Добро је грађен али не гледа се стално у огледалу.
Ter um belo corpo, mas não se olhar no espelho a cada 2 min.
Стално нам се обраћају преносећи нам вољу Силе.
Falam sempre conosco... nos dizendo da vontade da Força.
Стално буљиш у тај сат као да ти живот зависи од њега, Докторе.
Parece até que sua vida depende desse relógio, doutor.
И Немци неће моћи да да се саберу, јер ће стално мислити на суровост према њиховој браћи, учињену нашим рукама, нашим чизмама, оштрицама наших ножа...
E o alemães não poderão evitar de imaginar a crueldade que seus irmãos sofreram em nossas mãos, debaixo de nossas botas e na ponta de nossas facas.
Стално сам мислила, да ваљда смрт тако изгледа.
Fiquei pensando: "É assim que deve ser a morte".
Али, такође, сам имао тебе, имао сам Енком, нисам могао бити овде стално.
Mas também tinha você. A Encom. Não podia ficar aqui o tempo todo.
Зашто се стално понашаш тако чудно?
Por que precisa ser tão estranha o tempo todo?
То се стално дешава, и не знам шта да радим.
Há coisas acontecendo, e não sei o que fazer.
"Наша љубав је као океан, бесконачан и дубок, који стално тече."
Nosso amor é como o oceano, infinito e profundo, sempre fluindo."
Жена ме је стално звала Шон.
Uma mulher ficava me chamando de Sean. Irrelevante.
Само, знаш, не треба ми Хенк да ми стално говори шта да радим.
Só não gosto que Hank me diga o que fazer o tempo todo.
Диегићу, направио сам ти нову коралну огрлицу, стално их губиш.
Dieguinho... Te fiz outro colar. Ele continua os perdendo.
И даље не разумем зашто си стално у покрету, Ричеру.
Começo a entender por que se muda tanto, Reacher.
Те речи сам стално чуо кад сам видео шта вам раде.
Estas são as palavras que ouvi muitas vezes quando vi o que estavam fazendo com você.
Како стално доказујем, људи могу чувати тајне, али компјутери не.
Como sempre provo, pessoas guardam segredos. - Computadores não.
Можда хоће ако не будем стално овде да је уходим као дух.
Talvez. Se eu não estivesse perto o tempo todo, como um fantasma assombrando-a.
Једну сам ти књигу стално читао.
E havia um livro que eu sempre lia para você.
"Гђа Рива стално користи своје физичке атрибуте уместо својих ограниченх менталних способности па можда и не зна онолико колико се тужилашво нада."
"O uso constante pela Sra. Riva de seus dotes físicos... ao invés de sua capacidade mental limitada... sugere que ela pode não saber tanto quanto a promotoria espera."
То је само једна од више њих с обзиром да се тај ланац самопослуга стално шири како би складиштио храну и производе за прехрану људи.
Este é apenas um de muitos... Como sua cadeia particular de supermercados está sempre expandindo... unificado por um único propósito: armazenar alimentos e produtos para consumo humano.
Иде по кући и стално понавља једну реч.
Vai ficar andando pela casa e sussurrando a mesma palavra de novo e de novo.
Је ли нормално што стално мислим о теби?
É normal pensar em você o tempo todo?
Да сам ја остао без курца, стално бих пио.
Se perdesse meu pênis, beberia toda hora.
Твоје ружне слике стално показују у новинама.
Continuam mostrando fotos horríveis suas na imprensa.
Мој отац је стално звиждао код куће, и ја сам мислио да је то део комуникације у мојој породици.
Meu pai sempre assobiava pela casa, e eu achava que isso era parte da comunicação na família.
Престанак борби је претворен у серију одлука о санкцијама, а ја сам имала задатак да стално говорим прилично ужасне ствари о Садаму Хусеину, што је он и заслужио - напао је другу земљу.
E o cessar-fogo havia sido traduzido em uma série de resoluções por sanções, e minhas instruções eram de dizer coisas terríveis sobre Saddam Hussein constantemente, o que ele merecia -- ele havia invadido outro país.
"Моја сестра и ја смо стално певале у хоровима заједно.
“Minha irmã e eu cantávamos sempre juntas em corais.
Она је сада пилот у војсци и стално путује.
Agora, ela trabalha na força aérea e viaja constantemente.
"У чему је фора са кинеским знаком који стално виђам поред пута?"
"Qual é a desse sinal chinês que eu não paro de ver pelo acostamento?"
Мозгови дечака се дигитално мењају на потпуно нов начин, тражећи промену, новост и стално узбуђење.
O cérebro dos meninos estão sendo religados digitalmente de forma totalmente nova para mudança, novidade, estímulo e constante excitação.
Стално доносимо хиљаде одлука, а ипак, језик се уплиће и меша чак и у ове малецке перцептивне одлуке које доносимо.
Tomamos milhares de decisões o tempo todo, mas a linguagem está chegando lá e criando caso até mesmo com nossas pequenas decisões intuitivas.
Трагично је то да стално губимо толико много те језичке разноликости.
É triste estarmos perdendo tanto desta diversidade linguística o tempo todo.
И будући да је фетус стално са њом, он често и чује њен глас.
E como o feto está com ela o tempo todo, ele ouve muito a sua voz.
Укуси хране коју трудница једе проналазе пут до плодове воде коју фетус стално гута.
Os sabores da comida que a grávida come acham o caminho até o líquido amniótico, que é constantemente engolido pelo feto.
Треба да посматрамо како се друштво и култура путем ове социо-културолошке регулације стално развијају.
Deveríamos olhar como sociedade e cultura, nessa regulação sociocultural, são um mecanismo em funcionamento.
Али можете завршити кријући се једни од других, чак и кад смо сви стално међусобно повезани.
Mas podemos acabar nos escondendo uns dos outros, mesmo que estejamos conectados uns dos outros constantemente.
Имам поремећај сна, што је категорисано ако стално сањате да вас неко прогања или говори да нисте успели - у свим мојим сновима ме људи вијају низ улицу, вичући: "Ти си пропалитет".
Tenho o transtorno dos pesadelos, que se caracteriza por sonhos recorrentes de ser perseguido ou de ser considerado um fracasso. E todos meus sonhos envolvem pessoas me perseguindo pela rua dizendo: "Você é um fracasso."
То је као пројекат коме они стално додају надоградње, побољшања и исправке.
É como um projeto no qual eles estão constantemente incluindo melhorias e correções.
Предајем један од највећих курсева еволуционе биологије у Америци, а када моји студенти коначно схвате зашто их стално називам рибама, онда знам да добро обављам свој посао.
Sou professor de uma das maiores turmas de biologia evolutiva dos EUA, e quando meus alunos finalmente entendem por que eu os chamo de peixe o tempo todo, então sei que estou fazendo meu trabalho.
Ми чак ни не знамо колико врста инсеката има, јер се нове врсте стално откривају.
Nem sequer sabemos quantas espécies de insetos existem, porque a todo instante são descobertas novas espécies.
„Пауерпоинт“ ми је био много тежи, али га сада стално користим.
Achei PowerPoint muito mais desafiador, mas agora uso PowerPoint o tempo todo.
0.47994017601013s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estive por toda a cidade e o vi o dia todo. 