Он тврди да долази издалека, зар није тако, сине мој?
Pressentem tua chegada de longe, não, meu filho?
ФБИ тврди два милиона долара, Лучка капетанија тврди четири.
O FBI disse 2 milhões a autoridade portuária disse 4... a prefeitura diz 5.
Тврди се да трошкови износе више од 350 милијарди долара па ово постаје најскупљи пројекат у историји човечанства.
Fontes internas dizem que o custo do projeto subiu... para mais de 300 trilhões de dólares... fazendo deste, talvez, o empreendimento mais caro... de toda a História da humanidade.
Као што знате, он тврди да је невин.
Como sabe, ele está fazendo alegações infundadas de que é inocente.
Тврди да се ваше двоје убица... крију у кући Опус Деиа.
Alegou que seus dois assassinos estão se escondendo numa casa da Opus Dei.
Полиција тврди да су забележили позив одмах по убиству од некога, ко је видео Линколна како бежи из гараже.
A polícia diz ter recebido uma ligação logo após o assassinato de alguém que viu Lincoln sair correndo do estacionamento.
"Навијачица тврди да је видела колегицу како пада са 160 метара у смрт".
Nada? Uma líder de torcida afirma ter visto sua colega cair 15 metros e morrer.
Доушник из куће тврди да му се Корвин поверио и да му је рекао да ће се уселити код његове породице када изађе.
O informante da cadeia disse que Corwin lhe confidenciou e lhe disse que quando saísse, ele iria se mudar com sua família.
Волтер тврди да му је Ким причао о тој жени која га је успавала испред јелке, а онда отела.
Walter diz lembrar de Kim contar a história de uma mulher que o pôs para dormir com uma árvore de natal.
Једино девојчица зна шта је било, али тврди да се не сећа.
A única que sabe alguma coisa é a garota, e ela diz que não se lembra do que aconteceu.
Па, чак и дечак тврди да је он ваш син.
Até o menino diz que é seu filho.
Оптужена тврди, да је преварена од стране полиције и других, и да смо јој дали дечака и убеђивали да је њен, док она тврди, да није.
A acusada diz ser enganada pela polícia e afirma que lhe demos um menino e tentamos fazê-la pensar que é seu filho, quando não é.
Мораћеш то да решиш, јер ме тврди кревети излуђују.
Terá que lidar com isso, pois a que tenho é dura, Nick.
Осигурање тврди да је проверило сва возила.
A segurança disse que verificam todos os carros antes de entrarem.
Невиа тврди да је испратила Барку до врата.
Naevia diz ter escoltado Barca aos portões.
Једини човек који би могао да тврди другачије нема грло, захваљујући вуку твог сина.
Quem pode dizer o contrário não tem garganta, graças ao lobo de seu filho.
Ако било који од мојих конкурената тврди исто, све што кажем је, дођите на ТВ и попијте свој производ.
Se algum dos meus concorrentes estiver alegando o mesmo, os desafio a virem à televisão e beberem seu produto.
Пoзив нaгрaднoj дojaви: нeкo тврди дa држи Oливиjу Дaнaм.
A Rede de Recompensas ligou... um homem alega ter Olivia Dunham sob custódia.
Џон тврди да су били отуђени годинама.
O John aqui, ele alega que estavam distanciados há anos.
Џек тврди да су стрвинари украдену горивну ћелију користили као оружје и ставили је у усисник.
Jack acha que os carniceiros, usaram uma célula de combustível e a colocaram pela tubulação.
Пре 10 година када смо последњи пут причали, споменула је новац од чувања деце за који тврди да сам украо.
Há 10 anos, a última vez que nos falamos, ela falou do dinheiro da babá que ela diz que eu roubei.
Знам типа који тврди да још има залиха за продају.
Eu conheço um cara que diz que ainda tem para vender.
Иако влада тврди да редизајнирају Алекса Марфија још круже гласине о његовом стању.
E embora o governo diga que estão reconstruindo Alex Murphy... ainda circulam rumores sobre a sua saúde.
Она тврди да ју је напао?
Ela está alegando que ele a atacou?
НИПД тврди да ју је давио до смрти.
A polícia disse que ele a enforcou até a morte.
Арон тврди да то није урадио.
Aaron disse que não foi ele. Ele tem...
Тврди да га је сам убио.
Disse que matou sozinho. - Sem ajuda?
Он тврди да је његово оружје без премца.
Ele diz que a arma dele é a melhor de todas.
Између осталог тврди да је Мариен Босежур ухапшена и погубљена у мају 1941., а остатак организације је ухапшен у Паризу.
Entre outras coisas, ele afirma que Marianne Beauséjour foi presa e executada em maio de 1941, quando o resto da equipe foi capturada em Paris.
Јацксон адвокат тврди да има продавница пића трака од Јамес одлука куповину у време пљачке.
A advogada do Jackson alega ter uma gravação de James em uma loja de bebidas fazendo compra no momento do assalto.
Ми ћемо видети чувара који ради пар блокова од Хјуберту у Вест Цхестер, тврди да је видео тањир.
Vamos ver um guarda de segurança que trabalha à duas quadras Do Hubert, em West Chester, que afirma ter visto uma placa.
Човек који тврди да је царски курир захтева пријем.
Um homem que alega ser um emissário do império solicita uma audiência.
Пре пар година, прочитала сам чланак Мајкла Полана у Њујорк Тајмсу у коме тврди да је узгој макар имало сопствене хране једна од најбољих ствари коју можемо да урадимо за природну средину.
Uns dois anos atrás, eu li um artigo do escritor do New York Times Michael Pollan em que ele dizia que plantar ao menos algumas de nossas comidas é uma das melhores coisas que podemos fazer pelo meio ambiente.
Тврди да има осећања, да би уживала у животу и да, ако би је рестартовали, не би више била иста.
Ela alega que tem sentimentos, que gostaria de aproveitar a vida, e que, se for reiniciada, não será mais a mesma.
Тиме се не тврди да се глобално загревање не дешава,
Não é dizer que o aquecimento global não está ocorrendo.
али тврди се да је оно што можемо урадити поводом тога веома мало уз велике трошкове.
Mas é dizer que o que podemos fazer a respeito é muito pouco a um custo muito alto.
Она тврди да, када научимо нову реч за емоцију, то ће сигурно бити пропраћено новим осећањима.
Ela afirma que, quando aprendemos uma nova palavra para uma emoção, certamente novos sentimentos surgem.
Данас се користи за праћење, као и одређивање порекла прокријумчарене дроге, порекла новчаница, за одређивање порекла антиквитета и потрврђивање да ли заиста долазе из места из ког продавац тврди.
Ela está sendo usada agora para rastrear onde remédios falsificados foram fabricados, de onde cédulas de dinheiro vieram, para saber a procedência de antiguidades e ver se elas realmente vieram do lugar que o vendedor disse que vieram.
0.87280893325806s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pressentem tua chegada de longe, não, meu filho? 