Eu faço isso sozinho. Bem, isso não deveria ser um problema.
Не, то је сада мој проблем.
Não, agora isso é problema meu.
Па, имао сам мали проблем са супстанцама, и завршио сам радећи ствари...
Bem, eu... Tive um probleminha com umas substâncias... E acabei fazendo coisas, vou ser sincero com você, que um homem não deveria fazer.
Наравно, за нас то што смо људи је проблем.
É claro, que nós sermos humanos é um problema.
Врати се још једном и имаћемо велики проблем.
Passe pelo meu gramado e estará encrencada. Mande o Gerey vir aqui.
А твој проблем је да помете под за једну.
E seu problema é que está rolando na terra por uns trocados.
Има тај чудан проблем са људима.
Ele tem essa coisa com humanos. Ele os ama!
Ако постоји неки проблем, онда си то ти.
Se tem um problema, você deve ser o problema.
Није ми проблем да носим униформу, поздрављам заставу и обављам своје дужности, али не могу да носим оружје и убијам људе.
Não tenho problemas com uniformes, bandeiras e minhas tarefas. Apenas não posso carregar uma arma, ou tirar a vida de alguém.
Да, али... разумеће ако је то проблем.
Sim, mas se houver problema, compreendo.
Сигуран си да желиш ризиковати дипломатски проблем?
Está certo de que quer arriscar um problema diplomático logo agora?
Дакле, ми смо део решења као и сам проблем.
Somos em grande parte a solução mas também o problema.
Све то на страну, ми и даље имамо проблем, реалан проблем.
Mas deixando isso de lado, ainda temos um problema, e é um problema real.
Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.
E o problema é esse: mulheres não estão alcançando o topo de suas profissões em nenhum lugar do mundo.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Também temos outro problema, é que as mulheres enfrentam escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Na parte da mão de obra de alta renda, nas pessoas que terminam no topo -- Emporegos de CEO da Fortune 500, ou o equivalente em outras indústrias -- o problema, e estou certa disso, é que as mulheres estão saindo.
Проблем са овим причама је да показују оно што показују подаци: жене систематски потцењују своје способности.
O problema dessas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente suas habilidades.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
E esse é um problema, porque temos de tornar isso tão importante quanto um emprego -- porque é o emprego mais difícil do mundo -- trabalhar em casa para pessoas de ambos os sexos, se vamos igualar as coisas e deixar as mulheres trabalharem.
Али проблем је што толико људи прича глупости о равнотежи између посла и живота.
Mas o problema é que tantas pessoas falam tantas besteiras sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
(Смех) Друго запажање које желим да поделим, је да морамо да се суочимо са истином да нам владе и корпорације неће решити овај проблем.
(Risos) A segunda observação que gostaria de fazer é que precisamos encarar a verdade de que governos e corporações não vão resolver este problema por nós.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Nós vamos ser capazes de ver o cérebro de uma criança enquanto experimentam uma emoção, enquanto elas aprendem a falar e a ler, enquanto resolvem um problema de matemática, enquanto elas têm uma idéia.
Ово је велики проблем и велика препрека за промену, зато што значи да су неки од најстраственијих и информисаних гласова потпуно утишани, посебно у време избора.
Isto é um grande problema e um grande obstáculo para mudança, porque significa que algumas das vozes mais apaixonadas e informadas são completamente silenciadas especialmente durante tempos de eleições.
Проблем за свакога од нас појединачно, у нашим личним и професионалним животима, и проблем за све нас колективно, као културу.
Eu acho que isso é um problema para cada um de nós como indivíduos, em nossa vida pessoal e profissional, e penso que isso é um problema para todos nós, coletivamente, enquanto cultura.
И друго, зашто је то такав проблем.
E, segundo, o porquê disso ser um problema tão grande.
Дакле то је велики практични проблем.
Então, isso é um enorme problema prático.
Али је и велик друштвени проблем.
Mas também é um enorme problema social.
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
E, quando você se sente dessa maneira, você tem um problema a resolver, qual seja: "Como você irá explicar todas aquelas pessoas que discordam de você?"
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
O problema é que eles agora preferem o mundo da Internet assíncrono à interação espontânea em relações sociais.
Проблем је што су то зависности од узбуђења.
O problema é esse vício da excitação.
Проблем је што индустрија то и пружа.
E o problema é que a indústria está fornecendo isto.
Исте земље, исте мере неједнакости, један проблем за другим.
Os mesmos países, a mesma quantia de desigualdade, um problema após o outro.
Научници се одавно позивају на подељену личност како би описали проблем искушења.
Catedráticos têm há muito tempo mencionado esta metáfora dos dois eus, quando vêm as dúvidas ou tentações.
Други проблем са тренинзима воље је да их увек можете избећи.
O outro problema com os dispositivos de compromisso é que você sempre pode encontrar um caminho para contorná-los.
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Elas não têm nenhum problema em nos dizer que função tem a arte.
Ја сам жена која воли да добија поруке, а која ће вам рећи да превише порука може бити проблем.
Sou uma mulher que ama receber mensagens que vai dizer a vocês que muitos sms podem causar um problema.
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Mas, o que pode parecer certo para o executivo de meia idade pode ser um problema para um adolescente que precisa estabelecer relações cara a cara.
Она изражава основни проблем, али га не решава.
Ela expressa, mas não resolve um problema implícito.
Проблем са новим режимом "делим, дакле постојим" је што ако немамо повезаност, не осећамо себе.
O problema com este novo sistema de “Compartilho portanto existo” é que, se não temos uma conexão, não nos sentimos nós mesmos.
Други проблем са слоновима је да не можете направити справу која је претешка за једног слона.
Outro problema com elefantes é que você não pode construir um aparato que seja muito pesado para um só elefante.
Људи који имају проблем са емпатијом, као аутистична деца, они не зевају кад и други.
Pessoas que têm problemas de empatia, como crianças autistas, não têm contágio de bocejo. Então, está tudo ligado.
Само две године касније, Када је Adobe Flash решио проблем кодека и када је брзи интернет покривао 50% америчког тржишта, YouTube је имао савршен тајминг.
Apenas dois anos depois, quando o problema com o codec foi resolvido por Adobe Flash e a penetração da banda larga cruzou 50% dos EUA, YouTube estava no momento perfeito.
Зашто бирамо одморе које бирамо, то је проблем који нас суочава са избором између два дела нас самих.
A razão pela qual escolhemos nossas férias é um problema que nos confronta com uma escolha entre as duas individualidades.
Једини проблем у вези са тим, био је да сам живео у сеоцету у Канади, око 1000км од најближег океана.
O único problema é que eu vivia em uma cidadezinha do Canadá, a 1000 km do oceano mais próximo.
Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.
Para mim, o problema não era a ignorância: eram idéias preconcebidas.
Проблем у свету је било сиромаштво у Азији.
O problema no mundo era a pobreza na Ásia.
Па народе, имамо проблем са протеинима.
Pessoal, nós temos um problema com proteinas.
3.6699469089508s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso não é problema meu, é? 