Хоћеш да ме учиш она срања старе-школе Роднеy Кинга?
Droga, cara, vai me ensinar essa abordagem velha, tipo Rodney King?
Те старе кости ће нам само сметати.
Os velhos ossos vão acabar nos afundando.
Мислим, можда би под старе дане дошао и овде.
Talvez quisesse vir quando fosse grande.
Ти канали, и старе зграде, и то....
Com os canais, os prédios antigos e tudo.
Гледала сам старе људе у парку.
Eu vejo os idosos fazerem no parque.
Младиће који добро изгледају на смотри и старе војнике, који су пред пензијом.
Rapazes que se destacam na inspeção... e velhos soldados prestes a se aposentar.
Наше старе униформе су биле поцепане, па сам вам донела нове.
Nossos uniformes antigos estavam rasgados, por isso, eu trouxe um novo.
Ризично је било кршење правила и у старе дане.
Isto é um tanto arriscado. Era contra as regras, mesmo nos velhos tempos!
Да видим да ли си толико велики као што кажу старе приче.
Ver... se é mesmo tão grandioso quanto as histórias dizem.
Знам да волиш изгубљене случајеве али понекад сретнемо људе који нас наведу на старе стазе.
Sei que ama suas causas perdidas mas às vezes encontramos pessoas que nos envolvem em pensamentos antigos.
Деца носе униформе из наших дана, а још тада су биле старе.
As crianças vão usar os uniformes da nossa época... que já eram velhos então.
Читав свет се удружио, ујединио је ресурсе, оставили су по страни старе свађе за веће добро.
O mundo uniu foras... juntando seus recursos... e deixando de lado velhas rivalidades... por um bem maior.
Дојл и Дорбол, мудоње из старе школе.
Doyle e Doorbal, impiedosos craques à moda antiga.
Као што рекох, зиме су биле оштре... а стари Елија није веровао у нове ципеле док се старе потпуно не распадну.
E, como eu disse, os invernos eram difíceis. E o velho Elias não acreditava em sapatos novos, até os velhos serem usados até o fim.
Ја сам Денерис Олујрођена, од куће Таргарјена, крви старе Валирије.
Sou Daenerys Nascida da Tormenta da Casa Targaryen do sangue da Antiga Valíria.
Твоја нова шака је лепша од старе...
Sua mão nova é mais bonita que a antiga.
Имамо две старе РВС заробљен у кањону Аугерин.
Temos dois trailers antigos presos no Desfiladeiro Augerin.
Старе куће ће похрлити нашој краљици чим пређе Уско море.
As Casas antigas se unirão a rainha quando ela cruzar o Mar Estreito.
Старе куће ће похрлити оној страни која може да победи, као и увек.
Elas se unirão com quem acharem que irá ganhar, como sempre fazem.
Да сам само обичан дрипац из старе отаџбине.
Sou apenas um italiano simples do velho continente.
Само ми треба један тип, Дион Бартоло из моје старе екипе, да ми помогне.
Só preciso de um cara, Dion Bartolo, da minha antiga equipe, para me ajudar.
Мислили смо Џејмс имао неке ТЈ старе ствари, ТЈ је амерички ренџер фрајер.
Achamos que James tinha alguma coisa de T. J. Coisa antiga, T. J., um ranger figurão nos EUA.
Официр доле у старе пиваре тунела.
Agente abatido nos antigos túneis da cervejaria.
Официр доле у старе пиваре тунела, дођи брзо!
Agente abatido nos antigos túneis da cervejaria, sejam rápidos!
Да бар нема горопадне старе женскадије!
Queria que não houvessem chefes ou mulheres.
То је културолошка дужност да се брине за своје старе.
De vocês, não quero. É dever de um país cuidar de seus idosos.
Узели смо старе шофершајбне, ставили иза њих бели папир и направили прву алтернативу белим таблама.
Pegamos os pára-brisas de um carro velho, colocamos papel por trás e construímos a primeira alternativa para o quadro branco.
А балинежански столари као ови су их измерили својим лењирима од бамбуса, одабрали бамбус и изградили зграде користећи старе технике, углавном рукама.
E os carpinteiros balineses como este aqui mediram tudo com suas réguas feitas de bambu, pegaram o bambu e construíram os prédios usando técnicas antigas, quase tudo artesanalmente.
