Топлота са сунца стиже до екватора и ношена океаном иде до севера.
O calor do sol vem do Equador e é trazido para o norte pelo mar.
Будући да ће то потрајати, могао би се макнути са сунца.
Já que isso vai demorar um pouco, eu vou ficar longe desse sol.
Задњи зраци сунца су најбогатији од свих...
A última luz do dia é a mais profunda de todas!
Температура је 7 степени, са доста сунца...
A temperatura beira os 6 graus, com muito sol.
Можда си помешао са грејањем сунца.
Talvez tenha confundido com o calor do sol.
Сада је зима нашег незадовољства, и прави дивно лето од овог сунца из Јорка.
Agora o inverno do nosso dissabor, tornou o sol de York um verão glorioso.
За 10 дана када дође до помрачења сунца ослободићу Кракена.
Em 10 dias... durante o eclipse do sol... eu libertarei o Kraken.
И ако се пољуби с Фионом до изласка сунца биће крај света!
E se ele beijar a Fiona até o amanhecer... é o fim do mundo!
Са изласком сунца почеће гозба сутра код Корнукопије.
Ao amanhecer, haverá um banquete na Cornucópia.
Претворите ову санту леда у брод до изласка сунца или ћу се решити већине!
Não sei. Quero pronto este pedaço de gelo flutuante antes do pôr-do-sol. Ou eu punirei todos vocês.
Идите где вас дан одведе, али вратите се пре заласка сунца.
Vão até onde o dia deixar. Mas voltem antes do pôr-do-sol.
Толико давно да не могу да се присетим топлоте сунца.
Há tanto tempo que nem me lembro do calor do sol.
Изолован систем са два сунца и насељивом планетом.
Um sistema isolado, com dois sóis e apenas um planeta habitável.
Нека полете до заласка сунца и частим туру када дођете овамо.
Façam ele voar até o fim do dia, e pago uma rodada de bebidas quando vierem para cá.
Добијамо енергију из Сунца, Земље, одакле год можемо...
Nosso poder vem do sol. Da terra. De onde pudermos pegar.
9 светова путују унутар Игдрасила, Мидгард орбитира онако како се планете окрећу око Сунца.
Os Nove Reinos viajam dentro de Yggdrasil... orbitando Midgard assim como seus planetas com o sol.
Тај твој осмех јаче сија од сунца.
Seu sorriso está quase cortando a sua cabeça.
Тако га зову понос или сујета, али после живота које сам водио, одбијам да кренем у заласку сунца.
Chame de orgulho ou vaidade, mas depois da vida que eu tive, eu me nego a ser só mais uma.
Звезде су остали Фиери сунца, направљен од исте супстанце као и Земље, и они имају своје водене светова, са биљкама и животињама не мање племените од наше.
Ultrajante! -As estrelas são outros sóis feitas da mesma substância que a Terra. E eles têm suas próprias terras aquosas, com plantas e animais tão nobres quanto os nossos.
Када крене залазак сунца, вријеме је за корњаче.
Assim que o sol se pôr, será a hora das tartarugas. Olá, Drone.
Ова слика сунца може да сугерише да је сунце нешто лоше и агресивно.
e esta imagem do sol pode sugerir que o sol seja algom malévolo e agrassivo.
Али не треба заборавити да сва енергија на овој планети заправо потиче од сунца.
Mas não devemos esquecer que toda a energia nesta planeta na verdade vem do sol.
Ово је, мислим, врло илустративни приказ онога што покушавам да кажем - да прелепа динамичност сунца, доносећи ове нијансе у грађевину, уноси квалитет у наше изграђено окружење који заиста побољшава наше животе.
Isto é, eu acho, uma imagem muito ilustrativa do que estou tentando dizer -- que a bela dinâmica do sol, trazendo isso para dentro do prédio, cria uma qualidade de nosso ambiente construído que realmente aprimora nossas vidas.
Али приметићете још нешто, а то је да лице Сунца има пеге.
Mas você perceberá alguma coisa mais, e isso é que essa face do Sol tem sardas.
Огромна количина енергије допире до нас са Сунца.
Uma quantidade imensa de energia está vindo para nós do sol.
Више енергије долази до Земље него што одлази од ње, све док се не загрије толико да поново испушта онолико енергије у свемир колико је апсорбује од Сунца.
Mais energia entra do que sai, até que a Terra esquenta o suficiente para novamente irradiar para o espaço tanta energia quanto ela absorve do Sol.
Земља се, наравно, окреће док путује око сунца, па је мало испупчена око средине, као неки Земљани.
A Terra gira, claro, enquanto viaja ao redor do sol, assim a Terra é um pouquinho inchada no centro, como alguns terráqueos.
а заправо мислим да је много важнија порука да постоје како предности тако и ризици од сунца.
Mas eu penso que a mensagem mais importante é que há tanto benefícios quanto riscos na luz solar.
Међутим, људи мисле да је ово низ појава, излазака Сунца и дуга, док у је стварности сличније овоме.
Mas sempre acham que ele é uma sequência de epifanias, nascer do sol e arcos-íris, quando, na realidade, é mais ou menos assim.
У том тренутку, сви ти месеци планирања, чекања, опекотине од сунца, уједи комараца - одједном су се исплатили.
Naquele momento, todos os meses de planejamento, de espera, todas as queimaduras de sol, picadas de mosquitos, tudo isso, de repente, valeu a pena.
Величина Земље, Сунца и астероида је знатно увећана да бисте их јасно видели.
Os tamanhos da Terra, Sol e asteroides foram exageradamente aumentados para os vermos claramente.
Сваки од њих је усликан, стављен у каталог и одређена му је путања око Сунца.
Cada um deles foi fotografado, catalogado e teve sua trajetória determinada ao redor do Sol.
Као и све остало, рођена је, расла до величине која је 30 пута већа од масе нашег Сунца и живела је јако дуго.
Como tudo o mais, ela nasceu, cresceu, atingiu 30 vezes o tamanho da massa do nosso Sol e viveu por muito tempo.
Историчари претпостављају да прича о Сизифу потиче из античког мита о рађању и заласку сунца или других природних циклуса.
Historiadores sugerem que o conto de Sísifo pode derivar de mitos antigos sobre o nascer e o pôr do sol, ou outros ciclos da natureza.
Само шачицу. Већи део енергије добија од сунца.
Só algumas. Ela tira do sol a maior parte da energia.
Саградио га је највећи краљ Сунца, највећег града државе, највеће америчке цивилизације, цивилизације Маја.
Que foi construído pelo grande Rei Sol, do maior estado autônomo, da maior civilização das Américas, os Maias.
Када се возим путем у залазак сунца, мислим само како је ово лепо скоро као у мојим играма.
Quando estou dirigindo numa estrada ao pôr-do-sol tudo que posso pensar é, isto é quase tão lindo quanto meus jogos são.
и цена сунца је драстично пала.
Assim, o preço da energia solar tem caído bastante.
Тако од сунца добијамо дуплу корист, и за соларне ћелије и за биљке.
É uma dupla captação de luz solar, tanto para as células solares quanto para as plantas.
Нажалост, не можемо да пошаљемо сонде у ужарену атмосферу Сунца, где температуре достижу и до око 10 милиона степени целзијуса.
Infelizmente, não podemos enviar sondas espaciais na atmosfera abrasadora do Sol, onde as temperaturas podem chegar a 10 milhões de graus Kelvin.
1.7206699848175s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ao pôr do sol, fizemos amor como duas lontras. 