посебно Џон Стајнбек и Владимир Набоков.
O Blackwing 602 é famoso por ser usado por muitos escritores, especialmente John Steinbeck e Vladimir Nabokov.
Изгледа да постоји нешто истине у Џон Доновој пословици "Ниједан човек није острво."
Parece haver algo de verdadeiro na afirmação de John Donne "Nenhum homem é uma ilha."
Знате, у 18. веку у Британији је највећи религиозни проповедник био Џон Везли који је ишао земљом и држао проповеди, саветујући људе како да живе.
Sabe, no século XVIII no Reino Unido, o maior pregador religioso era um homem chamado John Wesley, ele viajou pelo país inteiro fazendo sermões, aconselhando pessoas sobre como viver.
То је "Џон Картер", према књизи "Принцеза Марса" коју је написао Едгар Рајс Бороуз.
O filme é "John Carter". Baseia-se em um livro chamado "The Princess of Mars" (A Princesa de Marte), que foi escrito por Edgar Rice Burroughs.
Њега у своју вилу позива Џон Картер, богати ујак, телеграмом који каже "Дођи сместа."
E ele é convocado por um tio rico, John Carter, à sua mansão com um telegrama que diz: "Venha me ver logo."
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Todas as noites, Jon Stewart me forçava a ser intelectualmente sincero comigo mesmo sobre meu preconceito e me ajudou a perceber que a raça, religião, ou orientação sexual de uma pessoa não tinham nada a ver com a qualidade de seu caráter.
0.54846596717834s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estou com o Sr. Murdoch na cabeça. 