Након пет година на пакленом острву, сам дошао кући са само једним циљем - да спасе свој град.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal.. Voltei para casa com um objetivo.. Salvar a minha cidade.
Сада смо само ти и ја.
Agora, somos só eu e você.
Само је један начин да сазнамо.
Só tem um jeito de descobrir.
Слушај веома пажљиво, ово ћу рећи само једном.
Ouça com muita atenção, só vou dizer isto uma vez.
Слушајте веома пажљиво, ово ћу рећи само једном.
Ouçam com muita atenção, só vou dizer isto uma vez.
Пролазак кроз овај зид је само почетак.
Conseguir atravessar essa parede é só o começo.
Само сам хтео да се уверим да си добро.
Só queria ver se você estava bem.
То је само ти и ја.
Somos só você e eu agora. Alex!
Ако желиш да одем, само то реци.
Se quiser que eu vá, apenas diga.
Само мало овог прашка у ломачи и ватрени стуб полетеће до неба.
Uma pitada desse pó em uma fogueira enviará uma coluna flamejante gritando ao céu.
Волео сам само једну жену, само једну, читав свој живот.
Eu só amei uma mulher... apenas uma... por toda minha vida.
А то је био само почетак.
E aquilo foi só o começo.
Само што је једном фалила рука а другом нога.
Só que em um faltava uma mão e no outro uma perna.
Није било никакве девојчице, само жена.
Não havia garota, só uma mulher. Só uma mulher.
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
Dois dias na estrada, só uma refeição e quase sem dormir.
Постоји само један начин да сазнамо.
Só há um jeito de descobrir. - O quê?
Скорашња студија у САД показала је да, међу ожењеним вишим менаџерима, две трећине ожењених мушкараца има децу, а само једна трећина удатих жена има децу.
Um estudo recente nos EUA mostrou que, dos gerentes sênior, dois terços dos homens tem filhos e apenas um terço das mulheres casadas tem filhos.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
E não apenas porque as pessoas saberiam onde os banheiros femininos são, apesar de isso ser muito útil.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Eu quero que meu filho tenha a escolha de contribuir completamente no trabalho doméstico, e eu quero que minha filha tenha a escolha para não apenas exceder, mas para ser admirada por suas realizações.
Недавно сам вечерала са типом који се хвалио да је спавао само 4 сата претходне ноћи.
Eu estive recentemente jantando com um cara que se gabava de ter dormido apenas quatro horas na noite anterior.
Фосили ове животиње постоје само у овом делу Јужне Америке - у лепој, чистој траци - и у овом делу Африке.
Os fósseis de animais são encontrados apenas nessa área da América do Sul – uma bonita faixa aqui – e nessa parte da África.
И запитате се, колико су неке од етикета, од којих смо можда имали користи, заправо само резултат случајности времена.
E isso faz você se perguntar quantos estereótipos que talvez vários de nós recebemos eram apenas devido a uma coincidência de tempo.
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Agora por mais valioso que algo assim seja num distrito como Los Altos, nosso objetivo é usar a tecnologia para humanizar, não apenas em Los Altos, mas em escala global, o que está acontecendo na educação.
Можда само 5% времена проводе седећи са ученицима и стварно радећи са њима.
Talvez cinco por cento de seu tempo seja sentar com os alunos e realmente trabalhar com eles.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Aqui estava um advogado ou gerente financeiro que, pelo resto da vida, poderia contar que entrou em um prédio em chamas para salvar uma criatura viva, só porque ele chegou cinco segundos antes.
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Eu tinha apenas 4 anos quando vi minha mãe colocando roupas em uma máquina de lavar pela primeira vez em sua vida.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
A segunda coisa que aprendi naquele dia... E isso foi enquanto evitávamos a Ponte George Washington, o que não foi por muito – eu pensei, nossa, eu tenho um grande arrependimento.
А та туга је заиста истакла једну мисао, а то је да желим само једно.
E aquela tristeza resumida em um pensamento, que é, eu só desejo uma coisa.
Под овим мислим да не реагујемо само на ствари како их видимо, осећамо или чујемо.
O que eu quero dizer com isso é que nós não reagimos às coisas ao vê-las, ou sentí-las, ou ouví-las.
Желим да покажем да је ово истина, не само за наше размишљање о стварима, него и наше реакције.
Eu quero sugerir que isso é verdade, não apenas ao pensarmos sobre as coisas, mas como reagimos a elas.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Portanto eu quero sugerir que o prazer é profundo -- e isto não é verdade somente para altos níveis de prazer como arte, mas até mesmo os prazeres aparentemente simples são afetados pelas nossas crenças acerca das essências ocultas.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
Isso não porque ou não simplesmente porque eu sou um esnobe e eu quero me vangloriar de ter um original.
Нема зле намере, само стискају дугме.
Não há malevolência, eles estão apenas apertando um botão.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
Aposto que muitos de nós já experimentou, em algum momento, a felicidade do menos: no dormitório da faculdade, viajando, em um quarto de hotel, acampando, equipado com quase nada, ou talvez num barco.
Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.
mas queremos coisas que vamos amar por anos, não apenas coisas.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
Uma outra parte realmente surpreendente desse quadro é que não são apenas os pobres que são afetados pela desigualdade.
Ово се не односи само не ове земље овде, скривајући веома једноставан приказ.
Isto não está confinado a estes países aqui, ocultando uma demonstração muito simples.
Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.
Porque naquele momento, o nome de Tony não está marcado; somos apenas os dois ali.
То нису професор и осуђеник, већ само два ума спремна да филозофирају.
Não somos professor e presidiário, Somos simplesmente duas mentes prontas a filosofar.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Temos ateus na vizinhança muito francos que indicaram, não só que a religião está errada, mas que também é ridícula.
Образовање нам неће дати само комерцијалне и производне вештине, оно ће нас учинити бољим људима.
Educação nos dará, não só as habilidades comerciais, industriais, também fará de nós pessoas melhores.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
É dramático que norte-coreanos tenham que manter sua identidade em segredo e lutar tanto apenas para conseguir sobreviver.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
E se olharmos para a triste marca do número de mortos apenas no século 20, de mentes criativas realmente magníficas, que morreram cedo e muitas vezes por suas proprias mãos, sabem?
(смех) Мој процес нија само то - ја нисам проводник!
(mais risos) Meu processo criativo vai bem além disso, eu não sou apenas uma antena!
И уместо да паничи, само је стао.
Mas em vez de entrar em pânico, ele parou.
Само је погледао у небо и рекао "Извини, зар не видиш да возим?"
Ele olhou para o céu e disse, "Desculpe, mas você não vê que eu estou dirigindo?"
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Quem sabe seja melhor acreditar que eles são emprestados a você por uma fonte inimaginável de uma parte rara de sua vida que será passada para alguém quando você partir.
Ако божанствени, апсурдни геније који је додељен твом случају одлучи да кроз твој рад прикаже неко чудо, само на тренутак онда "Оле!"
E se o génio divino e maroto que foi designado para acompanhar o seu caso permitir que através do seu esforço aconteça um lampejo maravilhoso, então, "Olé"!
1.6010041236877s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Depois de cinco anos em uma ilha infernal.. Voltei para casa com um objetivo.. Salvar a minha cidade. 