Твој шеф ради за председника одбора, он ради за деоничаре, знаш ли ко је највећи деоничар?
Seu chefe trabalha para o presidente que trabalha para os acionistas. Sabe quem é o maior acionista?
Кад сањамо наш ум константно то ради.
Pura inspiração, certo? No sonho, nossa mente faz isso constantemente.
Мислим да није знао шта ради.
Ele não sabia que fazia aquilo.
Роберт обично ради оно што жели.
Robert tende a fazer o que quer.
Зато се држи за себе и када пишаш, ради то сама у шуми.
Esconda isso. Quando mijar, faça sozinha, na floresta.
Мислим да мој шеф ради за Мандарина.
Acho que meu chefe trabalha para o Mandarim.
Свако треба да се мало поправи, о томе се једино ради.
Todo mundo precisa de reparos Isso é que é importante
Сигурна сам да можеш замислити како мој мозак од тада баш и не ради.
E como você deve imaginar, não consegui pensar em muita coisa depois disso. - Eu não deveria ter dito isso.
Када је њујоршка берза после 11.09. почела да ради, индекс Дау Џонс је пао за око 685 поена.
Quando a bolsa de valores de NY reabriu após o 11 de setembro, Dow Jones caiu quase 685 pontos.
То је оно што она ради.
É isso que ela está fazendo.
Када се машина бори, систем шаље сигнал у Алексов мозак терајући га да мисли да ради оно што ради компјутер.
Quem puxou o gatilho? Quando a máquina luta, envia sinais ao cérebro do Alex... que pensa que faz o que nossos computadores estão fazendo.
Само хоћу да знам како то ради.
Só quero saber como ela consegue.
Генерална теорија је била та да је отмица била маска ради прикупљања и продаје поверљивих информација.
A teoria principal era que o sequestro foi um disfarce para a aquisição e venda de informações confidenciais.
Не, прво да видимо о чему се ради.
Não, primeiro veremos do que se trata.
Шилд је развио овај програм ради праћења малвера, тако да ако не можемо да прочитамо фајл, можда можемо открити одакле потиче.
É o programa que a S.H.I.E.L.D rastreia programas maliciosos, se pudermos ler o arquivo, podemos descobrir de onde vem.
Ради оно у чему си најбољи.
Faça o que você é bom.
Обично узмем четворо да ради за мене.
Todo ano escolho 4 estudantes para trabalhar.
Не ради се о твојој пријави, већ о животима свих присутних.
Não é porque você se alistou. É a vida de cada um dos homens aqui.
Али шта да се ради кад је све у шта верујеш нападнуто?
Mas o que fazer quando tudo que você valoriza está sob ataque?
Мислим да Баxтер Стоцкман ради за Шреддера.
trabalha com o Destruidor. - Destruidor.
О томе се ради, зар не?
Toda a questão é sobre isso, certo? As crianças.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se uma mulher e um homem trabalham em tempo integral e têm um filho, a mulher faz duas vezes mais trabalho doméstico do que o homem, e a mulher cuida três vezes mais da criança do que o filho.
Добијате наговештаје, кораке за решавање ако не знате како се ради.
Você tem dicas, os passos para aquele problema, se você não sabe como fazer isso.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Então o paradigma é o professor entra todo dia, cada garoto trabalha no seu próprio ritmo – e isso é um painel vivo do distrito escolar de Los Altos – e eles olham para esse painel.
Плаво значи да ради на томе - нема бриге.
Azul quer dizer que ele está trabalhando nisso – não precisa se preocupar.
Али када дозволите сваком ученику да ради својим темпом
Mas quando você deixa cada aluno trabalhar em seu próprio ritmo
Реците ми, о чему се ту ради?
Me diga o que vocês pensam disso?
СК: О, да. Имамо сјајан тим који на томе ради.
SK: Sim. Nós temos uma equipe incrível trabalhando nisso.
Ово ради на исти начин; подигнете и отворите.
Isto funciona na mesma maneira, você levanta e abre.
Боли више ако верујете да вам неко то ради намерно.
Dói mais se você acreditar que alguém está fazendo de propósito.
(Смех) Истраживање о самостално-признатом стиду међу студентима факултета ради се сваке године.
(Risos) E todos os anos são feitas pesquisas em auto-relatos de timidez entre estudantes universitários.
Колеџ ради поштујући животни и радни стил Махатме Гандија.
Então a faculdade segue os estilos de vida e trabalho de Mahatma Gandhi.
О чему год да се ради, знате о каквим стварима говорим - људи који су привучени ритуалној страни, моралистичкој, заједничкој страни религије, али који не подносе доктрину.
Seja lá o que for, você sabe sobre o que estou falando -- pessoas que se sentem atraídas pelo lado ritualista, o lado moralista, o lado comunitário da religião, mas detestam a doutrina.
Зато је веома уобичајено осећање у музеју - признајмо то - "Не знам о чему се овде ради".
Por isso, uma experiência muito comum quando estamos num museu -- admitamos -- é, “Não sei do que se trata.”
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Elas não têm nenhum problema em nos dizer que função tem a arte.
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
A segunda é que o parceiro está disposto a ajudar mesmo que não esteja interessado na comida.
Из мог искуства, не ради се само о причању него о слушању.
Pela minha experiência, não se trata só da conversa, mas também de escutar.
И она је данас модернизована, ту ради 300 ткаља.
Ela também está modernizada hoje, e provê trabalho para 300 tecelãos.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
E que talvez ninguém mais cante seu nome outra vez enquanto ele gira, e então, o que ele deve fazer com o resto de sua vida?
Не буди обесхрабрена. Само ради свој посао.
Não desanime. Apenas faça o seu trabalho.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
Mas é bom ficarmos atentos. (Risos) Ela não pode trabalhar num banco, por exemplo, ou recebendo dinheiro.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
Pois bem, o eu da lembrança faz mais que lembrar e contar histórias.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Trata-se da satisfação ou prazer que a pessoa sente quando ela pensa sobre sua vida.
Само-организујући системи такође увек испољавају појавност, што значи да систем почиње да ради ствари за које није направљен да ради.
Sistemas auto organizável são sempre emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas as quais não foram designados a fazer.
1.0454430580139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não sei como fazer isso. 