Сама у својим одајама, принцеза се спрема да себи одузме живот.
Sozinha em seu quarto, a princesa se prepara para tirar a própria vida.
Сцена је спремна, принцеза се спрема да одузме себи живот.
O palco está pronto. A princesa vai tirar a própria vida.
Знао сам да имаш то у себи.
Eu sabia que você tinha isso consigo.
Могу да се бринем о себи.
Posso cuidar de mim mesma. - Sério?
Донеси ми рог пива, Снежни, и сипај један себи.
Traga um copo de cerveja, Snow, e um pra você também.
Показаћу ти где сам себи направио дом, док се спремам да спроведем правду.
Vou lhe mostrar onde fiz minha casa... enquanto, me preparava para fazer justiça!
Имао је уметника у себи, али је из радничке породице и нико га не схвата.
Ele tem um artista dentro dele, Mas ele está em um lugar onde só tem classe operária e ninguém o entende.
Али то што радиш себи није моја брига.
Mas o que fizer a si mesma não é problema meu.
Самурај не приписује себи заслуге за туђе победе.
Um samurai não leva o crédito pelas vitórias dos outros.
Након тога, препуштен си сам себи.
Depois disso, está por conta própria.
Учини себи услугу и погледај около.
Faça um favor a si mesmo, olha em volta.
Не могу веровати да се још крећеш са тим метком у себи.
Não acredito que ainda se mexe com uma ponta oca dentro de você.
Видите, та кутија у себи има све састојке тога како дефинишемо шта значи бити мушкарац.
A caixa de macho tem todos os ingredientes que definem o que significa ser um homem.
И како сам у животу растао, рекао сам себи, ”Боже, шта је са мном?
Enquanto o tempo passava eu dizia para mim mesmo, "Meu Deus, o que está errado comigo?"
А ја сам себи рекао, ”Боже, ако би га уништило да га назову девојчицом, чему га онда ми учимо о девојчицама?”
E eu disse a mim mesmo, "Deus, se iria destruí-lo ser chamado de uma garota, o que estamos ensinando a ele em relação as garotas?"
Био сам себи много важнији, ја и моја мушка кутија него Шила и оно што се њој догађало.
Era mais importante para mim minha caixa e eu do que Sheila e o que havia acontecido com ela.
Какве поруке би требало саме себи да поручимо?
Quais são as mensagens que temos de nos dizer?
И најважније, мушкарци приписују своје успехе себи, а жене их приписују спољашњим факторима.
E o mais importante, os homens atribuem seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres o atribuem a fatores externos.
Она је помало окренута себи. Мало политичарска.
Ela está um pouco fora por si. Ela é um pouco política.
Али знам и по себи, осећам то заједништво са свима њима.
Mas, eu sei por mim mesmo também, eu sinto este ‘espírito de grupo virtual’, como queiram, com todos eles.
(смех) Кажем, "Знаш, ти знаци које виђамо који имају кинески знак на себи."
(Risadas) E eu digo, "Tipo, todos esses sinais com um símbolo chinês."
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Quero compartilhar três coisas sobre mim que descobri naquele dia.
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
O ponto foi bem colocado pelo poeta John Milton que escreveu, "A mente é seu próprio lugar, e por si pode fazer um céu do inferno, e um inferno do céu."
Мислим да то показује да нам је црткање урођено, а да ми ускраћујемо себи тај инстинкт.
Penso que isso significa que o rabiscar é inato em nós e estamos simplesmente negando a nós mesmos esse instinto.
А онда схватим, шаљем себи погрешне сигнале.
Mas então eu pensei, oh, eu estou mandando mensagens misturadas a mim mesmo.
Кажете себи, "Без мог увежбаног тренинга воље, Ја сам ништа. Немам само-дисциплину."
Você apenas diz para si mesmo, "Sem você, dispositivo de compromisso, eu não sou nada, eu não tenho autodisciplina".
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
E, como psicóloga, o que mais me empolgou foi a ideia que usaríamos o que aprendemos no mundo virtual sobre nós mesmos, sobre nossa identidade, para viver uma vida melhor no mundo real.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
É importante para mim porque acho que estamos criando problemas para nós mesmos -- problemas certamente em como nos relacionamos um com o outro, mas problemas também em como nos relacionamos com nós mesmos e no uso da nossa habilidade para auto-reflexão.
Али више од симптома, стална повезаност мења начин на који људи мисле о себи.
Mas mais do que um sintoma, a constante conexão está mudando a maneira como as pessoas pensam sobre elas mesmas.
Технологија покушава да редефинише људску повезаност - како бринемо једни о другима, како бринемо о себи - али нам даје и могућност да потврдимо своје вредности и свој правац.
A tecnologia está tentando redefinir a conexão humana -- como cuidamos uns dos outros, como cuidamos de nós mesmos -- mas também nos oferece a oportunidade de afirmar nossos valores e nossa direção.
"Некада сам радила са гомилом уштогљених религиозних људи, па понекад нисам носила гаћице а у себи сам се смејала."
"Eu costumava trabalhar com um bando de religiosos conservadores, então vez ou outra eu não usava calçinha, e ficava toda sorridente e ria sozinha."
Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани на бригу о себи и својим породицама.
Mas ninguém os ajudava, porque todos estavam muito concentrados em cuidar de si mesmos e de suas famílias.
Овде већина људи стоји пре него што одузму себи живот.
é aí que a maioria das pessoas fica antes de tirarem as próprias vidas.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Um jeito de lhes fazer a pergunta é assim: "Outros, em circunstâncias parecidas, pensaram em acabar com a própria vida; você já teve esses pensamentos?"
Тог тренутка сам схватио колико је негативне енергије потребно да се та мржња чува у себи.
Naquele instante, eu percebi quanta energia negativa é necessária para manter o ódio dentro de você.
и да, уз мало помоћи, мозак може да помогне сам себи.
E que, com um pouquinho de ajuda, o cérebro é capaz de ajudar a si mesmo.
Још имам можда четири деценије рада у себи.
Com pelo menos outras quatro décadas de trabalho pela frente,
А оно што морам да говорим себи, када се стварно узбудим због тога, је, не бој се.
E o que eu digo a mim mesma quando eu fico realmente enlouquecida com isso, é: não tenha medo.
Ја сам себи била највеће искуство.
E para mim, foi assim minha maior experiência.
Ово нам говори да можемо о себи и другима да мислимо у терминима два "ја".
Isso significa que podemos pensar que nós mesmos e os outros temos duas individualidades distintas.
Поставио сам себи немогућ циљ: да ли дванаестогодишња деца, која говоре Тамил, из једног јужног индијског села, могу сама да науче биотехнологију на енглеском?
Eu defini um objetivo impossível: Será que crianças de 12 anos que falam tamil em uma vila do Sul da Índia poderiam aprender biotecnologia em inglês sozinhas?
Можда се и даље придржавам зелене листе, али ипак, не чиним ни себи, ни вама, а ни океанима никакву услугу.
E posso ainda estar na lista verde, mas eu não estou fazendo a mim mesmo, ou a você, ou aos oceanos nenhum favor.
Опустошили смо Земљу, а онда смо искористили храну коју смо произвели да би себи самима нашкодили на разне начине.
Temos devastado a Terra e então usado a comida da qual viemos para nos prejudicar em mais de uma forma.
2.5256128311157s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quero te sentir dentro de mim. 