И ви сте по први пут прошли поред отворених врата пекаре и удахнули мирис тог ваздуха, и кад сте први пут извукли 500 динара из џепа старе јакне и рекли: "Нашао паре!"
Houve uma primeira vez que você entrou numa padaria e sentiu o cheiro dos pães, ou a primeira vez que você tirou uma nota de 20 dólares do bolso da sua jaqueta velha e disse: "Dinheiro achado."
А онда, ако погледате у количину времена које оне проводе на сајтовима видите да стварно доминирају простором друштвених медија, а то је простор који има огроман утицај на старе медије.
E se você olha na quantidade de tempo que elas gastam nesses sites, elas realmente dominam o espaço da mídia social, que é um espaço que está tendo um grande impacto na velha mídia.
Последњих четрдесет година виђам углавном иста лица на местима краљева и председника који владају - старе, остареле, ауторитарне, корумпиране ситуације - режими које виђамо око нас.
Nos últimos 40 anos, eu vi quase sempre as mesmas caras de reis e presidentes a nos governar -- velhos, idosos, autoritários, corruptos contextos -- eram os regimes que nos cercavam.
У овом историјском тренутку, омладина арапског света је много мудрија и способнија да направи промену од старих - укључујући политичке и културне и идеолошке старе режиме.
Neste momento da história, a juventude do mundo Árabe é muito mais sábia e capaz para a criação da mudança do que os mais velhos -- incluindo as classes políticas, culturais e ideológicas do velho regime.
Све наше старе новине сецкамо на мале квадрате.
Nós cortamos nossos jornais velhos em quadradinhos.
Проћи ћемо кроз старе и гледати их пет пута јер су заиста истинити.
Vamos simplesmente verificar todos aqueles antigos e assisti-los cinco vezes porque são tão verdadeiros.
Покрети за промене су ојачани коришћењем друштвене моћи дељења и они изазивају старе моделе, старе аналогне моделе контроле и команде.
As bases comunitárias se fortalecem através do poder social de compartilhar e elas estão desafiando os antigos modelos, os antigos modelos analógicos de controle e comando.
Током истраживања радила сам у домовима за старе и понела сам те друштвене роботе који су направљени да старима пруже осећај да су схваћени.
Durante a minha pesquisa trabalhei em casas para idosos, e eu levei um desses robôs sociáveis projetados para dar aos idosos a sensação de que eram compreendidos.
Једна од разрађенијих техника потиче из Старе Грчке, пре 2 500 година.
Uma das formas mais elaboradas de fazer isso data de 2500 anos atrás, na Grécia Antiga.
Ово ме је подсетило на старе Египћане и њиховог бога Кеприја, који обнавља Сунчеву куглу сваког јутра, по чему је та буба која котрља измет постала та света буба на штитовима фараона Тутанкамона.
Isso lembrava os antigos egípcios de seu deus Khepri, que renovava a bola do sol todas as manhãs, e foi por isso que aquele escaravelho rolador de esterco se tornou o escaravelho sagrado no peitoral do faraó Tutancâmon.
Видимо мушкарце, жене, младе, старе, црне, тамнопуте, беле, странце, пријатеље и користимо информације у тој кутији.
Vemos homens, mulheres, jovens, velhos, negros, pardos, brancos, estranhos, amigos e usamos as informações daquela caixa.
Морамо да заборавимо оне излизане, старе приче о снажној црнкињи и изузетно мужевном црнцу, који, без обзира на то колико пута су оборени, само отресу то са себе и одлучно наставе даље.
Temos que parar com essas velhas narrativas desgastadas da mulher negra forte e do homem negro supermasculino, que, não importa quantas vezes for derrubado, tem de superar e continuar em frente.
И за то постоји добар разлог, јер вас старе ствари нису јеле.
E há uma boa razão para ser, porque coisas antigas não comiam você.
И то истраживање ме је одвело до старе Грчке и Рима.
Essa busca me levou até à Grécia e a Roma antigas.
Показаћу 5 категорија експеримената, од којих сваки преиспитује старе претпоставке о човекољубљу.
Vou falar sobre cinco categorias de experimentos, cada um dos quais desafia uma velha premissa sobre filantropia.
1.9311509132385s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Agora, é hora de "Golden Oldies". 